Printemps n'est pas printemps...

7 avril 2022

Jeudi. Pour moi, c'est un jour parfait: jeudi, le milieu de la semaine, j'ai des choses à faire avec plaisir: écrire mon journal, de petits travaux dans la maison, du linge à secher, (dehors on ne peut pas car il pleut), la routine éternelle de la poussière. Dans la cuisine un coup de balai, rien d'autre. Et comme ça... 

Dehors, mauvais temps, et alors?! Timidement, le printemps arrive, peu de fleurs, perce neige, mais des bourgeons, de promesses...Je suis préparée,j'ai acheté de petites vases pour de petites fleurs de printemps. Je vais avoir mes petites satisfactions.

Joi. Pentru mine, o zi perfectă: joi, mijlocul săptămînii, am niște lucruri de făcut cu plăcere: să-mi scriu jurnalul, ceva mici lucrări prin casă, niște haine de uscat(afară nu, căci plouă)rutina eternă a „șters prafului”. În bucătărie de măturat, nimic altceva. Și vezi așa... 

Afară, plouă, și ce dacă?! Timid, primăvara vine, puține flori, ghiocei, dar muguri, promisiuni...Sînt pregătită: mi-am cumpărat niște vaze pentru flori mici de primăvară. Voi avea micile mele satisfacții.      

     

Neige d'avril

4 avril 2022

Lundi. C'est un bon jour pour commencer...Depuis deux jours, il neige, une neige d'avril qui ne va pas y rester, mais, peut-être, elle va retarder l'évolution de la nature, les fleurs, par exemple. Mes perce neige vont se perdre? On verra.

Luni. E o zi bună pentru un început...De două zile ninge, o zăpadă de aprilie care nu va rămîne, dar poate va întîrzia evoluția naturii, a florilor, de exemplu. Ghioceii mei se vor pierde? Vom vedea. 

     

 

Explication

Mars 2022 

Chaque fois que j’ai essayé d’écrire mon journal il y a eu quelque chose d’urgent. J’ai abandonné. Je suis revenue, mais voilà que mars s’en est allé...

De fiecare dată cînd am încercat să-mi scriu jurnalul a fost ceva urgent de făcut. Am lăsat totul baltă. M-am întors, dar iată că martie s-a dus... 

       (photo: internet)

             

Ce mois de mars

Le 8 mars 2022

Mercredi. Ce mois de mars j'essaie de reprendre mes anciennes habitudes: par exemple me rappeler que le 6 c'était l’anniversaire de maman. Un Jardin de tulipes m’a fait penser à elle. Ensuite, c’est le 8 mars, dans notre cher pays, on fête encore ce jour si bien inoculé dans l'esprit de chacun...Demain, le 9 c’est l’anniversaire de Liviu, un mauvaise  fête pour moi car je ne peux pas oublier comment il avait le cerveau complètement égaré en 2016. Depuis, cette date nous l’avons complètement ignorée. Demain, on verra...

Et tout cela se passe sous le stress provoqué par la guerre russe de Putin contre le peuple ucrainien. Ce soir, par exemple, nous entendons que des hélicoptères ucrainiens sont arrivés en Roumanie à Brașov pour des problèmes techniques...Cette guerre a commencé sans un motif évident. On a l’impression que Putin est fou. Alors, tous les Russes sont foux?

Miercuri. În această lună martie, încerc să-mi reiau obiceiurile de totdeauna: să-mi amintesc că în 6 era ziua mamei. O grădină cu lalele m-a făcut să mă gîndesc la ea. Apoi, a  venit 8 martie,în draga noastră țară, încă se sărbătorește această zi, atît de bine inoculată în spiritul tuturor...Mîine, 9 martie, este ziua lui Liviu, o aniversare proastă, pentru mine cel puțin căci nu pot să uit cum în 2016, avea mintea complet rătăcită. De atunci, data aceasta am ignorat-o complet. Mîine, nu știu cum va fi...om vedea.

Și toate acestea  se petrec sub stresul provocat de războiul rușilor lui Putin împotriva poporului ucrainian. Astă seară, auzim că niște elicoptere ucrainiene au venit la Ghimbav-Brașov pentru niște probleme tehnice...Razboiul acesta a început fără un motiv evident. Avem impresia că Putin nu-i cu toate țiglele pe casă. Atunci, ceilalți ruși? Toți sînt așa ?

(photo: Pinterest)           

         

Lecture

 Le 29 janvier 2022

Samedi. Il est tard mais ce n’est pas encore minuit, je n’ai pas sommeil et mon journal attend qu’on l’écrit.

Aujourd’hui, j’ai réussi à ne rien faire, ni, au moins à lire, une occupation tellement agréable. 

Et comment ça? La lecture me donne parfois des émotions et une sorte de nervosité que je ne peux plus supporter. Autrement, j’ai commencé un livre, Jessica Shattuck, „Les femmes au chateau”, ce titre c’est une traduction personnelle de l'englais:„The women in the castle” ou, en roumain, „Văduvele de la castel”. Cette écrivaine est, probablement, d’origine allemande et elle vit avec sa famille en Brookline-Massachusetts. J’ai lu déjà quelques pages: Europe, guerre, atmosphère grise, Hitler, des veuves, des enfants...

Sîmbătă. Este tîrziu, dar nu e încă miezul nopții, nu mi-e somn și jurnalul așteaptă să-l scriu.

Azi, am reușit să nu fac nimic, nici măcar să citesc, o ocupație atît de plăcută.

Și cum asta? Lectura îmi provoacă deseori emoții și un fel de nervozitate pe care nu le mai pot suporta. De altfel am început o carte, Jessica Shattuck, „The women in the castle”,„Văduvele de la castel”, o traducere în romană de Adina și Gabriel Rațiu. Autoarea romanului este, probabil, de origine germană și trăiește cu familia ei în Brookline-Massachusetts. Am citit deja cîteva pagini:Europa, război, atmosferă gri, Hitler, văduve, copii...

         

Le Bouvreuil pivoine/Mugurar

 Le 28 janvier 2022

 

Vendredi. Je n’ai pas réussi à prendre des photos de petits oiseaux qui ont invadé mon arbre devant la fênetre, mais j’ai truouvé un site avec des informations en roumain.

Pour moi, l’important est que de beaux petits oiseaux m’offrent des moments d’enchantement.

 https://www.pasaridinromania.com/2014/01/mugurar-pyrrhula-pyrrhula-blanda-si.html

 

 

Vineri. Nu am reușit să fotografiez păsările care îmi invadaseră copacul(un paltin) din fața ferestrei, dar am descoperit un site cu informații despre păsărele cum este mugurarul sau cinteza.

Pentru mine, imporatant este că niște păsări frumoase îmi oferă momente de încîntare.(Photo-păsăridinromania)

         

Vrai hiver

Le 27 janvier 2022

Jeudi. Il fait froid, mais on a vecu pire, il y a deux nuits il a fait -19ºC, mais après, le temps est devenu plus doux: -6º, et pendant la juornee -2º ou -3º; à ce moment, 23h, il fait -2º. Il neige souvent, la couche de neige est plus épaisse mais pas trop. Seulement il nous faut un sentier jusqu’à la porte. En

haut, à la piste de ski, il y a assez de neige. Pendant la semaine quelques grands amateurs de ce sport, mais pendant le week-end, beaucoup de monde s'y trouve soit pour le ski, soit pour d'autres affaires: repas pour les touristes, matériel à louer, des choses comme ça...

Des oiseaux si beaux ont descendu de la forêt pour se nourir des semences notre arbre, j’aimerais prendre des photos, mais ils on peur...

Joi. Este frig, dar am trăit vremuri cînd a fost și mai frig de-așa. Acum două nopți a fost -19ºC, dar după aceea, s-a mai îmblînzit:-6ºC, și în timpul zilei -2º sau -3º; în acest moment, ora 23ºº, -2ºC. Ninge deseori, stratul de zăpadă este și mai gros, dar nu exagerat. Atîta doar că noi, nu putem ieși din curte înainte de a face o cărare. Sus la pîrtiile de la Vîrtop, e mai frig, mai multă zăpadă. În timpul săptămînii cîțiva mari iubitori al acestui sport se bucură de libertate deplină, dar în week-end e multă lume și pe pîrtii dar și cu alte afaceri: masă pentru turiști, echipament de închiriat, chestii de-astea...

Niște păsări atît de frumoase au coborît de undeva din pădure să mănînce semințe din copacul nostru. Mi-ar plăcea să le fotografiez, dar sînt prea fricoase...(photo: Vîrtop de pe Arieseni.info)