Chaise pour bébé

 Le 10 mars 2012

Samedi. Quelle semaine! Qu’on a été occupés! Un de ces jours on a sorti la vielle chaise pour bébé qui a appartenu à Dan-Martin. Elisa en a une chez eux, à Alba Iulia, maintenant elle mange dans celle de son papa.

Sîmbătă. Ce săptămînă! Ce ocupaţi am fost! Într-una dintre zile am scos vechiul scaun pentru bebe care a aparţinut lui Dan-Martin. Elisa are unul acasă la Alba Iulia, acum mănîncă în scaunul tatălui său.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Notre calendrier du mois de mars.

Le 9 mars 2012

Vendredi. L’anniversaire de Liviu. Il n’a pas voulu fêter d’aucune manière, ni au Centre dans une taverne quelconque. C’est vrai, vendredi, carême des Pâques, c’est n’est pas quelque chose qui donne envie...Pourtant il devra passer un temps en remerciant aux voeux reçus par SMS, mail ou facebook.

Notre calendrier du mois de mars.

Vineri. Aniversarea lui Liviu. N-a dorit să sărbătorească nici într-un fel, nici măcar în Centru, într-o cîrciumă oarecare. E adevărat, e vineri, postul Paştilor, nu e o zi care îndeamnă la sărbătorit...Totuşi va trebui să petreacă un timp pentru a mulţumi pentru felicitările primite prin SMS, mail, facebook.

Calendarul nostru pe martie.

*******************************

Le 8 Mars

Le 8 Mars 2012

Jeudi. La Journée de la femme. Mes meilleurs voeux à toutes les lectrices de mon blog!

Joi. Ziua femeii. Cele mai bune urări tuturor cititoarelor blogului meu!

Happy women’s day! 


( peinture: Natalia Bardi)


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Vacances

Le 6 mars 2012-03-07

Mardi. Toujours ensoleillé et beau temps toute la journée. Depuis hier, Dan-Martin est en vacances pour une semaine. Ils ont fait un long tour à Căptălan et ensuite à Arieşeni. On va passer une semaine ensemble. Nous allons nous promener avec Elisa, dont le passe-temps favori est de marcher.

 Aujourd’hui, maman aurait eu 92 ans.

Marţi. Tot o zi însorită şi frumoasă de dimineaţă pînă seara. De ieri, Dan-Martin este în concediu. Au făcut un lung tour Alba, Căptălan  şi apoi pînă la Arieşeni. O să petrecem o săptămînă împreună. O să ne plimbăm cu Elisa a cărei ocupaţie favorită este umblatul.

Azi, mama ar fi avut 92 de ani. 

CDI

Le 5 mars 2012

Lundi. Aujourd’hui c’est ma „baba”, c’est une belle journée ensolillée. Dois-je comprendre que je serai belle et... ensoleillée ce printemps???

La semaine passée, plus précisement jeudi, j’ai commencé la formation d’un groupe de récitateurs. Ce sont des élèves de la III-e et nous avons commencé la G. Coşbuc, Mama. Aujourd’hui, nous avons eu la deuxième répétition, il paraît que ça marche...

Luni. Astăzi este baba mea, este o frumoasă zi însorită. Voi fi oare frumoasă şi... însorită în această primăvară???

Săptămîna trecută, joi, mai precis, am început formarea unui grup de recitatori. Sînt elevi de-a III-a şi am început cu G. Coşbuc, Mama. Astăzi am avut a doua repetiţie, se pare că merge... 

   

Visite et perce-neige

Le 4 mars 2012

Dimanche. J’ai eu une visite très, très agréable, d’une ancienne très bonne élève et sa mère, ancienne bonne élève elle-même. Nous avons parlé, on s’est rappelé de toute sorte de choses et des gens que nous connaissons ou nous avons connu...

Ces derniers temps, j’ai vu de belles photos de Casa de Piatră et des environs sur facebook. Je me demande si les perce-neige ont fleuri par là ou la neige est encore trop grande...

Duminică. Azi am primit o vizită foarte, foarte agreabilă, din partea unei foste eminente eleve şi a mamei sale, tot o fostă elevă bună şi ea. Am vorbit de una de alta, de oameni pe care îi cunoaştem sau i-am cunoscut...

În aceste zile am descoperit nişte frumoase fotografii din Casa de Piatră şi din împrejurimi pe facebook. Mă întreb dacă au înflorit ghioceii pe acolo sau zăpada este prea mare...

   

Le temps des promenades

Le 3 mars 2012

Samedi. Une journée ensoleillée du matin au soir, j’avais envie d’enlever tout dehors, j’ai lavé le linge de nos lits et j’ai seché des draps au soleil. Il a fait du vent aussi. Le courant électrique a été souvent coupé.

Je voulais sortir les tapis, mais il y a la neige et on ne peut pas bouger dans l’allée comme on veut.

Les gens ont plus de temps et ils bricolent des choses merveilleuses comme ce traineau aux chevaux de Florin, dont les touristes peuvent plainement profiter. Son trajet est du Centre Arieşeni jusqu’à Pătrăhăiţeşti où on peut visiter les artisans travaillant dans leurs petits ateliers en mangeant des galettes au fromage toutes chaudes.

Sîmbătă. O zi însorită de dimineaţă pînă seara, de aş fi scos afară tot de prin casă, am spălat lenjeria de pe paturile noastre şi am uscat cearceafurile la soare. A fost şi vînt. Curentul s-a întrerupt mereu.

Aş fi scos şi covoarele, dar este încă prea multă zăpadă pe alee şi nu te poţi mişca aşa cum ai vrea.

Oamenii au mai mult timp acuma şi meşteresc tot felul de lucruri minunate cum e sania pentru plimbare cu cai a lui Florin, sanie de care profită di plin cei care vin la munte pentru a se relaxa. Traseul său este din centru Arieşeni pînă la Pătrăhăiţeşti unde oamenii pot vizita pe artizani în micile lor ateliere, în timp ce mănîncă plăcinte calde cu brînză.