Le 28 décembre 2012
Vendredi. Une journée habituelle, les fêtes de Noël ont pris fin, maintenant on se prépare pour la fin de l’année. On doit accueillir la nouvelle année avec la maison propre et la table bien garnie, on devrait s’habiller avec quelque chose de neuf et avoir de l’argent dans la poche.
Vineri. O zi obişnuită, sărbătorile de Crăciun s-au sfîrşit, acum trebuie să ne pregătim pentru sfîrşitul de an. Ar trebui ca Noul An să fie întîmpinat cu ordine şi curăţenie în casă, cu masa bogată, cu ceva nou de îmbrăcat şi nişte bani în buzunar.
Le 27 décembre 2012
Jeudi. Le temps a passé très vite. Le Noël finit aujourd’hui. Nous, on s’est reposés, mais je dois reprendre mes occupations.
Avant Noël, dans les environs, plus précisement, dans la cour de l’école a fait apparition une biche, les enfants voulaient la rattraper, elle n’avait pas très peur car elle revenait régulièrement, probablement pendant les vacances aussi jusqu’à ce qu’elle est arrivée chez les gens. Elle est très belle et on a envie de la gâter. Il y en a qui la veulent seulement pour eux, Olga, par exemple, l’attire dans sa bassecour et ferme la porte, pour qu’elle y reste, elle lui donne à manger du foin et des grains de maïs ou du blé et du gâteau, mais ça, elle n’en veut pas.
Joi. Timpul trece repede. Crăciunul se termină, azi e ultima zi. Noi ne-am odihnit, trebuie să-mi reiau ocupaţiile.
Înainte de Crăciun, prin împrejurimi, mai precis în curtea şcolii, şi-a făcut apariţia o căprioară. Copiii voiau s-p prindă. Nu se temea prea tare, fiindcă revenea regulat, probabil a venit şi în vacanţa copiilor, pînă ce a ajuns prin curţile oamenilor. Este foarte frumoasă, îţi vine s-o răsfeţi. Sînt unii care ar vrea-o doar pentru ei, Olga de exemplu, o ademeneşte în curtea din spate şi închide uşa, ca să rămînă la ea, îi dă de mîncare fîn şi grăunţe, ba chiar prăjitură, dar aşa ceva nu e pe gustul ei.(photos:Liviu)
Le 24 décembre 2012
Lundi. Nous sommes à Alba Iulia, avec les gâteaux et avec quelques autres cadeaux. Elisa a été en contact avec Luca, il a la varicelle. Elisa a eu de la fièvre les derniers trois jours, mais aujourd’hui elle a eu des moments gaies aussi.
Luni. Sîntem la Alba Iulia, cu prăjituri cu tot şi cu alte cîteva cadouri. Elisa a fost în contact cu Luca, el are varicelă. Elisa a avut febră în ultimele trei zile, dar azi a fost mai mult veselă.
