Bal

Le 6 janvier 2010

Mercredi. Jour férié: Epiphanie (jour des rois). Liviu est allé à l’école, mais autrement nous n’avons pas travaillé aujourd’hui. J’ai lu des blogs en anglais, si non, j’oublie cette langue que j’ai appris si tard et pas très facilement.

Dans le village il y a le bal de la Saint Jean, mon cher mari est bien sollicité par les jeunes impatients de s’amuser, pour refaire les installations, pour des câbles, il y en a plein à la maison.

Miercuri. Zi de sărbătoare: Boboteaza. Liviu a fost la şcoală, dar altfel nu am lucrat azi. Eu am citit, sînt nişte bloguri faine în engleză, le-am ales special, dacă nu, uit această limbă pe care am învăţat-o tîrziu şi nu tocmai uşor.

În sat este balul Bobotezei, sau balul St.ului Ion, dragul de Liviu e foarte solicitat de tinerii care îl organizează, nerăbdători să se distreze. Au nevoie de refacerea instalaţiei electrice, cabluri, el are o grămadă, e plină casa de ele.

Il fait froid

Le 5 janvier 2010

Mardi. Il n’y a pas eu l’internet deux jours presque...Après, j’ai eu à récupérer. Normalement!

Donc, hier et aujourd’hui je passe mon temps devant l’ordinateur. D’ailleurs, je ne peux pas faire autrement parce qu’il fait froid. Pour sortir, il me faut bien du courage!

Marţi. N-am avut internet aproape două zile. Acum trebuie să recuperez. Normal!

Deci ieri şi azi mi-am petrecut timpul în faţa calculatorului. Nici n-aş fi putut face altceva. E aşa de frig! Să ies, ei bine, mi-ar trebui curaj!

Bonjour ma chère!

Le 4 janvier 2010

Lundi. Cette semaine a bien commencé. Une nouvelle semaine, un nouveau mois, un nouvel an! C'est bien comme ça!

Je me suis réveillée tôt, Liviu, le malheuereux, doit aller au travail. Il n’aime plus ça...

J’ai mis du linge propre dans les chambres, et j’ai fait une soupe légère de cumin des prés...

Et, j’ai eu une grande surprise, ce soir: j’ai eu un coup de fil, mais qu’est-ce que je dis? C’était une longue conversation avec Aurica “Mica” et ensuite avec Aurica “Mare” et enfin avec Fana, c’est-à-dire “La Comptesse de Cerises Amères- prima”. Ce sont mes anciennes copines depuis notre jeunesse, quand on étaient étudiantes et la vie était si riche en sentiments, en espérances, en idéaux.

Luni. Această săptămînă a început bine. O nouă săptămînă, o nouă lună, un nou an! E bine aşa!

M-am trezit devreme, Liviu săracu', trebuie să lucreze! Nu-i prea place asta în ultima vreme...

Eu am schimbat paturile în dormitoare şi am făcut o supă uşoară, de chimen.

Şi, am avut o frumoasă surpriză, astă seară: am primit un telefon. Ce spun? A fost chiar o lungă conversaţie cu Aurica “Mică”, apoi cu Aurica” Mare” şi, în fine, chiar cu Fana, alias Contesa Cireşi Amare-prima, în persoană. Sînt fostele mele colege şi prietene din tinereţe, de cînd eram studente şi duceam o viaţă plină de simţiri, de speranţe şi de idealuri.

( photo: quelqu'un de la famille Bud)