Lectures

Le 23 avril 2014

Mercredi. Saint Georges, fête à date fixe. J’ai pensé aujourd’hui à mon père qui portrait ce nom et qui était si brave.

Aujourd’hui, j’ai mis dans la maison encore un bouquet de fleurs que j’avais acheté pour Pâques.

 Toute la journée, j’ai lu des blogs, surtout en anglais et en français, où j’ai trouvé plein de choses intéressantes sur la décoration de la maison, le jardin, les plantes, les volaille, les chateaux de la Loire et autres.

Miercuri. Sfîntul Gheorghe, sărbătoare cu dată fixă. M-am gîndit la tata care purta acest nume şi care era un viteaz.

Azi, am pus în casă încă un buchet de flori pe care le cumpărasem pentru Paşti.

Am citit toată ziua bloguri în engleză şi în franceză unde am găsit o mulţime de lucruri interesante despre decoraţiuni interioare, grădini, plante, orătănii, castele de pe Loire şi altele.  

  

Pendant le week-end de Pâques

Le 22 avril 2014

Mardi. Il faut dire que cet Week-end, de Pâques, je n’ai pas eu accès à l’internet, ou bien à mon ordinateur que j’ai laissé dans la chambre d’Elisa. C’est vrai, le temps

a été beaucoup trop peu pour me permettre de rester assise... Pourtant, j’aimerais retenir certaines choses passées pendant cet interval de temps. D’abord, le cadeau que j’ai choisi pour Pâques, je trouve qu’il a fait plaisir: samedi ils ont été occupés tous les trois à peindre le nichoir d’oiseau. Le voilà:

Marţi.Trebuie să spun că în acest week-end, de Paşti, n-am prea avut acces la internet sau mai bine zis la calculator, l-am lăsat în camera Elisei. Este adevărat, timpul mi-a cam lipsit, nu mi-am permis să stau fără griji... Totuşi, mi-ar plăcea să reţin nişte chestii petrecute în acest interval. Mai întîi, cadoul ales de Paşti, cred că le-a plăcut: sîmbătă au fost ocupaţi toţi trei să picteze căsuţa pentru păsărele. Iată ce a ieşit:

  

On vieillit...

Le 17 avril 2014

Jeudi. Les jours passent toujours les mêmes, seulement nous, nous veillissons un peu chaque jour. Je constate que pour mes pauvres pieds est de plus en plus difficile de monter les escaliers. Liviu a travaillé quelque chose à la mansarde de notre petite maison, je voulais

voir ce qu’il fait. Aussi, j’y ai des ficelles pour faire sécher le linge quand il pleut ou il neige. Maintenant, dehors il fait un très mauvais temps et je suis obligées de monter là-haut avec les rideaux, par exemple.

Liviu a eu aujourd’hui un rendez-vous avec la dentiste et nous avons fait des courses à Cîmpeni. Tout les gens étaient en ville, au marché plein de légume et des fruits. Je suis bien contente d'avoir cette fois des fleurs sur la table de Pâques.

Joi. Zilele trec mereu aceleaşi, numai noi, noi îmbătrînim cîte puţin în fiecare zi. Constat că pentru bietele mele picioare este tot mai greu de urcat scările. Foarte preocupat, în aceste zile, Liviu a lucrat ceva la mansardă, iar eu am urcat să vad ce face. Am acolo nişte sfori pentru uscat rufe cînd plouă sau ninge. Acum, afară este foarte urît şi sînt obligată să urc acolo cu perdelele, de exemplu.

Liviu a avut o întîlnire cu dentista, aşa că am făcut cumpărături în Cîmpeni. Toţi oamenii ieşiseră în oraş, în piaţă plin de legume, fructe şi răsaduri. Mă bucur că vom avea şi flori pe masa de Paşti.

   

Achats "on line"

Le 15 avril 2014

Mardi. Il a plu pendant la nuit, il fait froid et quand on s’est levés, sur Pănteşti et les villages en haut il y avait de la neige. J’ai eu des courses à faire, au Centre, à la poste, aux magasins et finalement, à la pharmacie, tout ça entre des courriers qui devaient me

livrer divers produits que j’avais demandé aux magasins online. Le commerce „on line” est une bonne chose: on regarde, on cherche, on demande et finalement, les prix sont plus correctes.

Marţi. A plouat în timpul nopţii, este frig şi cînd ne-am sculat ninsese pe Pănteşti şi peste satele de la înălţime. Am avut nişte alergături de făcut, în Centru, la poştă şi la magazine şi, la urmă, la farmacie, toate astea între nişte curieri care mi-au livrat marfă comandată pe internet. Comerţul pe internet este un lucru bun, cauţi ce doreşti, compari preţuri, coamanzi şi, în final, preţurile sînt mai corecte.