Tombe la neige

Le 8 decembre 2011

Jeudi. Tombe la neige. Tout est blanc et tranquil.

Les télévisions nous envoient une vraie hystérie à cause des problèmes financières européennes de la „zone euro”.

Joi. Cade zăpada. Totul este alb şi liniştit.

Televiziunile ne transmit o adevărată isterie din cauza problemelor financiare europene din „zona euro”.

    

Perplexité

Le 7 décembre 2011

Mercredi. Je ne sais pas comment se passent certains choses sur ce blog. Hier, Mela m’a dit qu’elle a un nouveau laptop et elle ne peut pas inscrire de l’adresse URL quand elle fait un commentaire. Alors, elle l’a fait en anonime. Mais, je n’ai pas pu répondre ni en anonime!!!???

Après plusieurs manèvres j’ai réussi, ensuite j’ai perdu de nouveau...Aussi, pour poster et inssérer des photos, j’ai du faire plusieurs essais et je ne réussissais pas à revenir pour corriger un post...Qu’est-ce qu’il se passe?

Miercuri. Nu ştiu ce se-ntîmplă pe aici pe blog în aceste zile. Ieri, Mela mi-a spus că are un laptop nou şi nu poate scrie adresa URL cînd face o postare, aşa că a făcut-o ca de la un anonim, dar nici eu nu puteam s-o fac. 

Nici nu i-am putut răspunde imediat, am reuşit după mai multe manevre, dar nu mă întrebaţi ce manevre şi de ce apoi, am pierdut din nou funcţia Comentaţi ca: Selectează profil. Nu puteam nici să revin la o postare pentru a o corecta...Ce se-ntîmplă oare!!!???(photo:Dan Martin)

Décembre

Le 6 décembre 2011

Mardi. Une journée habitulelle: il ne pleut plus, il ne neige plus. Il y a encore un peu de neige, mais comme la température est un peu sous zero, cette première neige n’a pas des chances de rester.

Marţi. O zi obişnuită: nu mai plouă, nu mai ninge. Există încă un pic de zăpadă, dar cum temperatura este cu puţin sub zero, această primă zăpadă nu are şanse să rămînă.

Des enfants sages et moins sages

Le 5 décembre 2011

Lundi. Une journée pleine d’événments: une petite fête scolaire pour accueillir la Saint Nicolas, qui mettra des bonbons dans les bottes des enfants sages et des petites verges dans les bottes des enfants qui n’ont pas été sages. Liviu a eu un problème, un des enfants qui devait sauter dans le programme de sport est tombé et ne se sentait pas bien après. Cela nous a gâté toute la journée.

Depuis quelques jours il a commencé à pleuvoir. Au début timidement, mais après il a plu en quantité et on en avait besoin. Probablment pendant cette nuit il va neiger un peu...

Luni.O zi plină de evenimente: o mică serbare şcolară pentru a-l întîmpina pe Moş Nicolae care, mîine va pune bomboane în ghetuţele copiilor cuminţi, sau nuieluşe în ghetuţele celor mai puţin cuminţi. Liviu a avut o problemă în timpul orei de sport cînd un copil a căzut şi după aceea nu s-a simţit bine, ceea ce ne-a stricat ziua.

De cîteva zile a început să plouă. La început, mai timid, dar apoi a pluoat mult şi chiar era foarte necesar. Probabil că la noapte va ninge...

Événement

Le 4 décembre 2011

Dimanche. Aujourd’hui, a eu lieu l’événement de lancement du livre „Le Pays des Motzi, élements de monographie” écrit par le jeune professeur Mirela Mocan, de l’école d’Arieşeni. Un nombreux et divers publique a pris part à ce moment inhabituel et merveilleux: le député Corneliu Olar, le président du Conseil du département d’Alba, Ion Dumitrel, les maires des communes voisines, des professeurs des Universités de Cluj Napoca et Sibiu, des professeurs des écoles d’Arieşeni et de la Vallée, des représentants des Sociétés culturelles Astra Sibiu et Avram Iancu Cîmpeni, des formations artistiques d’Arieşeni, Cîmpeni et Sohodol, élèves, motzi de la commune et de la Vallée de l’Arieş, les artisans de Pătrăhăiţeşti.

Duminică. Are loc un eveniment, lansare cărţii "Ţara Moţilor, elemente de monografie" a tinerei profesoare de la şcoala din Arieşeni, Mirela Mocan. Un numeros şi divers public ia parte la acest moment neobişnuit şi minunat pentru comună, de la deputatul Corneliu Olar, preşedintele Consiliului Judeţean Alba, Ion Dumitrel, primarii din comunele vecine, profesori de la universităţile din Cluj Napoca şi Sibiu, de la şcolile de pe Valea Arieşului, reprezentanţi ai unor societăţi culturale, Astra Sibiu şi Avram Iancu din Cîmpeni, formaţiuni artistice din Arieşeni, Cîmpeni şi Sohodol, elevi, moţi din Arieşeni şi de pe Valea Arieşului, artizanii din Pătrăhăiţeşti.

   

Alba Iulia

Le 3 décembre 2011

Samedi. Hier, je n’ai plus eu le temps d’écrire mon journal, parce que nous sommes partis le matin et on est rentré le soir. Il faisait froid dans la maison et on était fatigués. Liviu a eu  cette réunion avec les autres profs de sport de la zone, qu’on appelle cercle pédagogique, mais pas à Cîmpeni, à Bistra. Pendant qu’il était là, moi j’ai visité les magasins, où il y avait plein de choses à acheter pour les fêtes qui viennent: décorations de Noël, jouets, chocolat de toutes formes. Biensûr, j’en ai acheté parce que j’ai convaincu Liviu d’aller voir Martin et sa famille à Alba Iulia et comme la Saint Nicolas est mardi, nous n’aurons plus l’ocasion de leur faire des cadeaux. Lisa est trop petite, mais bientôt on regardera les rayons des poupées pour des occasions comme ça.

Donc, nous avons continué les courses à Alba Iulia et nous avons vu notre petite fille qui est plus grande qu’en novembre.

Sîmbătă. Ieri, n-am mai avut timp să-mi scriu jurnalul, pentru că am plecat de dimineaţă şi ne-am întors seara, obosiţi, în casa rece. Liviu a avut reuniunea de cerc pedagogic, dar nu la Cîmpeni ci la Bistra. În timpul ăsta eu am colindat magazinele, unde se găseau o mulţine de lucruri ce se potrivesc sărbătorilor care sosesc: decoraţiuni de Crăciun, dulciuri, ciocolată de toate felurile. Bineînţeles, am cumpărat, fiindcă ne-am hotărît să mergem şi pînă la Alba Iulia să-i vizităm pe copiii şi s-o vedem pe nepoata noastră. Lisa este prea mică de data aceasta, dar în curînd va trebui să ne uităm la rafturile cu păpuşi, la astfel de ocazii.

Deci, ne-am continuat cumpărăturile la Alba Iulia, am văzut-o pe nepoţica noastră care e mai mare decît luna trecută.(photo:internet)

    

Dorica de Casa de Piatră

Le 1 er décembre 2011


http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=a9IAD-wktR8


Si vous voulez revoir notre amie Dorica de Casa de Piatră, faites clik sur ce link. Quelqu'un l'a filmé en faisant son pain.


Dacă vreţi s-o revedeţi pe prietena noastră Dorica de la Casa de Piatră faceţi clik pe acest link. Cineva a filmat-o făcînd pîinea cea de toate zilele.