Au Glacier de Scărişoara

Le 4 août 2010

Mercredi. Le matin les garçons sont partis au Glacier de Scărişoara. Ils doivent prendre le mini-bus électrique de Gîrda, de pension Mama Uţa avec d’autres touristes, jusqu’à la grotte. Comme ça ils peuvent prendre de belles photos.

Cette rendonnée va leur occuper toute la journée.

Moi, je me repose dans l’attente des photos.

J’ai eu quelques touristes qui cherchaient du logement: un couple de Français qui ont alppelé de Braşov, un autre de Sibiu, toujours Français, deux jeunes françaises aussi qui sont arrivées au Point d’infos après 18h et autres. Je n’ai plus des cartes...

Miercuri. Dimineaţă, băieţii au plecat la Gheţarul de la Scărişoara. Ei trebuie să ia mini-buzul electric de la Gîrda, de la pensiunea Mama Uţa împreună cu alţi turişti, pînă la peşteră. Aşa, pot să facă nişte fotografii frumoase, fiindcă maşinuţele sînt deschise.

Plimbarea aceasta o să le ocupe toată ziua. Eu mă odihnesc în aşteptarea fotografiilor.

Am avut cîţiva turişti care aveau nevoie de ajutor pentru cazare: un cuplu de francezi care au sunat din Braşov, un altul, tot francezi din Sibiu, două tinere franţuzoaice care au ajuns aci, la Punctul de informaţii mai tîrziu, după ora 18. Nu mai am hărţi.
(photos: Boni)

Le Glacier de Scarisoara

Occupée

Le 3 août 2010

Mardi. Je vais mieux, je vois que ce remède est très efficace. Biensûr que j’ai beaucoup travaillé aujourd’hui: j’ai mis un peu d’ordre dans la chambre de Liviu et dans celle des garçons; j’ai cuisiné: soupe de poulet, purée de pommes de terre, une sauce de tomates, aubergines et poivrons grillés, frites et jambon; parmi ces occupations j’ai donné des informations aussi, sur le plateau de Padiş surtout, j’ai vendu quelques cartes.

Boni et son fils sont allés à la Cascade de Vîrciorog, ensuite ils sont montés sur le sommet de Curcubăta Mare ou le sommet de Bihor. De retour, ils avaient un très bon appétit.

Marţi. Sînt mai bine cu spatele, văd că remediul acesta este foarte eficient. Bineîţeles că am făcut multă treabă astăzi: am făcut un pic de ordine în camera lui Liviu, apoi în camera băieţilor, am fost în bucătărie şi a facut o supă de pui, piure de cartofi cu sos de roşii, am copt vinete şi ardei, am făcut cartofi prăjiţi cu şuncă. Printre picături m-am ocupat şi de informaţii, despre Platoul Padiş, mai ales.Am vîndut nişte hărţi.

Boni şi fiul său au fost la Cascada Vîrciorog, apoi au urcat pe Curcubăta Mare, sau vîrful Bihorului cum i se spune acuma.( photos: Martin José)