Le dernier samedi de cette année

Le 29 décembre 2012

Samedi. J’ai eu une journée entière pour faire les derniers travaux de nettoyage et j’ai presque fini, il me reste le rideau du salon.

Demain je pense que j’aurais du temps pour écrire des voeux de Nouvelle Année.

Sîmbătă. Am avut o zi întreagă pentru a face ultimele lucrări de curăţenie şi aproape că am terminat, îmi rămîne perdeaua din salon.

Mîine, mă gîndesc să scriu şi eu nişte felicitări de Anul Nou.

   

Préparatifs

Du pain, elle n'en veut pas, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 28 décembre 2012

Vendredi. Une journée habituelle, les fêtes de Noël ont pris fin, maintenant on se prépare pour la fin de l’année. On doit accueillir la nouvelle année avec la maison propre et la table bien garnie, on devrait s’habiller avec quelque chose de neuf et avoir de l’argent dans la poche.
Vineri. O zi obişnuită, sărbătorile de Crăciun s-au sfîrşit, acum trebuie să ne pregătim pentru sfîrşitul de an. Ar trebui ca Noul An să fie întîmpinat cu ordine şi curăţenie în casă, cu masa bogată, cu ceva nou de îmbrăcat şi nişte bani în buzunar.

   

Caprioara gaseste ceva de rontait

Caprioara gaseste ceva de rontait, a photo by martamaghiar on Flickr.

Caprioara vine, pleaca...

Caprioara vine, pleaca..., a photo by martamaghiar on Flickr.

Caprioara la noi in curte

La biche

Caprioara la Olga in ograda, a photo by martamaghiar on Flickr.

Le 27 décembre 2012

Jeudi. Le temps a passé très vite. Le Noël finit aujourd’hui. Nous, on s’est reposés, mais je dois reprendre mes occupations.
Avant Noël, dans les environs, plus précisement, dans la cour de l’école a fait apparition une biche, les enfants voulaient la rattraper, elle n’avait pas très peur car elle revenait régulièrement, probablement pendant les vacances aussi jusqu’à ce qu’elle est arrivée chez les gens. Elle est très belle et on a envie de la gâter. Il y en a qui la veulent seulement pour eux, Olga, par exemple, l’attire dans sa bassecour et ferme la porte, pour qu’elle y reste, elle lui donne à manger du foin et des grains de maïs ou du blé et du gâteau, mais ça, elle n’en veut pas.

Joi. Timpul trece repede. Crăciunul se termină, azi e ultima zi. Noi ne-am odihnit, trebuie să-mi reiau ocupaţiile.
Înainte de Crăciun, prin împrejurimi, mai precis în curtea şcolii, şi-a făcut apariţia o căprioară. Copiii voiau s-p prindă. Nu se temea prea tare, fiindcă revenea regulat, probabil a venit şi în vacanţa copiilor, pînă ce a ajuns prin curţile oamenilor. Este foarte frumoasă, îţi vine s-o răsfeţi. Sînt unii care ar vrea-o doar pentru ei, Olga de exemplu, o ademeneşte în curtea din spate şi închide uşa, ca să rămînă la ea, îi dă de mîncare fîn şi grăunţe, ba chiar prăjitură, dar aşa ceva nu e pe gustul ei.(photos:Liviu)

   

Sărbători fericite!

Sărbători fericite!, a photo by martamaghiar on Flickr.

Sărbători fericite!

Bonnes fêtes!

Happy holidays!

(photo: Dan-Martin)