Travail fait main-lucru de mînă

 19 novembre 2023

Dimanche. Vraiment, je ne savais pas que c’était dimanche, j’ai perdu la notion du temps, ou quoi? En fait c’est lundi, très tôt.

C’est depuis que j’ai commencé à broder...Quelle histoire!J’ai commencé mon travail depuis le bas et avec la couleur de fond, pour m’habituer et je suis arrivée au milieu du petit tableau. Maintenant, j’ai envie de travailler avec les couleurs...

(Precizare: 19 noiembrie 2023 de la ora 1:27 la 4:00)

Duminică. Cu adevărat, nu am știut că este duminică, am pierdut noțiunea timpului, sau ce? De fapt, este luni, foarte devreme.

Asta, de cînd cu goblenul...Ce poveste! Mi-am început lucrușorul din partea de jos cu fondul, pentru ca să mă obișnuiesc și am ajuns pe la mijlocul micuțului tablou. Acum, chiar am dorința de a lucra cu firele colorate.

         

Souvenir de grand-mère

10 noiembrie 2023

Vendredi.Le temps passe sans nous annoncer, nous voilà le 10 of novembre. Pour le moment j’ai arrêté le nettoyage, j’aurais eu encore des fenêtres à laver (3), j’ai encore du temps...L’ordre dans les tiroirs m’a fait découvrir des travaux fait main non finis et tout d’un coup j’ai eu envie de broder mes tapiseries abandonnees il y a quelques ans...

Je suis en train de refaire un petit tableau :cerises, qui est maintenant de l’autre côté de l’Océan Atlantique, un petit souvenir de la grand-mère. 

Vineri. Timpul trece fără a ne anunța și iată-ne în 10 noiembrie. Deocamdată m-am oprit din campania de...curățenie, aș mai avea niște ferestre de spălat(3), am destul timp pentru asta. Ordinea prin sertare m-a făcut să descopăr ceva lucruri de mînă neterminate și deodată am avut dorința de a mă ocupa de goblenuri...

Am început să refac un mic tablou: cireșe, acum plecat de cealaltă parte a Oceanului Atlantic, ca o mică amintire de la bunica. 

            

Les vacances d’Elisa

5 nov. 2023
Samedi. Donc les choses se sont bien passées: le 28, nous deux à Cîmpeni, échographe, médecin sympa( 300), ensuite à la maison avec notre petite fille „enchantée”: vacances avec Sophia, autre „enchantée”, ensuite avec nous, ce chapitre je l’appelle „ laissons l'esprit joueur ”d’Elisa. Elle a passé chez nous une partie de ses vacances, depuis mardi jusque vendredi quand nous sommes partis pour Alba Julia. Ici les choses se sont bien passé, Elisa est maintenant chez ses parents et le soir nous étions de retour chez nous. 

Ensuite, les premiers jours de novembre se sont vraiment envolé: moi, je me suis occupée de nettoyage, Liviu de cuisine...

Je dois encore mettre un rideau à sa place. 

Sîmbătă. Deci, așa s-au petrecut lucrurile: în 28 am fost la Cîmpeni, ecografie, doctor simpatic(300), apoi acasă cu fata noastră cea năzdrăvană:și-a petrecut vacanța cu Sofia,altă năzdrăvană, la Mona -chestia cu tertipurile Elisei-(așa i-am spus eu) și apoi cu noi de marți pînă vineri cînd am plecat la Alba. Drumul, întîlnirea cu doctorița, totul a mers strună.Treburile s-au aranjat bine, seara am fost deja acasă. 

Primele zile ale lunii noiembrie au trecut, de parcă nici nu au existat: eu, curățenie, Liviu bucătărie de specialitate:piftii.

Mai trebuie să pun sus o perdea.

            (photo 2-Internet)

         

Eh, asta e!!!

29 octobre 2023

Dimanche. Je n’ai pas fait attention aux jours de la semaine et j’ai travaillé quelque chose que d’habitude ne se se fait pas dimanche, j’ai lavé une fenêtre. Personne ne m’a pas vu, car j’ai prix chaque fenêtre, je l’ai mis dans la salle de bains et je l’ai lavé. Je fais ça depuis longtemps, pour moi c’est le plus facile et rapide, seulement après le travail fini, je me rends compte qu’aujourd’hui c’est le jour de repos...En fait ce qui est fait, est fait.

Duminică. N-am fost atentă la zilele săptămînii și am lucrat ceva ce nu se face duminica, am spălat o fereastră. Nimeni nu m-a văzut, pentru că iau fiecare fereastră, o duc în baie și o spăl. Este metoda mea de multă vreme, este ușor și rapid, nu mi-am dat seama că e zi de odihnă decît după ce am terminat...În sfîrșit, ceea ce e făcut, e făcut. 

                     

Elan

 21 octobre 2023

Samedi. Je me retrouve pendant les occupations de chaque jour. Vraiment, j’étais perdue sans mon journal, c’est maintenant que je me rends compte, j’étais totalement perdue, je ne pensais plus à moi. Seule la lecture me permet de rester dans mon ancienne forme lorsque j’étais plus active. 

Aujourd’hui, j’ai travaillé aux fenêtres, avec élan, et, quand j’ai fini,j’étais fatiguée, c’était déjà mieux. Je dois devenir plus active, faire des choses pour moi, faire ce qu’il me plaît, ou parce que je veux le faire. Je dois être plus...attentive avec moi-même.

Sîmbătă. Mă regăsesc în timpul ocupațiilor de fiecare zi.Într-adevăr, eram cu totul pierdută fără jurnalul meu, acum îmi dau seama, eram pierdută cu totul, nu mă mai gîndeam la mine. Doar lectura îmi permitea să rămîn în vechea mea formă pe cînd eram mai activă.

Astăzi am lucrat la ferestre, cu elan și, la sfîrșit, am obosit. Mă simțeam mai bine. Trebuie să-mi văd de treburi, să fiu mai activă, să fac lucruri pentru mine, să fac ce-mi place, sau pentru că eu vreau să le fac. Trebuie să fiu mai...atentă cu mine însămi.

                 

Occupations de tous les jours

  20 octobre 2023

 

Vendredi. Je continue mes occupations de chaque jour. Dans la cuisine, une soupe de légumes à la crème, ensuite l’extérieur d’une fenêtre et de la porte(en verre) et le rideau. Hier, il a fait mauvais, donc j’ai travaillé à l’intérieur, les rideaux et la commode.Dans une maison il y a toujours quelque chose à faire.

Vineri. Am continuat cu treburile pe care mi le-am propus: în bucătărie o supă de legume cu smîntînă, apoi fereastra la exterior, ușa de la intrare, din sticlă și comoda perdeaua. Într-o casă este mereu ceva de făcut.

         

Nettoyage

18 octobre 2023

Mercredi. J’ai commencé le nettoyage. Je veux dire, les fenêtres, les portes, rideaux etc. Dans la chambre de séjour, là où il y a la télé, où on passe ja journée. Je n’ai pas fini, je n’ai pas fini. Demain, me restent la fenetre-extérieur,la poussière, les moeubles et la bibliothèque. Demain. J’espère en finir. Je suis un peu fatiguée.

Miercuri. Am început curățenia. Aia cu geamuri, uși, perdele
etc. În camera mare, așa-i zicem noi la camera în care stăm toată ziua, televizorul, vizitatorii, spre deosebire de dormitor, camera copiilor, bucătărie...N-am terminat. Mîine cred că pot termina cu ea. M-am obosit un pic.( photo-capucino din arhiva mea foto)