vineri, 25 februarie 2011

Resumé

Du 23 au 25 fevrier

Vendredi. Ces jours j’ai été fort occupée et je vais faire un resumé pour mon journal: j’ai reçu des messages et des photos des amies: grand bonjour à Lyliane, àMme Grimaud et à Marie-Claude!!!
J’admire le jardin de Lyliane en Provence. C’est super!
Il y a eu des fêtes d’anniversaires chez les femmes Petruse, la majorité de Florentina chez Simona, la pension. J’espère avoir des photos...
Et je tricote, aujourd’hui je vais laver les objets finies...
Demain, il est possible que nous fassions un petit voyage à Alba Iulia.

Vineri. În aceste zile am fost foarte ocupată, voi face un rezumat pentru lurnalul meu: am primit mesaje şi fotografii de la prietenele mele: multe salutări Lylianei, d-nei Grimaud şi lui Marie-Claude!!! Am admirat gradina Lylianei din Provenţa.
Au fost petreceri de aniversare la doamnele Petruse si majorat la Florentina, organizat la pensiunea Simona. Sper să am nişte fotografii.
Şi...bineînţeles, tricotez, azi, voi spăla obiectele pe care le-am terminat.
Mîine, este posibil să fac o călătorie scurtă pînă la Alba Iulia.
   

miercuri, 23 februarie 2011

Travaux

Le 22 fevrier 2011
Mardi. J’ai fini le deuxième bonnet en laine et j’ai encore à raccurcir un pantalon d’une amie, je n’ai pas encore fini de coudre le fermoir éclair, la machine n’aime pas coudre des étoffes si épaisses.
Marţi. Am terminat a doua căciuliţă de lînă şi am de scurtat nişte pantaloni ai unei prietene, n-am terminat de cusut fermoarul la pantaloni, treabă amînată pentru că m-am necăjit să reglez maşina, dar nu merge nicidecum în material mai gros. 

luni, 21 februarie 2011

Photos de Vîrtop

Le 21 fevrier 2011
Lundi. Depuis 3h du matin je n’ai plus dormi. Comme ça! Je tricote.
J’ai trouvé encore quelques photos de Vîrtop, surtout de la nouvelle piste de ski, mais prises une autre fois, hier et samedi il ne faisait pas si beau.
Luni. De la ora 3oo n-am mai dormit. Aşa!!! Azi, tricotez.
Am mai găsit ceva fotografii de la Vîrtop, mai ales de la pîrtia cea nouă, făcute altă dată, într-o zi însorită, ieri şi sîmbătă nu era timp atît de frumos.


(photos: Diana Dobra)