Pour faire un oreiller

Le 5 décembre 2009

6. On fait une belle housse

5. On fait des oreillers

4. On obtient le duvet

3. On enlève ce qui est dur

2. Il faut de la patience

1. Des plumes de mes poules

Pour faire un oreiller ou un coussin il faut un travail méticuleux: avoir des plumes de volailles, les laver, les trier, obtenir le duvet, acheter un tissu spécial, très épais et léger, confectionner les porte-plumes, les housses et enfin, les taies d'oreillers. Dors bien!

Pentru a face o pernă e nevoie de o muncă meticuloasă: să ai pene de păsări de curte, să le speli, să le triezi, să obţii puful înlăturînd partea dură, să cumperi o ţessătură specială foarte deasă şi uşoară, să confecţionezi perna, să-i faci o husă, o faţă de pernă. Somn uşor!

Coussins et oreillers

Le 4 décembre 2009

Vendredi. Je veux renouveller mes oreillers et mes coussins. J’ai commencé déjà depuis quelque temps, mais je dois en finir, maintenant.

Vineri. Vreau să-mi reînnoiesc toate pernele. Am început treaba aceasta de ceva vreme, dar acum trebuie să termin cu ea.

C'est le temps des noëls

Le 3 décembre 2009

Jeudi. L’après-midi, quand Liviu rentre de l’école, nous chantons des cantiques de Noël, parce que c’est le temps du carême. On fait ça depuis toujours. Maintenant il a une orgue, autrefois il avait une guitare, les enfants jouaient aussi à la guitare et non seulement...mais ces temps sont si loin!

Joi. După-masa, cînd Liviu se întoarce acasă de la şcoală, colindăm uneori. E timpul colindelor, postul Crăciunului. Facem asta dintotdeauna. El are acum o orgă, altădată avea o chitară, copiii cîntau şi ei la chitară, dar nu numai...dar acele timpuri sînt aşa de îndepărtate!