Il pleut, il pleut, il fait beau

Le 5 septembre 2010

Dimanche. Aujourd’hui, le temps s’est gâté. Les mariés ont eu part de beau temps, par chance, mais cela a été important pour ceux qui ont organisé. Il y a eu plein d’invités et la marié était belle, bien entendu.

J’ai acheté des légumes pour des conserves, car aujourd’hui il y a eu la foire d’automne.

Duminică. Azi, vremea s-a stricat. Bine că mirii au avut parte de timp frumos, dar a fost şi mai bine de organizatori, cele două familii, care au strîns în jurul lor mulţi invitaţi, nunta a reuşit bine, mireasa a fost frumoasă.

Am cumpărat de la tîrg legume pentru conserve, pentru că a fost tîrg de toamnă. ( des photos bientôt)

Le mariage de Hodobana

Le 4 septembre 2010

Samedi. Il s’agit d’une fin de semaine où, après un an entier nous faisons des préparatifs pour accueillir notre fils, le moyen, à la maison. Aujourd’hui même, il sera à une fête de sa femme qui rencontre ses anciens copains de lycée après 20 ans. Demain ils se reposeront et après ils viendrons à Arieşeni pour quelques jours.

Liviu va filmé un mariage dans le plus isolé des hamaux de notre commune, Hodobana.

Sîmbătă. Este un sfîrşit de săptămînă în care ne pregătim să-l întîmpinăm acasă pe cel de-al doilea fiu al nostru, pe care nu l-am mai văzut de un an întreg. Azi chiar, este cu soţia sa, la o petrecere de-a ei, 20 de ani de la absolvirea liceului, iar mîine se voe odihni, bineînţeles, după care vor veni la Arieşeni pentru cîteva zile.

Liviu are o nuntă de filmat tocmai în Hodonana, cel mai izolat dintre cătunele noastre. (bientôt: des photos)

De Milano à Marghita

Le 3 septembre 2010

Vendredi. Liviut est parti de Milano hier à 5 heures du matin et est arrivé à Marghita à 21h30 du soir. Il s’est arrêté de temps en temps pour se reposer.

Aujourd’hui ils vont participer à une fête organisée à l’occasion des 18 ans de leur nièce Edith. Environ cent invités.

À Arieşeni, le temps va s’améliorer, aujourd’hui il y a eu du soleil un peu et il fait moins froid.

Vineri. Liviuţ a plecat de la Milano, ieri dimineaţă

 la ora 5^oo şi a juns la Marghita seara la ora 21³⁰ oprindu-se din cînd în cînd pentru a se odihni.

Azi vor participa la petrecerea de majorat a nepoatei lor Edith. În jur de o sută de invitaţi.

La Arieşeni, timpul se ameliorează, azi a fost un pic de soare, iar temperatura ceva mai ridicată.(photo:Boni)