Le mariage et une autre histoire

Le 31 août 2009

Lundi.

Quelle histoire avec Cristian! Il a participé au mariage, biensûr, mais à un moment donné, il s’est fatigué et ils sont rentré coucher l’enfant. Mais, après presque trois mois de l’absence de son père il ne comprend pas de se séparer de lui. On a l’a trompé: quand il s’est endormi, les parents sont repartis à Vîrtop, au mariage. Pendant la nuit il s’est rendu compte de cette tromperie et alors ils quels pleurs! Quel chagrin...

Luni. Ce de necazuri cu Cristian! A fost şi el la nuntă, bineînţeles, dar la un moment dat s-a obosit şi s-au întors acasă pentru a culca pe copilul. Dar, după aproape trei luni de absenţă a tatălui nu vrea să se despartă de acesta nici în somn. L-au păcălit: cînd a adormit, părinţii au plecat din nou la Vîrtop, la nuntă. În timpul nopţii copilul a simţit înşelăciunea şi atunci, să vezi furie, plîns, supărare!

Préparatifs

Le 30 août 2009

Dimanche. Martin est arrivé le premier, il a eu une réunion politique aujourd’hui même, ensuite Liviuţ et les siens. J’ai passé la journée en assistant aux préparatifs pour le mariage, en aidant: raccourcir des pantalons, chercher de veste assortie, repasser...

Duminică. Martin a sosit primul. El a avut o şedinţă de partid chiar azi, apoi au venit Liviuţ şi ai săi. Am petrecut ziua asistînd la pregătirile de nuntă, mai ajutînd cînd era cazul: mai scurtat de pantaloni, mai o haină de asortat, mai un lucru de călcat...

Famille

Le 29 août 2009

Samedi. Ces jours, j’ai préparé la maison pour autres hôtes: mon deuxième fils Liviuţ, avec sa femme, Monica et notre petit-fils Cristian vont arriver demain à Arieşeni pour une semaine, aussi Martin viendra de Alba-Iulia et ils vont participer au mariage de notre voisin, Călin Gligor.

Donc j’ai passé l’aspirateur encore une fois et j’ai préparé une soupe de poulet et du riz avec la viande de la soupe et une salade. Ce repas va être terminer demain pour midi, c’est-à-dire, que j’aurai les vermicelles à mettre dans la soupe, le riz et la salade.

Aujourd’hui, l’internet ne marche plus, jusque quand, on ne sait pas.

Sîmbătă. În aceste zile, mi-am pregătit casa pentru alţi musafiri:cel de al doilea fiu al meu, Liviuţ, cu soţia sa Monica şi cu nepotul nostru, Cristian vor sosi acasă, mîine pentru o săptămînă sau două, deasemenea, Martin va veni de la Alba-Iulia şi vor participa cu toţii la căsătoria vecinului nostru, Călin Gligor.

Deci am mai dat odată cu aspiratorul şi apoi am pregătit o supă de pui, orez cu carnea din supă şi o salată. Nu am terminat tot acest meniu, abia mîine voi pune fidea în supă, voi face orezul şi salata.

Azi, internetul nu mai merge, pînă cînd, nu se ştie.