Vrai hiver

Le 27 janvier 2022

Jeudi. Il fait froid, mais on a vecu pire, il y a deux nuits il a fait -19ºC, mais après, le temps est devenu plus doux: -6º, et pendant la juornee -2º ou -3º; à ce moment, 23h, il fait -2º. Il neige souvent, la couche de neige est plus épaisse mais pas trop. Seulement il nous faut un sentier jusqu’à la porte. En

haut, à la piste de ski, il y a assez de neige. Pendant la semaine quelques grands amateurs de ce sport, mais pendant le week-end, beaucoup de monde s'y trouve soit pour le ski, soit pour d'autres affaires: repas pour les touristes, matériel à louer, des choses comme ça...

Des oiseaux si beaux ont descendu de la forêt pour se nourir des semences notre arbre, j’aimerais prendre des photos, mais ils on peur...

Joi. Este frig, dar am trăit vremuri cînd a fost și mai frig de-așa. Acum două nopți a fost -19ºC, dar după aceea, s-a mai îmblînzit:-6ºC, și în timpul zilei -2º sau -3º; în acest moment, ora 23ºº, -2ºC. Ninge deseori, stratul de zăpadă este și mai gros, dar nu exagerat. Atîta doar că noi, nu putem ieși din curte înainte de a face o cărare. Sus la pîrtiile de la Vîrtop, e mai frig, mai multă zăpadă. În timpul săptămînii cîțiva mari iubitori al acestui sport se bucură de libertate deplină, dar în week-end e multă lume și pe pîrtii dar și cu alte afaceri: masă pentru turiști, echipament de închiriat, chestii de-astea...

Niște păsări atît de frumoase au coborît de undeva din pădure să mănînce semințe din copacul nostru. Mi-ar plăcea să le fotografiez, dar sînt prea fricoase...(photo: Vîrtop de pe Arieseni.info)

          

   

Santa Montefiore

 Le 23 janvier 2022''

 

Dimanche. Il est presque 2h, je ne peux pas m'endormir. Je viens de finir la lecture du deuxième roman de Santa Montefiore, une écrivain que j’ai découvert par hazard, depuis peu. Le livre est intitulé „Secrets of the Lighthouse” ou „Le phare aux secrets” ou „Farul cu secrete”.J’ai lu une traduction de l'anglais en roumaiun par Valentina Georgescu. C’est un bon livre, il m’a fait plaisir de le lire, il y avait entre ses personnages des amoureux, l'amour étant l'essence de la vie heureuse, des personnages véridiques, mais aussi un personnage fantastique, l'ésprit d'une épouse morte et je n'aimais pas lire les chapitres avec elle. C'était un peu faux, ou comment m'exprimer...

Duminică. Este aproape ora 2ºº, nu pot să adorm. Tocmai am termint lectura unui alt roman al scriitoatei Santa Montefiore, pe care am descoperit-o nu demult. Cartea se intitulează „Farul cu secrete”, o traducere din engleză de Valentina Georgescu. Este o carte bună, mi-a plăcut, dar mă deranja apariția din cînd în cînd a unui personaj fantastic, o soție moartă care bîntuia suspendată undeva între lumi. Acel personaj fantastic mi se părea un pic forțat, capitolele respective nu le agream... Alte personaje: niște îndrăgostiți căutînd adevăruri, unul fiind acela că o viață fericită nu există fără iubire. 

 

     

 

Il neige, rien de nouveau...

Le 22 janvier 2022

Samedi. Il neige de puis hier, rien de nouveau...

Sămbătă.

A-nceput de ieri să cadă

Câte-un fulg, acum a stat,
https://Versuri.ro/w/x217

Cîte-un fulg, acum a stat,

Norii s-au mai răzbunat

Spre apus, dar stau grămadă,

Peste sat.

IGeorge Coșbuc, Iarna pe uliță 

(Photos: Arieseni- Vartop pe situl Arieseni pro...)

 

A-nceput de ieri să cadă
Câte-un fulg, acum a stat,
Norii s-au mai răzbunat
Spre apus, dar stau grămadă
Peste sat.
https://Versuri.ro/w/x217

Nu e soare, dar e bine,
Şi pe râu e numai fum.
Vântu-i liniştit acum,
Dar năvalnic vuiet vine
De pe drum.

A-nceput de ieri să cadă
Câte-un fulg, acum a stat,
Norii s-au mai răzbunat
Spre apus, dar stau grămadă
Peste sat.
https://Versuri.ro/w/x217

Nu e soare, dar e bine,
Şi pe râu e numai fum.
Vântu-i liniştit acum,
Dar năvalnic vuiet vine
De pe drum.

A-nceput de ieri să cadă
Câte-un fulg, acum a stat,
Norii s-au mai răzbunat
https://Versuri.ro/w/x217
Spre apus, dar stau grămadă
Peste sat.

A-nceput de ieri să cadă
Câte-un fulg, acum a stat,
Norii s-au mai răzbunat
https://Versuri.ro/w/x217
Spre apus, dar stau grămadă
Peste sat.

 

Sentiers dans la neige

Le 19 janvier 2022

Mercredi. Aujourd'hui, il a fait un temps,  disons normal pour cette période, nous avions des difficultés à sortir de chez nous à travers la neige, donc Liviu a pris une pelle et a creusé un sentier jusqu'à la porte et il est allé au magasin acheter du pain et autres...Ensuite, il a passé du temps nettoyant le

chemin. La route est toujours entretenue pour la circulation. 

Moi, j'ai fait la cuisine...

Miercuri. Azi, a fost un timp, să spunem normal pentru această perioadă, noi nu puteam ieși de acasă, așa că Liviu a luat o lopată și a făcut o cărare pînă la poartă și s-a dus la magazin să cumpere pîine și altele... Apoi, și-a petrecut timpul cu zăpada, să poată ieși cu mașina. Drumul este întreținut pentru circulație. 

Eu, eu am bucătărit...

     

   

Il neige et il neige

Le 18 janvier 2022

Mardi. Depuis deux jours il neige et de temps en temps il y a de vrais tempêtes de neige, le tapis blanc est soulevé d'en bas et éparpillé dans les airs, sur les maisons et les arbres. Des gens qui osent sortir de chez eux sont vêtus de nombreux manteaux et cachent leurs yeux du vent implacable afin qu'on ne les
reconnaisse même pas.  Dans les

quelques instants de calme, le soleil timide nous encourage d'un sourire et disparaît rapidement à travers les nuages. La nuit, on n'entend que le sifflement du vent, on met du bois dans le poêle, on s'enveloppe bien avec la couverture en essayant de dormir et on pense à demain avec espoir. La neige ne s'étale pas en couche épaisse, le blizzard ne lui  permet pas, mais à certains endroits des tas de neige s'accumulent.

 Marţi. Ninge de două zile și din când în când adevărate furtuni de zăpadă se iscă neașteptat, covorul alb este ridicat de jos și împrăștiat cu furie în aer, peste acoperișuri și copaci.  Oamenii care îndrăznesc să iasă din case sînt îmbrăcați cu zece cojoace și își ascund ochii de vîntul necruțător încît nici nu-i recunoști. În cele cîteva momente de acalmie soarele timid ne încurajează cu un zîmbet și dispare de grabă printre nori. Noaptea se aude doar șuieratul vîntului, noi, în casă, la adăpost, punem lemne în sobă,  ne învelim bine cu plapuma încercînd să dormim și ne gîndim cu speranță la ziua de mîine. Zăpada nu se așterne în strat gros, nu o lasă viscolul, dar pe alocuri se formează nămeți. (Zăpadă viscolită și Viscol photo:Liviu)

       

 

Extinction

 Le 17 janvier 2022

Lundi. Nous sommes tristes: le chat a disparu. Nous l'avons attendu depuis plus d'une semaine, mais il n'a pas fait son apparition. Nous pensons qu'il est mort quelque part, ou le renard l'a mangé. Il n'était pas vieux, il est venu chez nous en fevrier 2019. Il avait justement perdu sa queue et il avait faim. Il ne voulait pas entrer dans la maison pour manger...

Luni.Sîntem triști: a dispărut motanul. L-am așteptat mai mult de o săptămînă dar nu și-a facut apariția. Ne gîndim că a murit pe undeva, sau l-a mîncat vulpea. Nu era bătrîn, venise la noi în februarie 2019, tocmai își pierduse coada și îi era foame. Nu voia să intre în casă pentru a mînca...

     

Routine

Le 13 janvier 2022   

Jeudi. Une de nos routines quotidiennes est le moment du café et c'est environs 12;30h. D'abord, on prend le petit déjeuner et après, un peu plus tard le café, qui est un instant particulier. C'est rarement qu'on a une visite si tôt, donc on est en paix et nous espérons que toute la journée se passera ainsi.

Joi.Unul dintre obiceiurile noastre zilnice este momentul cafelei, cam pe la ora 12:30. Mai întîi, luăm micul dejun și, după aceea, un pic mai tîrziu cafeaua, care este un moment mai special. Rareori avem vreo vizită atît de devreme, deci, sîntem în pace și sperăm ca toată ziua să fie astfel.