Vacanță la bunici

 

9 august 2025

Samedi. Nous avons mangé, enfin, des pâtes  avec une sauce de tomates et surtout avec du fromage. Il y en a des personnes qui aimes ce plat. Surtout la variante avec fromage.

Au reste, petits travaux dans la maison et une lessive: les vetêments de Elisa. Temps chaud, ensoleille.

Sîmbătă. Azi am mîncat, în sfîrșit, paste cu sos de tomate, dar și mai ales varianta de paste cu brînză.Există persoane cărora le place mult acest fel de mîncare, mai ales varianta cu brînză.

În reste, spălat, uscat toate hainele Elisei. Temps chaud, însorit.

       

 

Toute sorte de...

 2 august 2025

Sîmbătă. Seară. Am uitat ce voiam să caut cînd am intrat aici. În fine, poate-mi amintesc... Mă rog, este aproape ora 20, dar acum ziua e mare așa că mai e pînă se întunecă.

Elisa e la plimbare. Singură. Pînă acum a ieșit în fiecare seară, ba cu mine, ba cu Liviu. Acum s-a dus singură.

Liviu este cu telefonul care merge tare. Înainte de asta a făcut curat la el în cameră. Cu Elisa.

Eu am fost prin bucătărie: am făcut un sos de roșii pe care l-am mîncat cu piure de cartofi și cu cîrnați.

Samedi. Le soir.

J'ai oublié ce que je voulais dire au moment ou je suis venue ici. En fin, je me souviendrai...Peut-être...Il est presque 20 heures du soir.

Elisa est sortie pour une petite promenade. Seule.

En fin, il est presque 8 heures du soir mais il ne fait pas encore noire. Jusqu'à présent elle est sortie chaque soir, soit avec moi, soit avec Liviu, maintenant elle est seule.

Liviu est avec son téléphone à ce moment, mais il va sortir pour des courses...Nous avons besoin de quelques aliments pour demain matin.

Avant il a netoyé sa chambre. Avec Elisa. Moi, j'ai été dans la cuisine: jai prépare une sauce de tomates que nous avons mangé avec puré de pommes de terre et saucissons. Photo: Avramești-Arieșeni. Autor: Liviu Maghiar

          

Vacances chez les grand parents

1 august 2025 

 Vendredi. Elle est en vacances chez les grand parents,

nous, ses grand parents, sommes occupés et enchantés. Moi, j'ai du travail dans la cuisine, en plus les jeux, ce n'est pas mon affaire. 

Eux, ils jouent aux échecs. Après, elle fera une petite promenade aux environs. Hier, nous avons fait un petit tour ensemble...

Vineri. Ea e în vacanță la bunici. Noi, bunicii, sîntem ocupați și încîntați. Eu am treabă în bucătărie. În plus, eu nu sînt cu jocurile. Ei joacă șah. După aceea urmează o plimbare prin împrejurimi. Ieri am  făcut un tur amîndouă...