Le hérisson

Le 9 septembre 2010

Jeudi. Nous avons un hérisson qui vient sur la terrasse pour manger le repas du chat. Je l’ai découvert un soir, samedi si je ne me trompe pas, quand j’ai eu du travail dehors jusque tard. Je n’ai pas eu le temps de lui prendre une photo. Cristian voudrait jouer avec lui, mais il terrifie même le chat qui est devenu plus câlin avec l’âge...

 

Joi. Avem un arici care vine pe terasă ca să mănînce din farfuriile pisicii. L-am descoperit într-o seară, sîmbătă, dacă nu mă-nşel, cînd am avut treabă pe afară pînă mai tîrziu. Nici n-am avut timp să-l fotografiez. Cristian ar vrea să se joace cu el, dar cum e neastîmpărat, îl îngozeşte pînă şi pe motan, care a devenit în ultima vreme tare alintat. Cînd e Cristi prin preajmă, el cam dispare...

Dr. Eva Deak

Le 8 septembre 2010

Mercredi. Nous avons fait ce voyage pour plusieurs affaires, mais pour moi le plus important était de faire un contrôle médical de routine chez mon cardiologue, Mme Eva Deak à Turda. Cet été, j’ai fait plus d’effort qu’il n'en fallait pas et j’ai eu des palpitations presque tout le temps ce qui m’inquiétait, pour ne plus parler de la main droite, à cause de laquelle je commençais  à devenir depressive...Depuis une disaine d’années je vais dans ce cabinet et j’en suis très contente. En sortant du cabinet, j’avais déjà un bon moral et depuis je suis plus optimiste.

Miercuri. Am făcut această călătorie pentru a rezolva mai multe treburi, dar pentru mine a fost important să-mi fac un control medical de rutină la medicul meu cardiolog, doamna Eva Deak, la Turda. În această vară am cam făcut efort şi am avut palpitaţii tot timpul ceea ce mă îngrijora foarte tare, ca să nu mai vorbesc despre durerile din mîna dreaptă din cauza cărora începeam să devin depresiva de-a binelea...De vreo zece ani, merg la acest cabinet şi sînt foarte mulţumită. Cînd am ieşit de acolo eram deja alt om, mult mai sigură de mine şi mai optimistă.

Projet d'un voyage

Le 7 septembre 2010

Mardi. Le temps est changeant, il fait froid et il pleut pendant la nuit et il fait du soleil pendant la journée, c’est bien comme ça.

Demain nous allons faire un petit voyage dans les villes de Cîmpeni, Aiud, Turda, Alba pour des affaires et pour des visites.

Marţi. Timpul este schimbător, este frig şi plouă noaptea, şi este însorit în timpul zilei, e bine aşa.

Mîine vom face o călătorie în oraşele Cîmpeni, Aiud, Turda, Alba pentru treburi şi scurte vizite.