Triste nouvelle

Le 26 novembre 2014

Mercredi. Le post antérieur je l’ai mis un peu au hazard. C’est à peine aujourd’hui que j’ai appris la triste nouvelle en appelant. Depuis quelques jours j’ai essayé d’appeler, mais je n’ai pas formé le numéro assez rapidement et depuis un robot me disait que ce numéro n’existait pas. Enfin, l’idée m’est venue d’appeler sur le portable...

Miercuri. Postarea anterioară am pus-o un pic la întîmplare. Abia azi am aflat trista veste sunînd. De cîteva zile mă gîndesc s-o fac, chiar am încercat, dar am format numărul cam încet și de atunci un robot îmi tot spune că acest număr nu există. În sfîrșit, mi-a venit ideea să sun de pe mobil...

  

Madame Grimaud

Le 23 novembre 2014

Dimanche. Cette nuit, Madame Grimaud est partie pour toujours. Elle a été délivrée de tous ses problèmes de ce monde. Qu’elle repose en paix!

Duminică. În această noapte, Doamna Grimaud a plecat pentru totdeauna. Ea a fost eliberată de toate problemele sale din această lume. Odihnească-se în pace!

(photo:internet)

  

Black monday(?)

Le 24 novembre 2014

Lundi. Ce week-end on a parlé seulement de black friday, alors pourquoi pas black lundi?! surtout qu'il fait si...gris, comme hier, d'ailleurs, seulement qu'aujourd'hui il a fait un peu de soleil à un moment donné...

Luni. În acest week-end s-a vorbit atîta despre black friday, atunci de ce nu, black monday, mai ales că-i o vreme atît de...închisă, ca și ieri de altfel, atîta doar că astăzi a fost un pic de soare la un moment dat...

Dimanche gris

Le 23 novembre 2014

Dimanche. Gris et froid. On a parlé aujourd' hui avec Odette et André. C'est tout. Eux et la rose, ainsi on est plus optimiste.

Duminică. Mohorît și frig. Am vorbit azi cu Odette și André. Atîta tot. Ei și trandafirul, așa e mai optimist.

Terrain à vendre

Le 22 novembre 2914

Samedi. Alba Iulia. On se prépare pour aller voir un terrain. On propose à la petite de rester seule à la maison. On voulait savoir qu’est-ce qu’elle pense et la réponse a été bien courageuse: „D’accord,mais vous ne restez pas longtemps...”

Sîmbătă. Alba Iulia.

Ne pregătim să mergem să vedem un teren. Careva îi propune micuței să stea acasă. Voiam să vedem ce crede ea despre una ca asta și răspunsul a fost plin de curaj: «Bine, dar să nu stați mult...»

Le citronnier

Le 19 novembre 2014

Mercredi. Hier, mardi, j’ai commencé un travail dont j’avais si...peur! D’abord, mardi ce n’est pas bien de commencer quelque chose, mais je devais absolument le faire: nettoyer le citronnier. Cela m’a pris toute la journée et je n’ai pas encore terminé.

Miercuri. Ieri, marți, am început o treabă de care...mă temeam atît. Mai întîi, marți nu e bine să începi ceva, dar trebuia s-o fac neapărat: să spăl lămîiul. Mi-a luat toată ziua și nu am terminat încă.

  

Il pleut

Le 18 novembre 2014

Mardi. Depuis dimanche, le temps a changé, il pleut et il pleut sur mon tapis. Ce n’est pas une blague, il ne pleut pas beaucoup, mais assez. Je ne veut pas y penser. Je suis fatiguée.

Marți. De duminică, timpul s-a schimbat, plouă și plouă pe covorul meu. Nu-i de glumit, nu plouă tare, dar destul. Nici nu vreau să mă mai gîndesc. Sînt obosită.