Epiphanie 2015

Le 5 janvier 2015

Lundi. Pour moi, l’an 2014 a fini mieux que les autres: j’ai été plus organisée, les vacances et les fêtes de fin d’année m’ont trouvé plus calme, j’ai commencé le nettoyage à temps, j’ai décoré un peu la maison, nous avons eu même un sapin et ça, grace à Elisa. Nous avons accueilli des enfants et des jeunes nous chanter à Noël, on a mangé les

plats habituels, en un mot je suis contente.

Nous voilà à la veille de l'Epiphanie, le pope a passé nous arroser de  l'eau bénite et avant de nous quitter il a demandé des

nouvelles de nos petits fils. Parfaitement, je dirais...

Luni. Pentru mine, anul 2014 s-a terminat mai bine ca alți ani, am fost mai

organizată, vacanța și sărbătorile de sfîrșit de an m-au găsit mai calmă, mi-am început curățenia la timp, am decorat un pic, am avut chiar și un brad,

asta, datorită Elisei. Am întîmpinat copiii și tinerii colindători, am mîncat felurile obișnuite, într-un cuvînt, sînt mulțumită. Iată-ne în ajunul

Bobotezei, preotul a trecut să ne stropească cu apă sfințită, iar înainte de a pleca ne-a întrebat despre nepoți. Perfect, aș zice...

  

2015

Le 1er janvier 2015

Jeudi. 

Meilleurs voeux pour une splendide Nouvelle Année 2015 à tous mes lecteurs!

Cele mai bune urări de An Nou 2015 cu zile splendide tuturor cititorilor mei!

Happy New Year 2015

Happy New Year 2015 to all my readers!

Entre Noël et le Jour de l'An

Le 29 décembre 2014

Lundi. En fait, ce sont des journées d'attente: on nettoye, on prépare de bon plats, on choisit de petit fours, on joue avec Elisa, on attend la neige qui est bien indécise, on attend les touristes qui viennent passer le réveillon à la montagne et on attend, bienentendu, le Nouvel An.

Luni. De fapt aceste zile sînt zile de așteptare: curățenie, mîncare bună, alegi ce fursecuri să mai faci, ne jucăm cu Elisa, așteptăm zăpada care, momentan nu prea e

hotărîtă, lumea așteaptă turiștii care vin să petreacă revelionul la munte și așteptăm, bineînțeles, Anul Nou.

  

Bon Noël!Crăciun fericit!Merry Christmas!

A tous mes lecteurs!

      Tuturor cititorilor mei! 

To all my readers!

Encore souvenirs, Ilie Berindei

Le 19 décembre 2014

Vendredi. Toujours en Suisse, nous avons connu un sculpteur roumain, originaire de Campeni, Ilie Berindei, celui qui, un peu plus tard, avait réalisé la statue de Avram Iancu de Cluj. Il nous a accompagné à Versoix-Montfleury où il avait une très belle statue, Idylle...

Vineri. Tot în Elveția, am cunoscut un sculptor român originar din Campeni, Ilie Berindei, cel care un pic mai tîrziu, realiza statuia lui Avram Iancu din Cluj. Ne-a însoțit prin Versoix, unde, la Monfleury avea o frumoasă statuie, Idylle...(photo:internet)

Un souvenir-François-Didier Hermès

  On avait voyagé en voiture, mais vite!