Week-end avec la petite cousine

Le 7 juillet 2011

Jeudi. Vraiment je ne savais pas qu’aujourd’hui est Jeudi. Je me disais qu’en fin de semaine nous irions chez Elisa à Alba Iulia, quand mon fils, Dan-Martin m’a appelé et m’a dit qu’on était en fin de semaine...

Depuis deux jours déjà, Martin-José, notre petit-fils, veut qu’on aille voir la cousine Elisa.

Joi. Nu credeam că sîntem în zi de joi, mă gîndeam că mai e pînă la sfîrşitul săptămînii cînd îmi propusesem că mergem s-o vizităm pe Elisa, cînd m-a sunat fiul meu, Dan-Martin şi mi-a spus că sîntem deja la sfîrşit de săptămînă.

De vreo două zile deja, Martin-José, nepoţelul nostru vrea să mergem s-o vadă şi el pe verişoara Elisa.

    

Orage

Le 6 juin 2011

Mercredi. Hier, j’ai dormi l’après midi, je n’ai rien entendu de l’orage qui a cassé la saule et l’a renversé dans la cour de la voisine, là où Liviu met la Opel, quelques fois...Cette fois elle n’était pas là. La clôture a été un peu abîmé. Olga n’était pas à la maison.

Aujourd’hui, Liviu a fait un voyage de Arieşeni à Sălişte et puis à Cluj, à l’aéroport. Il a transporté trois personnes du groupe qui n’avaient pas assez de places dans la voiture louée de Cluj.
Miercuri. Ieri, am dormit după masă, n-am auzit nimic din ceea ce s-a petrecut afară, o furtună grozavă care a rupt salcia de pe alee şi a răsturnat-o în curtea vecină, chiar acolo unde Liviu pune uneori Opelul. De data aceasta maşinile erau la noi în curte. Gardul a fost puţin stricat. Olga nu era acasă.
Azi, Liviu a făcut o călătorie de la Arieşeni, pînă la Sălişte, apoi la Cluj, la aeroport. A condus trei persoane din grup. Nu era destul loc în maşina închiriată de la Cluj.

      

Départ

Le 5 juin 2011

Mardi. 10h. Le départ. Ils vont à Sibiu. Ils se logeront à Sălişte le soir, à Casa Rudi et Ella. Liviu prendra les journalistes demain matin de cette maison. Le groupe se séparera, une partie rentrera en Belgique demain, d’autres le 9, d’autres le 10. Quelques uns en avion, quelques uns en voiture...Drum Bun! Bon voyage!

Notre Monica et Cristian, avec cousine Szilvia sont arrivés aujourd’hui à Marghita.
Marti, le petit fils, aimerait qu’on mange à la pension La Vasile.
Marţi. Ora 10^oo. Plecare. Merg la Sibiu. Vor dormi la Sălişte, în această  noapte, la Casa Rudi şi Ella. De aici îi va lua Liviu mîine dimineaţă pe cei doi ziarişti. Grupul se va separa. Unii vor pleca mîine, alţii în 9, alţii în 10 iulie. Unii vor pleca cu avionul, alţii cu maşina. Le dorim Drum bun! Bon voyage!


Nora noastră Monica, cu Cristian şi cu verişoara Szilvia au sosit azi la Marghita.


Martin, nepotul, ar vrea să luăm masa de acuma la pensiunea La Vasile.

   

      

Inspiration et réussite

Le 4 juillet, lundi toujours.

 Après le moment spécial de notre intronisation dans la confrérie, nous avons visité l’église avec père Basil et ses deux gendres, Daniel et Tudorel. Ils nous ont chanté une belle chanson orthodoxe, une sorte de prière pour les malades. Ils ont chanté si bien et avec beaucoup de coeur, que j’ai eu des larmes...
Ensuite, nous sommes partis pour Casa de Piatră. Il y a eu plusieurs voitures qui ont transporté le groupe de Florenville et quelques uns de nos enfants surtout. On s’est arrêté à Casa de Piatră, chez Ispas, bien entendu. Dorica était présente cette fois. En 2004, elle n’a pas su descendre parce que dans son écurie de l’alpage de Călineasa est venu au monde un petit veau et elle devait rester là pour surveiller les premières heures de vie de l’animal...Le village était propre, c’était après la pluie, il était fleuri, c’était le temps des foins.
Le soir, on a changé un peu de programme, nous avons prévu le dîner chez Dorina, mais on avait besoin d’espace et chez elle sur la terrase il faisait trop froid. En plus, nous avons eu une surprise: un group de très bons musiciens à côté de Tudor, le jeune pope, un virtuose de violon, ont animé la soirée. C’était inspiré et très réussi.
Tot luni. După momentul special al intronizării noastre în confrerie, am vizitat din nou biserica, împreună cu părintele Bazil şi cu cei doi gineri ai săi, Daniel şi Tudorel, care ne-au cîntat un cîntec ortodox, un fel de rugăciune pentru bolnavi. Au cîntat atît de frumos, încît mie chiar mi-au dat lacrimile...
După asta ne-am dus la Casa de Piatră, grupul nu putea pleca fără a saluta satul lor de suflet. Am avut cîteva maşini, care i-au transportat pînă acolo, drumul este destul de lung. Au venit şi unii dintre ai noştri, copiii, mai ales. Ne-am oprit la Ispas, bineînţeles. Dorica era prezentă de data aceasta. În 2004 era la munte, unde îi fătase o vacă şi era nevoie să supravegheze viţelul în primele sale ore de viaţă. Acuma, ne-a primit cu gogoşi. Satul era curat, tocmai plouase, înflorit, era vremea fînului.

Seara, am schimbat puţin programul, trebuia să cinăm la Dorina, dar nu era prea mult spaţiu la ea, pe terasă ar fi fost prea frig. În plus, am avut o surpriză: un grup de muzicanţi alături de tînărul preot,  Tudorel,un virtuos al viorii, au fost animatorii unei seri deosebit de agreabile. A fost ceva inspirat şi foarte reuşit.      

        

 

La confrérie Les Sossons d'Orvaulx

Le 4 juillet 2011

Lundi. Me voilà dans La Confrérie des Sossons d’Orvaulx,  qui a le but:

-promouvoir les activités touristiques, la gastronomie et la vie artistique des régions situées autour d'Orval,

-mettre en valeur les spécialités gaumaises et la délicieuse trappiste brassée à l'abbaye,
-faire revivre les traditions, us, coutumes et dialectes.
La devise de la confrérie est:

“Fayez toudjou l'bin t't-autou d'vou avu l'cû lordge èt amitieû". En français: "Faites toujours le bien autour de vous avec le cœur large et l'amitié".
La cérémonie d’intronisation a eu lieu à 10h30 en présence de tout le groupe de Florenville, du Grand Maître Georges Théodore, et de Jules Chenot, de Marc Heyde, Étienne Faber, Szlvie Théodore, des personnes qui travaillent dans la mairie d’Arieşeni: Gheorghe Lazea, Marius Căleteanu, Daniel Ştefănuţ, Marinela Bâlc, Alina Pantea, notre groupe: Eugen et Dorina, Daniel et Mariana,  Marin et Luminiţa, Martin, Corina, Călin, Andrei... Les nouveaux confrères sont: le pope Bazil Chişu, le maire Vasile Marin Jurj et moi.    
 Luni. Iată-mă membru al confreriei Les sossons d’Orvaulx, care are drept scop:
-promovarea activităţilor turistice, gastronomia şi viaţa artistică a regiunilor situate în jurul mînăstirii Orval.
-punerea în valoare a specialităţilor din regiunea Gaume şi mai ales a delicioasei beri produse în mînăstire.
-reînvierea tradiţiilor, a uzanţelor, a obiceiurilor şi dialectelor.
Deviza confreriei este:
“Faceţi întotdeauna binele în jurul vostru, cu inima largă şi cu prietenie” 
Ceremonia de intronizare a avut loc la ora 10:30 în prezenţa Marelui Maestru, Georges Théodore, a lui Jules Chenot, Marc Heyde, Étienne Faber, Sylvie Théodore, a unor persoane din  Primăria Arieşeni: Gheorghe Lazea, Marius Căleteanu, Daniel Ştefănuţ, Marinela Bâlc, Alina Pantea, groupul nostru: Eugen şi Dorina, Daniel şi Mariana,  Marin şi Luminiţa, Reli Lazea, Martin, Corina, Călin, Andrei...Noii  confraţi sînt: părintele Bazil Chişu, Primarul Vasile Marin Jurj şi eu.

          

Beau temps juste quand il fallait

Le 3 juillet 2011

Dimanche. Le programme d’aujourd’hui est en principal l’église.

7:00 petit déjeuner

8:30 église

13:30- 16:00 agape festive, Vila Vank

19:30 dîner à La Vasile

Le plus grand problème était le temps, mais le bon Dieu l’a résolu, il a fait beau justement l’interval de temps qu’il fallait.

Duminică. Programul de azi a fost legat în principal de biserică.

7:00 mic dejun

8:30 biserica

13:30- 16:00 agapa festiva, Vila Vank

19:30 cina La Vasile

Cea mai mare problemă era timpul, dar bunul Dumnezeu s-a îngrijit de aceasta şi a fost vreme bună tocmai în intervalul de timp care trebuia.


Vreau să mai adaug faptul că biserica nouă din Arieşeni poartă hramul Învierea Domnului, iar în altarul ei au fost puse moaşte de Sfinte cruci şi Sfinţi. 

     

Changement de programme

Le 2 juillet 2011

Samedi. J’ai fait un programme pour ce jour, mais nous l’avons changé à Cause du temps. Il pleut. Il pleut. Il pleut.

8:30 petit déjeuner

10:30 rencontre à La Vasile

11:00 excursion: Cheile Ordîncuşei, Gheţar, Casa de Piatră... avec Liviu, Eugen, Daniel, Marin

13:00 goûter, pic-nic

libre

19:30 dîner à La Vasile

L’excursion à Casa de Piatră ne pouvait pas se faire parce qu’il était trop humide. Le village a toutes les sentiers et les routes, aussi les espaces autour des maisons tous herbeux et en plus, pas tout le groupe ést disponible aujourd,hui. Marc et Patricia sont partis pour Cluj, ils doivent récuperer les valises oubliés à l’aéroport et la famille Cominelli qui voyage en voiture ne sont pas encore arrivés.

Donc, le groupe est allé à la Grotte des ours, dans le village de Chişcău la commune de Pietroasa.

Sîmbătă. Am făcut un program pentru azi dar nu am putut să-l respectăm din cauza timpului. Căci plouă, plouă, plouă.

8:30 mic dejun

10:30 întîlnire La Vasile

11:00 excursie Cheile Ordîncuşei ori la Peştera Urşilor...cu Liviu, Eugen, Daniel, Marin

13:00 gustare pic-nic

19:30 cina

Excursia la Casa de Piatră nu se putea face pentru că era prea umed. Satul are iarbă pe toate drumurile, cărările şi în jurul caselor, în plus Marc şi Patricia nu erau, plecaseră la Cluj după valizele uitate la aeroport, iar familia Cominelli nu sosise încă, ei călătorind cu maşina. Prin urmare grupul s-a dus la Peştera urşilor, în satul Chişcău, comuna Pietroasa.