Portrait

Le 15 mai 2012

Mardi. Encore de vêtements chauds, pendant la matinée, il a fait un peu de soleil mais, l’après-midi et maintenant, le soir, il continue à pleuvoir.

Les photographes du mariage de dimanche se vantent avec de beau portraits.

Marţi. Haine groase şi azi, pînă la amiază a fost puţin soare, dar după masă şi acum, seara, continuă să ploaie.

Fotografii de la nunta de duminică se laudă cu nişte portrete foarte faine.(photo:Dan-Martin)

           

English again

Le 14 mai 2012

Lundi. On a remis des vêtements chauds, comme pendant l’hiver, mais, par chance, à l’école, le chauffage marchait.

Depuis la semaine dernière, j’ai repris l’étude de l’anglais avec une jeune fille. Je ne sais pas ce qu’elle veut faire, chercher du travail à l’étranger, ou simplement rendre une visite à son oncle en USA.

Luni. Am îmbrăcat iar haine groase, ca iarna, dar, din fericire, la şcoală, încălzirea mergea.

De săptămîna trecută, am reluat studiul limbii engleze cu o domnişoară de aci din comună. Nu ştiu prea bine ce doreşte ea să facă, să-şi caute de lucru în străinătate, sau pur şi simplu să facă o vizită unchiului din SUA.

           

Brusquement, froid...

Le 13 mai 2012

Dimanche. Hier, il faisait beau, il faisait surtout chaud, comme pendant l’été, aujourd’hui, il fait l’automne vers sa fin. On a prévu tout ça, mais on espérait un miracle sans penser que, peut-être, on ne le mérite pas. Pour moi ce serait très simple de rester dans la maison, surtout qu’il pleut aussi et de n’y penser plus, mais il y a des gens qui sont obligé de sortir, par exemple, Liviu et son équipe, doivent filmer un mariage de dimanche, dont le festin sera sous une tente à Vîrtop. Mon Dieu! Là-bas il fait froid même un jour d’été bien ensoleillé...

Duminică. Ieri, era timp frumos, cald, mai ales, ca-tr-o zi de vară, azi, este spre sfîrşitul toamnei. S-a prevăzut vremea aceasta, dar lumea spera într-o minune, fără a se gîndi că, poate nu merităm. Pentru mine ar fi foarte simplu să stau în casă şi să nu mă gîndesc la vremea urîtă, mai şi plouă, dar există oameni care sînt obligaţi să iasă, de exemplu Liviu şi echipa sa, împreună cu Dan Martin, trebuie să filmeze o nuntă de duminică, care se termină cu un ospăţ la Vîrtop, în cort. Dumnezeule! Acolo-i frig şi în plină vară cu zile însorite...