jeudi 11 avril 2019

La famille hérisson



Le 11 avril 2019

Jeudi. Le temps passe vite, l'hiver a été long avec beaucoup de neige mais en fin de mars elle avait fondu surtout dans les endroits ensoleillés et la famille hérison a fait son apparition sur notre allée, au moins deux de ses membres, un plus grand et un autre plus petit, donc nous avons décidé qu'il s'agît de monsieur et de madame.Je disais qu'en fin de mars la neige a fondu, les perce-neige ont fleuri timidement et
ont vite passé. J'ai fait une commande: bulbes et rhizomes de pivoines dans un magasin online Plantshop Oradea et un autre de Sibiu, je vais les recevoir la semaine prochaine. Enfin, je dois observer que j'ai envie de travailler dans mon jardin minuscule, ce que ne m'avais plus arrivé depuis des années...
 
Joi. Timpul trece repede, iarna a fost lungă cu multă zăpadă, dar la sfîrşitul lui martie s-a topit, mai ales în locurlle mai însorite şi familia aricilor şi-a făcut apariţia pe aleea noastră, cel puţin doi dintre ei, unul mai mare şi unul mai mic, domnul şi doamna am zis noi. Ziceam că Zăpada s-a topit, ghioceii au înflorit timid şi au trecut repede, nu le-a mers bine sub tonele de zăpadă. Am făcut o comandă de bulbi şi rizomi de bujori la un magazin de plante online-Oradea şi la unul din Sibiu. Le voi primi săptămîna viitoare. În fine, observ că doresc să lucrez în grădina mea minusculă, ceea ce nu mi s-a mai întîmplat de ani de zile...

     

lundi 1 avril 2019

Poisson d'avril



1-er avril 2019


Lundi.Ça commence bien ce mois d'avril, depuis lundi. J'ai été au milieu d'une farce de Liviu, il m'a dit:" Va, Olga te cherche" et plus tard c'était la petite fille qui m'a appelé pour me dire une histoire de mauvaises notes à l'école et je ne savais pas comment la consoler...
En dehors des poisons d'avril, j'ai eu une belle surprise de notre ami Nelu, trois citrons de sa première récolte, il y a quelque temps je lui ai offert mon citronier.

Luni. Începe bine această lună aprilie, de luni. Eu am fost păcălită de Liviu, care mi-a spus că mă caută Olga, iar eu l-am crezut și am devenit „apriliș”. Mai tîrziu m-a sunat nepoata care mi-a vorbit despre notele proaste pe care le-a luat la școală, iar eu nu știam cum s-o consolez...Păcăleală!!!

În afară de păcăleli de 1 aprilie am avut o frumoasă surpriză din partea unui prieten de-al nostru, Nelu, care mi-a adus trei lămîi din recolta pomișorului pe care i l-am dăruit acum ceva vreme. 
( photo: Nelu Flueras, noul proprietar al lamîiului!)


          


Fericită

 22 dec 2024 Vreau să văd o imagin e   Aproape îmi place...   (sursa foto: internet)