Une journée stressante

Le 7 décembre 2009

Lundi. Une longue journée, une journée stressante, et ça parce que je n’ai pas résisté à la tentation de regarder à la tv pour voir les réactions après l’annonce officielle des résultats des élections.. On a eu l’occasion de voir des moments vraiment pénibles:nous avons vu les deux candidats se proclamant vainqueurs, la manifestation de joie de Mircea Geoană a été très gênante. Je suis vraiment fatiguée de voir et d’entendre des mots sans aucun contenu...Le seul qui a eu une attitude digne a été Klaus Iohannis.

Maintenant on crie: la fraude!

Luni. O zi lungă, o zi stressantă şi asta pentru că nu am rezistat ispitei de a privi la tv ca să văd ce reacţii sînt după anunţarea oficială a rezultatelor alegerilor. Am avut ocazia de a vedea momente cu adevărat penibile: i-am văzut pe ambii candidaţi declarîndu-se învingători, manifestările de bucurie ale lui Mircea Geoană au fost chiarjenante. Singurul care a avut o atitudine demnă a fost Klaus Iohannis.

Acum toţi strigă:fraudă!

St. Nicolas

Le 6 décembre 2009

Dimanche. St. Nicolas. On reçoit des cadeaux, surtout les enfants, surtout des friandises, surtout du chocolat. Pourtant j’ai reçu un livre. Je dois étudier le diabet.

Nous avons voté. Notre circonscription éléctorale a un bureau de vote dans le local de l’école. C’est le deuxième scrutin. Je suis allée tard, vers 20⁰⁰ heures.

Duminică. St. Nicolae. Se primesc cadouri, mai ales copiii, mai ales dulciuri, mai ales ciocolată. Eu am primit o carte. E nevoie să studiez diabetul.

Am votat. Circumscripţia noastră are biroul de vot în incinta şcolii. E cel de-al doilea scrutin. Eu am mers tîrziu, către ora 20⁰⁰.

Pour faire un oreiller

Le 5 décembre 2009

6. On fait une belle housse

5. On fait des oreillers

4. On obtient le duvet

3. On enlève ce qui est dur

2. Il faut de la patience

1. Des plumes de mes poules

Pour faire un oreiller ou un coussin il faut un travail méticuleux: avoir des plumes de volailles, les laver, les trier, obtenir le duvet, acheter un tissu spécial, très épais et léger, confectionner les porte-plumes, les housses et enfin, les taies d'oreillers. Dors bien!

Pentru a face o pernă e nevoie de o muncă meticuloasă: să ai pene de păsări de curte, să le speli, să le triezi, să obţii puful înlăturînd partea dură, să cumperi o ţessătură specială foarte deasă şi uşoară, să confecţionezi perna, să-i faci o husă, o faţă de pernă. Somn uşor!