Automne

Le 4 septembre 2012

Mardi. Il fait très beau temps, mais avec les températures basses de la nuit, bientôt des pluies et le vrai froid de l’automne arriveront. L’école va commencer après le 15 septembre qui tombe un samedi, le 17, mais Liviu y va déjà depuis lundi. Il y a de nouveaux profs et même un autre directeur, Marin Bîte, le prof des maths, un ancien élève de l’école.

Marţi. Este timp foarte frumos, dar cu temperaturile scăzute din timpul nopţilor, în curînd ploile şi adevăratul frig al toamnei vor sosi. Şcoala începe după 15 septembrie care pică într-o sîmbătă, în 17, dar Liviu merge deja de luni, există noi profesori şi chiar un alt director, Marin Bîte, proful de mate, fost elev al şcolii.

    

Mites et broderie

Le 3 septembre 2012

Lundi. Je voulais commencer bien la semaine avec de  nouveaux projets de broderie des sacs pour y mettre de la naphtaline. C’est un produit parfumé un peu fort, mais je ne voudrais risquer des mites dans les armoires et surtout dans le dressing de la mansarde.

En plus j’avais acheté quelque chose d’intéressant de France, cèdre rouge, un produit en bois de juniperus appelé communément cèdre rouge qui exerce une action repulsive auprès des mites. Aucun additif, naturellement parfumé.

Luni. Voiam să încep bine săptămîna cu noi proiecte de broderie, săculeţi pentru naftalină, un produs parfumat un pic cam tare, dar nu aş vrea să mă trezesc cu molii prin dulapuri şi mai ales prin dressig-ul de la mansardă. În plus am cumpărat ceva interesant din Franţa, cedru roşu, un produs din lemn de ienupăr zis şi cedru roşu (cel puţin francezii o spun), care exercită o acţiune repulsivă faţă de molii. Nu conţine nici un aditiv, e parfumat natural.

     

Foire

Le 2 septembre 2012

Dimanche. Foire. J’ai acheté des haricots verts pour faire un potage. Et...j’ai rencontré ma filleule Magda et sa maman Violeta qui était contente parce qu’elle a bien vendu un veau, la famille pouvait faire des courses.

Duminică. Tîrg. Am cumpărat nişte fasole pentru o ciorbă. Şi...m-am întîlnit cu fina mea, Magda şi cu mama sa Violeta care era bucuroasă pentru că vînduse bine un viţel, familia putea să-şi permită cumpărături fără nici o grijă.

  

   

  

Le mariage

Le 1^-er septembre 2012

Samedi. Le président Băsescu est révenu à Cotroceni et depuis il se tait, il n’a fait aucune déclaration, les média n’ont pas d’air. Et pourtant aujourd’hui, il a organisé le mariage de sa fille cadette, Elena, ou Eba, son nom d’europarlamentaire. Les télévisions ont eu un bon sujet toute la semaine: quelle robe, où elle se marie, où a lieu le festin, qui sont les invités, qu’est-ce qu’on mange...

A la mairie, il y a eu des protestataires qui ont manifesté contre Băsescu, le père évidement ému de la belle mariée.

Sîmbătă. Preşedintele Băsescu a revenit la Cotroceni şi de atunci tace, n-a făcut nici o declaraţie, nici o conferinţă de presă, nimic. Massmedia se sufocă. Totuşi, salvarea le vine de acolo că îşi mărită pe fata cea mică, Elena, sau Eba, pe numele ei de europarlamentar. Televiziunile şi nu numai ele au un bun subiect de o săptămînă încoace: ce rochie, unde se cunună, la ce biserică,cine participă, unde are loc masa, ce meniu...

La primărie, au fost nişte protestatari care şi-au găsit momentul să protesteze contra lui Băsescu, tată emoţionat la nunta frumoasei fiice.(photo: internet)

 

   

Film

Le 31 août 2012

Vendredi. L’été vient de finir. Encore un été. Septembre commence un samedi, espérons que ce serait un bon début.

Aujourd’hui, j’ai raccourci le pantalon que Liviu avait acheté en Italie dans le magasin Il Ducale, de Vigevano. Après les courses, Liviuţ nous a invité voir un film: Mercenarii2, action, avec Bruce Willis et Arnold Schwarzenegger, Liam Hemsworth, Chuck Norris, Jean-Claude Van Damme, Scott Adkins et l'actrice chinoise Yu Nan, un film de Simon West, le personnage principale interprété par Sylvester Stallone.

Vineri. Vara tocmai se termină. Încă o vară, care a trecut. Septembrie începe într-o sîmbătă. Să sperăm că este totuşi un bun început.

Azi am scurtat pantalonii pe care Liviu i-a cumpărat din Italia, din magazinul Il Ducale din Vigevano. După cumpărături, Liviuţ ne-a invitat la un film, la Cinema: Mercenarii2, acţiune, cu Bruce Willis şi Arnold Schwarzenegger, Liam Hemsworth, Chuck Norris, Jean-Claude Van Damme, Scott Adkins şi actriţa chineză Yu Nan, un film de Simon West,  personajul principal interpretat de Sylvester Stallone.

        

Noix

Le 30 août 2012

Jeudi. Avant-hier, nous avons été à Ghighişeni, un village du département de Bihor où habite un famille qui nous a appelé pour nous dire que les noix sont bonnes à manger. Elles ne sont pas encore mûres, nous aimons en manger avant qu’elles soient complètement mûres.

Joi. Alaltăieri am fost pînă la Ghighişeni, unde locuieşte o familie care ne-a promis nuci. Ne-au sunat ca să ne spună că sînt bune de mîncat. Ne place să mîncăm nuci pînă nu sînt chiar coapte.

      

La ...fourmi

Le 29 août 2012

Mercredi. Enfin, le jus de tomates et d’autres conserves (haricots, par exemple), sont dans le garde-manger. Pour le moment,  j’ai le droit de faire une pause.

Miercuri. În sfîrşit, bulionul şi alte conserve,(cele de fasole verde, de exemplu) sînt în cămară. Pentru moment, am dreptul la o pauză.