Anniversaire

Le 9 décembre 2015

Mercredi. Notre petit fils a 17 ans aujourd'hui. Il ne fête pas, pour le moment il est au travail. Il n'a pas voulu prendre congé pour son anniversaire. Je n'ai pas parlé avec lui, peut-être plus tard...

Miercuri. Nepotul nostru face 17 ani astăzi. Nu sărbătorește, lucrează. Nu a vrut să-și ia liber de ziua lui. Nu am vorbit cu el, nu s-a potrivit, poate mai tîrziu...

    La mulți ani, puiule!

Des chats

Le 3 décembre 2015  

Jeudi. Je ne tiens plus le compte des jours...Nous voici en décembre. Cet automne, chez nous (et chez les voisins)il y a plus de monde. Le monde des chats, je veux dire. Nous, de ce côté, nous en avons en plus une petite grise qui se ressemble au nôtre mais je ne crois pas qu'ils soient des parents. Stelou est bien protecteur, la petite est une féminine. De l'autre côté il y a des

roux. Ce sont peut-être des decendents. Ils sont nourris en principale par Ada et peut-être par la doctoresse, mais ils sont à tous. Au dessus, il y a le grand roux, presque blanc qui a l'âge de Stelou et un noir et blanc, plus jeune. C'est Aurica qui s'en occupe. En dehors de celui d'Ada, un grand roux jeune, les autres n'entrent pas dans la maison. Ils ne veulent pas qu'on les touche ou qu'on les carresse. Ce

sont des sauvages. Mais beaux!!!

Joi. Nu prea țin cont în ce zi sîntem, în ultima vreme...Iată-ne în decembrie. În toamna aceasta, la noi (și la vecini) e mai multă lume. Lumea pisicilor, vreau să zic. Noi, în partea noastră, avem în plus o pisicuță gri care seamănă cu motanul deși nu cred că-s neamuri. Stelu e foarte protector, e vorba de o feminină. De cealaltă

parte e lumea roșcaților. Ăștia sînt probabil descendenți. În principal, îi hrănește Ada și, poate, doctorița, dar ei sînt ai tuturor. Deasupra, mai sînt doi motani, unul roșcat aproape alb, de-o vîrstă cu Stelu și unul mai tînăr, negru cu alb. De ăștia se ocupă Aurica. În afară de marele roșcat al Adei, ceilalți nu intră în casă. Nu le place să fie atinși, ori mîngîiați. Sînt niște sălbatici. Dar

frumoooși!!!



                 

La fête nationale

Le 2 décembre 2015      

Mardi. Donc, nous avons passé ce week-end qui vient de finir avec Elisa et les siens. Pourtant ils sont partis lundi et ils ont assisté à la parade de Alba Iulia où, au moins il faisait beau temps.

Marți. Deci, am petrecut week-end-ul ce tocmai s-a terminat cu Elisa și ai săi. Totuși ei au plecat luni și au asistat la parada de la Alba Iulia unde era timp frumos (nu ca aici).
(photo:Dan-Martin)

     

Fin de novembre-début décembre

Le 30 novembre 2015   

Lundi. Il pleut et il fait mauvais. Ce n'est pas grave. L'hiver essaie de s'y installer depuis des jours entiers: le matin tout est blanc, mais pendant la journée la neige fonde, la pluie et le brouillard sont si souvent présents.
Nous avons eu un week-end un peu plus long car il y a deux fêtes, mardi la fête nationale et le 30 la Saint André, le

Saint André étant le patron de la Roumanie.

Ces jours, notre ami André Gérardy a fêté son anniversaire. Nous avons assisté de loin par les photos de son fils Alain. Il y avait là la famille: enfants, petits-enfants, arrières-petits-enfants. Que c'était beau! Merci Alain pour les jolies photos.

Luni. Plouă și este urît. Nu-i bai. Iarna încearcă să se instaleze pe aici de zile întregi deja: dimineața totul este alb, dar apoi se face mai cald și zăpada se topește, ploaia și ceața sînt atît de prezente.
Noi am avut un week-end mai lung, asta pentru că există două sărbători ce cad chiar acum, marți ziua națională și pe 30 S-tul Andrei, patronul României.

În aceste zile, prietenul nostru André Gérardy și-a sărbătorit aniversarea. Am asistat de departe prin intermediul fotografiilor fiului său Alain. Era acolo familia: copii, nepoți, strănepoți. Ce frumos! Mulțumim Alain pentru frumoasele fotografii.

   

   

Il pleut avant la neige???

Le 21 novembre 2015     

Samedi. Il pleut depuis hier soir. La météo dit que la neige suit. Je vit dans le désordre général sans aucune détermination de mettre fin à cet état de sans envie, de dégoût...
Tout est gris et aucun coin n'a quelque chose de beau ou de photogénique...

Sîmbătă. Plouă de ieri. Meteo ne spune că urmează ninsoare. Eu trăiesc într-o dezordine generală, fără chef de a pune capăt acestei stări de lehamite...
Totul e gri și nici un colțișor nu are ceva frumos, ori fotogenic...

   

Nouveau Gouvernement à Bucarest

Le 17 novembre 2015 

Mardi. Il paraît que la vie revient au...normal dans le monde. Il y a de temps en temps des petits choques qu'on a en lisant que l'incendie de Colectiv a été un crime, un acte terroriste ou, ce matin, quelqu'un a posté sur facebook:"l'Occident s'est livré à Poutine" ( c'est-à-dire la France et l'Allemagne). Les Allemands viennent d'avoir eu des

alertes de bombes à Hanovra; on a annulé le match de football Allemagne-Hollande et la Gare Centrale a été fermée. Si cela devient normalité!!!
Chez nous, en Roumanie un nouveau gouvernement a été investi ce soir même.
Le théâtre de notre vie est de plus en plus palpitant...

Marți. Se pare că

viața revine la...normal prin lume. Din cînd în cînd mai ai cîte un mic șoc citind că accidentul de la Colectiv a fost o crimă, un act terorist, sau, azi-dimineață, cineva scria pe facebook că „Occidentul s-a predat lui Putin” (Franța și Germania). Nemții tocmai au avut o alertă de bombă la Hanovra; meciul amical Germania-Olanda s-a anulat și Gara Centrală s-a închis. Dacă asta e normalitatea!!!
La noi, în România, s-a investit noul guvern chiar în această seară.
Teatrul vieții noastre e din ce în ce mai palpitant...

(photos:internet. la deuxième à Liège: hommege aux victimes de France)

   

  

Regele Mihai