Mal aux pieds

Le 23 décembre 2013

Lundi. Ce soir, je suis un peu fatiguée, j’ai passé longtemps dans la cuisine et j’ai mal aux pieds...

Luni. Astăseară sînt cam obosită, am petrecut cam mult timp în bucătărie şi mă dor picioarele.

   

Générosité

Le 22 décembre 2013

Dimanche. Un dimanche comme tous les autres, seulement qu’au Centre il y avait plein de commerçants, qui pensaient tout vendre avant les fêtes. Depuis trop longtemps, à la tv on parle de la „fièvre des achats” et, peut-être cette publicité réussit à détourner l’esprit du Noël vers la partie commerciale que certains apprécient le plus, mais il y a aussi des gens qui trouvent encore que l’essence de ces fêtes doit être la bonté et la générosité.

J’ai lu quelque part, que des anonimes vont ces jours dant les bureaux des crédits et payent les dettes des famille pauvres, ou qu’ils entrent boire du café et paient encore pour des personnes qui y entrent et qui ne peuvent pas se le permettre. Cette chose m’a parue extraordinaire, surtout que ces personnes ne sont pas des riches, mais de gens comme les autres.

Duminică. O duminică obişnuită, numai că în Centru au fost foarte mulţi comercianţi care doreau să vîndă toată marfa cu ocazia sărbătorilor. De prea multă vreme deja, la tv nu se vorbeşte decît despre febra cumpărăturilor şi, poate această publicitate reuşeşte să deturneze spiritul Crăciunului spre comercial, deşi mai există şi oameni care găsesc această sărbătoare trebuie să fie a bunătăţii şi a generozităţii.

Am citit undeva, despre anonimii care în aceste zile merg în birourile de creditare şi plătesc datoriile familiilor sărace, sau că oameni generoşi plătesc un ceai, o cafea sau un sandwich în plus pentru cei care nu-şi pot permite acest lucru. Am fost foarte impresionată, mai ales că aici nu-i vorba despre bogătaşi, ci despre oameni obişnuiţi.(photo:internet)

   

Les gens dans la rue

Le 21 décembre 2013

Samedi. Nous avons nettoyé le tuyau de la centrale, un travail sale, ensuite j’ai lavé la salle de bains et la cuisine. Rien d’autre.

À Bucarest, des miliers de gens sont dans la rue, ils demandent la démission du gouvernement et du président et ils ont une déclaration appelée „La Déclaration de Bucarest 2013”, il y avait une Déclaration de Timişoara il y a 24 ans, on n’a jamais rien respecté de cette Déclaration.

Ce que je trouve bizarre est qu’une seule chaine tv présente ces informations et quelques journaux online.

Sîmbătă. Am curăţat hoarnele de la centrală, Liviu, o treabă foarte murdară, după care am spălat, eu, baia şi bucătăria. Nimic altceva.

La Bucureşti, mii de oameni sînt în stradă, ei cer demisia guvernului şi a preşedintelui şi au o declaraţie numită „Declaraţia de la Bucureşti 2013”, oarecum în replică la Declaraţia de la Timişoara de acum 24 de ani de care nu s-a ţinut cont nici măcar în parte.

Ceea ce mie mi se pare de-a dreptul bizar este că o singură tv relatează despre proteste, Naşul tv, precum şi cîteva ziare online.

   

Voeux avec Elisa

Bonnes fêtes de fin d’année! Joyeux Noël!

Happy Holidays, Merry Christmas!

(photo: Dan-Martin)