La vie à la campagne

Le 17 mars 2011

Jeudi. Pendant cette nuit le temps a changé, il a commencé à pleuvoir et en quantité...

Je suis sortie quand même pour payer les factures. D’habitude à cette date du mois dans le petit bureau de poste il y a du monde qui attend pour payer les factures, pour prendre la pension, maintenant, personne...Ce n’est pas à cause de la pluie, c’est parce que il y a un enterrement dans la commune, il s’agit de Dorelu’ Lichii, de Dealu Bajului, un homme relativement jeune, environ 50 ans, qui est mort d’un cancer. Je ne connais pas des détails, c’était d’une façon, un lideur de son village, quelqu’un d’important par sa famille, sa personalité, par ce qu’il a réalisé pendant sa vie.

Ensuite, à la maison, j’ai cuisiné et j’ai tricoté.

Joi. Azinoapte, vremea s-a schimbat complet, a început să ploaie şi încă mult...

Am ieşit totuşi ca să plătesc facturile. De obicei, în această perioadă, în micul oficiu poştal este lume multă, se aşteaptă la coadă, pentru facturi, pentru pensii, acuma nu era nimeni. Nu din cauza ploii, nuu, era mare înmormîntare, a murit Dorelu’ Lichii, un bărbat relativ tînăr, cam 50 de ani, din Dealu Bajului. A murit de cancer. Nu cunosc detalii, era cineva în satul său, prin familie, prin propria personalitate şi prin ceea ce a realizat în timpul vieţii.

Acasă, am bucătărit şi am tricotat.

                 


                        

  

Premiers crocus

Le 16 mars
                                                                                          Mercredi. J’ai sorti dehors quelques plantes, mais seulement pour quelques heures. Dans l’allée des crocus timides...

Miercuri. Am scos afară plantele mele, dar numai pentru cîteva ore, să vadă şi ele soarele. Pe alee, nişte brînduşe timide s-au deschis...

Nouvelle voiture

Le 15 mars 2011

Mardi. Aujourd’hui, j’ai pris mon temps pour faire toute sorte de découvertes dans le monde des blogs, j’étais seule à la maison et j’avais fait la cuisine hier.

Liviu est allé à Oradea encore, cette fois il est rentré avec une voiture toute neuve. Comme ça, il ne sera plus inquiet de se trouver en panne...

Marţi. Azi, am avut timp să mă plimb prin blog land şi să descopăr tot felul de trucuri, am fost singură acasă, iar mîncare făcusem ieri.

Liviu a fost la Oradea, de data aceasta s-a întors cu o maşină nouă nouţă. Aşa, nu se va mai nelinişti mereu că va rămînea în pană...

photos, films, video-clips

J'ai découvert une chose...brillante??!!Voilà:

Le 12 mars 2011
La mansarde

Samedi. Je devrais peindre les murs dans la chambre de la mansarde, je ne sais pas si j’ai assez de courage...

Liviu est en train de réaliser un nouveau vidéo-clip, avec de la musique d’une nouvelle formation de Cîmpeni, Armonic. Aujourd,hui, il a filmé avec Călin plusieurs variantes...Moi, je n’aime pas beaucoup la chanson, que la soliste, propose, surtout les paroles, mais aussi la mélodie...Enfin, on va voir...

Sîmbătă. Ar trebui să zugrăvesc camera lui Martin, de la mansardă, dar nu ştiu dacă am destul curaj...

Liviu este pe cale să realizeze un nou video-clip cu o formaţie nouă, din Cîmpeni, Armonic. Azi, a făcut filmările, Călin a fost cameraman, au filmat mai multe variante...Mie, să spun drept, nu-mi place cîntecul pe care-l propune solista, nu-mi plac mai ales versurile, dar nici melodia...În fine, vom vedea ce iese...

Perce-neige

Le 11 mars 2011

Vendredi. L’odeur agréable du week-end et les premiers perce-neige dans mon allée.

Aujourd’hui, nous avons à réparer la petite bibliothèque de la chambre de Martin.

Liviu s’est réveillé tôt et il a nettoyé le tuyeu de cheminée de notre chambre, il était presque bouché.

Vineri. Miros agreabil de week-end şi primii ghiocei pe allea mea.

Azi, avem de reparat mica biblioteca din camera lui Martin.

Liviu s-a trezit devreme şi a curăţat hornul din camera în care stăm, era aproape înfundat.

Va-et-vient

Le 10 mars 2011

Jeudi. Le va-et-vient dans notre maison est quelque chose habituel, mais ces jours, avant le 8 Mars surtout, il y a eu plus de monde encore, parce que, comme d’habitude, à l’école on organise une fête, avec un programme artistique en l’honneur des mères. Alors, il y a des filles qui veulent chanter et elles viennent chez Liviu pour répéter et pour qu’il leur fasse un arrangement instrumental...

Cela a continué après aussi pour voir des images, pour faire des projets...

Joi. Du-te-vino-ul în casa noastră este ceva obişnuit, dar în aceste zile, mai ales înainte de 8 Martie, încă mai multă lume s-a perindat pe aici şi asta pentru că, aşa ca-ntotdeauna, la şcoală, de 8 Martie, se organizează o serbare cu program artistic, unde sînt invitate mamele. Acum erau nişte fete care voiau să cînte la spectacol, de aceea veneau ca să repete sau să le facă un negativ pentru acompaniament instrumental...

După, ele continuă să vină ca să vadă imagini, să facă planuri pentru viitor.

S-au dus zilele Babei si noptile vegherii;