Un dimanche à travers les frontières

Le 27 avril 2014 Dimanche. Cette journée a bien commencé avec du soleil et une promesse de beau temps. C’était en l’honneur de la grande messe officiée, par les prêtres de la Vallée, pour la santé de la communauté, avant l’été et le départ en transhumance,”maslu”. Et, vraiment il a fait beau. À Florenville il a plu et, vers le soir, Odette et André admiraient l’arc-en-ciel de la fenêtre de leur salon. Duminică. Această zi a început bine cu soare şi cu o promisiune de timp frumos. A fost în cinstea marelui maslu, oficiat de preoţii de pe Vale, pentru sănătatea comunităţii, înainte de venirea verii şi plecarea în transhumanţă. Şi, într-adevăr a fost timp frumos. La Florenville a plouat şi, înspre seară, Odette şi André admirau curcubeul de la fereastra salonului lor.(photos d'André en 2012 et 2013)

 

Prunier cerise

Le 26 avril 2014

Samedi. Il fait mauvais, il pleut et il fait froid. Pourtant le temps ne s’arrête pas, les pruniers cerise fleurissent les premiers, comme d’habitude, ils sont beaux.

 
Sîmbătă. Este timp urît, plouă şi e frig. Totuşi timpul nu stă pe loc, corcoduşii înfloresc primii pe aci prin jur, sînt frumoşi de tot.

Le rosier blanc

Le 25 avril 2014

Vendredi. C’est la semaine des fêtes religieuses, aujourd'hui, c'est la Source de la Guérison, on  travaille seulement demain, on ne peut pas sortir parce qu’il fait mauvais. Pourtant, la nature fleurit à la montagne aussi. Ce n’est pas si spectaculeux que le rosier blanc de

Lyliane.

Aujourd’hui, je vais prendre quelques photos, malgré la pluie.

Vineri. Este săptămîna sărbătorilor religioase, azi e Izvorul Tămăduirii, doar mîine e zi de lucru, nu poţi nici să ieşi căci plouă. Natura însă începe să înflorească şi aici la munte. Nu-i aşa de spectaculos ca trandafirul alb al Lylianei.

Azi, voi face totuşi cîteva fotografii, în ciuda ploii.

Fêtes

Le 24 avril 2014

20	D	(Vecernia Învierii) (Nu se fac nunți)
(†) Duminica Sf. Învieri (Sf. Paşti); Ap. Fapte I, 1-8; Ev. Ioan I, 1-17
21	L	(†) Mărturia lui Ioan Botezătorul (A doua zi de Paşti); Sf. Sfinţit Mc. Ianuarie; Sf. Mc. Alexandra, împărăteasa; Sf. Mc. Filipial; Sf. Mc. Teodor din Perga (Nu se fac nunți)
22	M	(†) Drumul spre Emaus (A treia zi de Paşti); Sf. Ier. Teodor Sicheotul, Ep. Anastasiopolei; Sf. Ap. Natanail (Nu se fac nunți)
23	M	†) Sf. M. Mc. Gheorghe, Purtătorul de biruinţă; Sf. Mc. Valerie (Harţi. Nu se fac nunți)
24	J	†) Sf. Ier. Mărt.: Ilie Iorest, Sava Brancovici şi Simion Stefan, Mitr. Transilvaniei; Sf. Ier. Iosif Mărt. din Maramureş; Sf. Mc. Pasicrat şi Valentin din Durostorum; Sf. Cuv. Elisabeta (Nu se fac nunți)
25	V	†) Izvorul Tămăduirii; Sf. Ap. şi Ev. Marcu; †) Sf. Cuv. Vasile de la Poiana Mărului (Harţi. Nu se fac nunți)
26	S	Sf. Mc. Vasile, Ep. Amasiei; Sf. Glafira; Sf. Mc. Chiril, Chindeu si Tasie din Axiopolis (Cernavodă) (Nu se fac nunți)
27	D	Sf. Sfinţit Mc. Simeon, ruda Domnului; Sf. Ap. Aristarh, Marcu şi Zinon
Duminica a II-a după Paşti (a Sf. Ap. Toma); Ap. Fapte V, 12-20; Ev. Ioan XX, 19-31; glas 1, voscr. 1

 

Jeudi. Cette semaine il n’y a que des fêtes: lundi et mardi de Pâques, mercredi la Saint Georges, jeudi une petite fête, croix noire, vendredi, la Source de la Guérison.

Voilà, on est à l’attente du beau temps aussi.

Joi. În această săptămînă nu-s decît sărbători: luni şi marţi de Paşti, miercuri St. Gheorghe, joi o sărbătoare mai mică, doar cu cruce neagră, vineri Izvorul Tămăduirii.

Iată-ne în aşteptatrea timpului frumos...