On vieillit

Le 4 juin 2012

Lundi. On devient vieille. On ne peut rien faire pour arêter le temps.

Mais aujourd’hui, il a fait beau, une vraie journée d’été. Et les enfants sont partis. En route, près d’Alba Iulia, ils se sont arêté à la pension où lţan dernier, on avait fêté le baptême d’Elisa, pour réserver. On va se réunir le 17 pour la première anniversaire de la petite.

Luni. Îmbătrînesc. Nu poţi face nimic pentru a opri timpul. Dar, astăzi, a fost timp frumos, o adevărată zi de vară. Copiii au plecat. În drum s-au oprit la pensiunea unde, anul trecut, am sărbătorit botezul Elisei, pentru a rezerva. Ne vom reuni în curînd pentru prima aniversare a micuţei.

               

Le coeur de Marie

Le 3 juin 2012

Dimanche. Je me demande comment je serai dans quelques ans. Pour le moment, je suis très contente de pouvoir me pencher pour marcher avec Elisa or arracher les mauvaises herbes. Bientôt Elisa n’aura plus besoin d’être soutenue, mais elle devra être surveillée. Elle marche toute seule depuis quelque semaines, mais elle est très prudente.
Dans l'allée, le coeur de Marie est vers sa fin...

Duminică. Mă întreb uneori cum voi fi peste cîţiva ani. Deocamdată sînt foarte mulţumită că mă pot apleca s-o susţin pe Elisa ori să smulg buruienele dintre flori. În curînd Elisa nu va mai avea ne voie decît de supraveghere. Ea umblă singură de cîteva săptămîni deja, dar este foarte prudentă.
Pe alee, cerceluşii sînt spre sfîrşitul perioadei de înflorire...(photo: Dan Martin)

    

Fatiguées

Le 2 juin 2012

Samedi. J’ai commencé la journée dans je jardin, sur l’allée, en plantant les rosiers et les plantes reçues en cadeau, ensuite j’ai mis les bulbes de Dahlia dans de l’eau tiède. Toute la journée j’ai eu du travail, mais je me suis promenée avec la petite fille aussi. Maintenant on est fatiguées.

Sîmbătă. Am început ziua în grădină, sau mai bine-zis pe alee, punînd în pămînt trandafirii şi plantele primite cadou, ceva nalbă roz, cred, apoi am pus bulbii de Dahlia în apă călduţă. Toată ziua am avut treabă, dar am găsit timp să mă plimb şi cu nepoţica. Acum sîntem foarte obosite.(Photo: Dan-Martin)

         

La fête des enfants

Le 1^-er juin 2012

Vendredi. J’ai fait quelques courses au Centre, à la poste pour prendre un colis: les plantes de Bakker. Elles arrivent un peu tard, probablement de Hollande. Je suis allée encore une fois, je suis rentrée avec Nelu Flueraş. Il pleuvait très fort, le vent soufflait, c’était une orage.

Vers le soir, c’est Dan Martin et les siens qui sont arrivés. Moi, j’étais enchantée de voir la petite, surtout qu’aujourd’hui c’était la Fête des enfants.

Vineri. Am făcut drumul pînă în Centru la cumpărături, de vreo trei ori, o dată, pînă la poştă să iau un pachet, plantele de la Bakker, sosesc un pic tîrziu, vin probabil din Olanda. A doua oară m-a adus Nelu Flueraş. Ploua foarte tare, bătea vîntul, era furtună.

Spre seară a Sosit Dan Martin cu familia. Am fost încîntată s-o vad pe micuţă mai ales că astăzi este Ziua copilului. 

         

Temps capricieux

Le 31 mai 2012

Jeudi. Comme toujours, avant les fêtes, je fais des projets de menu pour deux troix jours. D’habitude, je ne transforme pas en réalité tous ces projets, mais cette fois je dois le faire, parce que nous ne serons pas seuls, notre fils et sa petite famille seront à la maison depuis demain. J’ai fait deux pâtes pour des petits fours, j’aime préparer ce genre de sucréries. Le reste des plats, demain et samedi.

Dehors, il pleut, il fait du soleil...Temps capricieux.

Joi. Ca întotdeauna înainte de sărbători, îmi fac planuri de meniu pentru două trei zile. De obicei, nu transform în realitate toate aceste planuri , dar acum trebuie s-o fac, fiul nostru vine acasă cu familia de mîine. Am făcut două aluaturi pentru fursecuri, îmi place să pregătesc acest gen de dulciuri. Restul felurilor de mîncare, mîine şi sîmbătă.

Afară, mai plouă, mai e soare...Timp capricios.

     

C'est la vie...

Le 30 mai 2012

Mercredi. La journée, comme-ci comme ça...Pas trop froid, pas trop chaud. Il a plu un peu, il a fait du soleil un peu...J’ai  fait des courses au Centre, j’ai toujours de petits travaux dans l’allée et bien sur il faut cuisiner...C’est la vie.

Ce soir j’ai appris trois tristes nouvelles. La mort, quand elle passe, elle prend ce qu'elle trouve dans son chemin, sans choisir. Elle ne choisit pas entre un jeune comme Pavel, le fils de Bernard et Doinitza, ou un vieux comme Ilarie a’Dicului de Cobleş, ou comme Guy CRAYE d’Ellezelles. Que le Bon Dieu soit avec eux!

Miercuri. O zi aşa şi aşa...Nu prea frig, nu prea cald. A plouat un pic, a fost un pic de soare...Am făcut nişte cumpărături prin centru, de-acum am mereu ceva de lucru pe alee şi, bineînţeles, treabă în bucătărie...Aşa e viaţa.

Astăseară, am aflat trei veşti triste. Moartea trece şi ia cu ea ce-i iese în cale. Nu alege că e tînăr, ca Pavel, fiul lui Bernard şi al Doiniţei, sau bătrîn, ca Ilarie a’Dicului din Cobleş, ori ca Guy CRAYE din Ellezelles. Dumnezeu să-i ierte! 

       

Pivoine

Le 29 mai 2012

Mardi. Huit degrés pendant la matinée, assez froid, à l'école, le chauffage ne marche plus, c’est l’été. Liviu a eu inspection aux classes d’éducation phisique. Dans la salle de sport il faisait froid aussi, là il n'y a pas de chauffage. J’y suis allée dire bonjour à l’inspecteur.

Malgré tout ce froid les pivoines rouges sont en plaine floraison. Et le muguet.

Marţi. 8^oC în timpul dimineţii, destul de frig, la şcoală, încălzirea nu mai merge, este vară. Liviu a avut inspecţie la orele de educaţie fizică. În sala de sport era frig, chiar mai frig încă, acolo niciodată nu este încălzire. Am fost să-l salut pe inspector.

Cu tot acest frig, bujorul roşu este în plină înflorire. Şi lăcrămioarele.