Anniversaire

Le 30 décembre 2013

Lundi. Je n’ai plus écrit mon journal depuis jeudi, voilà comme je suis occupée! Pas si occupée, seulement je suis plus lente. Encore plus lente? peut commenter quelqu’un et on aurait raison. Ce n’est pas agréable de constater que des choses qu’autrefois c’était rien du tout, on les fait maintenant avec

plus de fatigue. Enfin, c’est une chose absolument énervante!

C’ést un anniversaire dans la famille, nous souhaitons à notre ch
ère Anamaria plein de bonnes choses à cette occasion!

Luni. Nu mi-am mai scris jurnalul de cîteva zile, am fost ocupată! Nu chiar aşa de ocupată, dar am

devenit mai lentă. Încă şi mai lentă? ar putea comenta careva şi pe bună dreptate. Nu-i chiar agreabil să constaţi că lucruri care altădată erau fix nimic, acum le realizezi cu multă oboseală. În fine, e ceva absolut enervant!

Avem azi o aniversare în familie, îi urăm dragei noastre Anamaria numai şi numai lucruri bune cu această ocazie!     

  

Noël, en train de finir

Le 26 décembre 2013

Jeudi. En fait hier, nous avons commencé la journée en répondant aux messages de voeux, nombreuses, sur téléphone et ordinateur.

Aujourd’hui, la journée a été plus tranquille, vraiment le Noël est en train de partir, je dois préparer la maison pour Dan-Martin et les siens qui veulent passer le Réveillon avec nous.

Joi. De fapt ieri, am început cu răspunsuri la SMS-uri şi mesaje cu urări, numeroase, mai ales pe telefon, pe care eu nu-l manevrez cu suficientă abilitate la scris.

Azi, am avut o zi mai liniştită, Crăciunul este într-adevăr pe terminate, trebuie să pregătesc casa pentru Dan-Martin şi ai săi care vor petrece Revelionul cu noi.(photo: Liviu)

  

  

Et encore...

Le 25 décembre 2013

Mercredi. Noël. Nous avons fait tant de préparatifs! Malheureusement, c’étaient plutôt quelque chose de superficiel ces préparatifs. Les vraies, le profondes sont celles de l’âme, maintenant ni le nettoyage de la maison n’est pas si bien fait...

Aujourd’hui, nous nous sommes reposés, on a bien mangé et nous avons eu des visiteurs, des jeunes qui nous ont chanté des cantiques, ils voulaient chanter et jouer avec Liviu...

Miercuri. Crăciun. Am făcut atîtea pregătiri! Din păcate aceste pregătiri au fost mai degrabă ceva superficial. Adevăratele, cele profunde sînt de fapt cele sufleteşti, la vîrsta noastră sînt singurele la care chiar am avea acces, de-acuma nici curăţenia casei nu o mai putem face ca altădată...

Azi, ne-am odihnit, am mîncat cam prea bine, aş zice, am primit vizitatori. Ne-au colindat nişte tineri, prieteni cu Liviu, au colindat, au cîntat cu el...  

D'autres groupes

Les groupes qui nous ont chanté des noëls

......

 

Cantiques de Noël

Le 24 décembre 2013

Mardi. Aujourd’hui, c’est une journée où on attend les chanteurs des noëls. Ils commencent depuis le matin et ceux qui arrivent les premiers sont les plus jeunes. Souvent ils ne savent pas chanter très bien ou ils sont timides. L’important est d’entrer dans les maisons et recevoir les cadeaux: fruits, gâteaux,  bonbons et

argent. Tous ont des sacs plus grands ou plus petits, tissés par leurs mères ou grand-mères pour y mettre ce qu’on reçoit. Un des groupes d’aujourd’hui avait même un panier.

Marţi. Azi, este ziua în care vin colindătorii. Ei încep să sosească de dimineaţă, primii fiind cei mai mici,

ptiţărăii. Aceştia nu prea ştiu să cînte sau sînt timizi. Important este să intre în casele oamenilor şi să primească daruri. Toţi au trăistuţe mai mari sau mai mici, ţesute de mame sau bunice, cei mai amărîţi vin cu pungi de plastic. Unul dintre grupurile de azi avea chiar un

coş.