Bon anniversaire, mon amie Lyliane!

Le 15 août 2011


Lundi.

Le 15 août 2011

Lundi. C’était un week-end plus long. Aujourd’hui, jour férié, l’Assomption.

C’est l’anniversaire de Lyliane. J’ai pensé à elle avec amitié. Alors, Bon anniversaire et plein de joie!

Luni. A fost un week-end prelungit.Azi a fost sărbătoare, Adormirea Maicii Domnului.

Este aniversarea Lylianei.M-am gîndit la ea, cu drag. Aşa că La mulţi ani şi multe bucurii!

       

Dimanche d'août

Le 14 août 2011

Dimanche. Hier, j’ai commencé le nettoyage des chambres, j’ai lavé le linge des trois lits. Une pluie menaçait et j’ai mis le linge à l’abri. Aujourd’hui, tout est sec, plié et mis dans l’armoire. Mais, aujourd’hui c’était dimanche, je n’ai pas fait autre chose... J’ai sorti un peu, j’ai rencontré notre maraine, Rosa et on a bavardé un peu.
Duminică. Ieri, am început să fac curăţenie în apartament, am spălat lenjeria de pe paturi. O ploiţă ameninţa şi am fost nevoită să pun cearceafurile la adăpost. Azi totul este uscat, împăturat şi aşezat în dulap. Alceva n-am făcut, era duminică...Am ieşit un pic, m-am întîlnit cu naşa noastră, Rosa, cu care am stat un pic la taclale.

          

Rentrer

Le 13 août 2011

 

Samedi. Nos Américains sont partis aujourd’hui, ils comptent arriver à Milano mardi, se reposer une journée et reprendre l’avion pour les États Unis.

Ils nous ont appellé à l’entrée dans la douane de Borş pour nous dire que cette étape du voyage s’est bien déroulée. Martin disait que déjà, nous lui manquons...

 

Sîmbătă. Americanii noştri au plecat astăzi, ei socotesc să ajungă marţi la Milano, să se odihnească o zi şi apoi să ia avionul pentru SUA. Ei ne-au sunat din vama Borş ca să ne spună că această etapă a călătoriei s-a desfăşurat bine. Martin zicea că deja îi este dor de noi... (Petit film: Liviu) 

       

Fin des vacances

Le 12 août 2011

Vendredi. Liviu s’occupe du bois, moi, je cuisine, eux, ils sont à Băile Felix, prendre des bains dans le basins avec de l’eau thermale...

Demain, ils partent pour la Slovenie, ensuite pour Lichtenstein et enfin pour l’Italie.

Vineri. Liviu se ocupă de lemne, eu, prin bucătărie, ei sînt la Băile Felix, se scaldă în bazinele cu apă termală...

Mîine, vor pleca, mai întîi în Slovenia, apoi în Lichtenstein şi în fine, în Italia.

       

Bonnet

Le 11 août 2011

Jeudi. Je voudrais tricoter un petit bonnet pour la petite, mais je n’ai pas le temps, je n’ai pas le modèle que j’aime, je devrais créer moi même de mes souvenirs...

Joi. Aş vrea să tricotez o căciuliţă pentru cea mică, dar nu am timp. Nici model pentru ceea ce aş vrea eu, va trebui să fac muncă de creaţie, s-o recreez din amintiri...

         

Roumain

Le 10 août 2011

Mercredi. Occupée, occupée, occupée. En fait tous sommes occupés, surtout Martin, qui a découvert de nouveaux amis et qui dit souvent qu’il aimerait être Roumain et aller à l’école d’Arieşeni.

Miercuri. Ocupată, ocupată, ocupată. De fapt, toţi sîntem ocupaţi, mai ales Martin care a descoperit noi prieteni şi care spune deseori că ar vrea să fie român şi să meargă la şcoala din Arieşeni.(photo:Otilia)

      

Gap

Le 9 août 2011

Mardi. Occupée toute la journée. Je me suis réveillée par le son du téléphone: c’était un des cartographes qui voulait savoir si j'ai encore besoin de cartes. Il passera par ici plus tard. Hier, c’était un jeune qui avait besoin d’une carte avant 8h, je crois que c’était un Polonais. Je suis descendue en pyjama, je lui ai donné la carte. En fait, je ne dormais pas et j’étais à moitié en pyjama. Mon programme au Point d’informations commence à 10h et dure jusqu’à 18h, mais c’est une formalité.

Aujourd’hui j’ai connu des Français d’une école de Gap qui aimeraient avoir des échanges avec notre école. On en discutera jeudi, peut-être.

Marţi. Ocupată toată ziua. M-a trezit telefonul: era unul dintre cartografi care dorea să ştie dacă mai am nevoie de hărţi. El va trece pe aici mai tîrziu. Ieri, m-a trezit un tînăr care voia o hartă înainte de ora 8^oo, cred că era polonez. De fapt nu dormeam, mă trezisem, dar nu mă îmbrăcasem decît pe jumătate. Programul meu la Punctul de informaţii începe la 10^oo pînă la 18^oo, dar e numai o formalitate.

Azi, am cunoscut nişte francezi de la o şcoală din Gap, care ar dori o colaborare, nişte schimburi, cu şcoala noastră. O să vorbim despre aceasta joi, poate.(photo: Dan-Martin)