Avant Noël. Détails

Le 13 décembre 2014

Samedi. Il m'a fait plaisir de m'occuper des petits détails dans la maison et dehors, parce qu'il a fait beau. Froid mais ensoleillé. J'ai passé l'aspirateut et la brosse

derrière des meubles du salon, j'ai balayé un coin dehors et pendant les pauses j'ai fini un petit travail crocheté.

Sîmbătă. Mi-a făcut plăcere să mă ocup de mici detalii prin casă și pe afară, pentru că a fost timp frumos. Frig dar însorit. Am aspirat șters podeaua prin spatele unor mobile din salon, am măturat un colțișor pe afară și în pauze am terminat de croșetat un lucrușor.

  

Ce vedere minunata / en attendant Noël

Avant Noël,on entend ces cantiques souvent. On répète pour la Veille.
Înainte de Crăciun se aud aceste colinzi deseori. Se repetă pentru Ajun.

Film: Liviu Maghiar

  

Temps impossible

Le 11 decembre 2014

Jeudi. C'est beau mon paysage. En réalité on marche dans l'eau...

Joi. E fain peisajul meu. În realitate e o ciorofleacă... 

Il pleut et il neige...

Le 10 décembre 2014

Mercredi. Temps humide avec de la pluie et de la neige. L'hiver ne se décide pas de s'y installer.
Hier, notre cher petit fils a eu 16 ans. Quel bel age!

Miercuri. Timp umed cu ploaie și ninsoare, iarna nu se poate decide să se instaleze.
Ieri, dragul nostru nepot a împlinit 16 ani. Ce vîrstă frumoasă!

B1- Lumea lui Banciu(le monde de Banciu)

Le 8 décembre 2014

Lundi. C'est de 23h à minuit. Le monde de Banciu est en fait le notre présenté dans toute sa splendeur, en pamphlet, il dit. Après, on se couche.

J'ai passé cette journée dans la maison, à la cuisine(poivrons farcis) et dans les chambres, repasser et remettre des rideaux. Dans la salle de bains j'en ai un tout nouveau, en crochet.

Luni.Este de la 23 la miezul nopții. Lumea lui Banciu este de fapt a noastră prezentată în pamflet, așa zice el. După asta, ne culcăm.

Azi, am stat prin casă, prin bucătărie(ardei umpluți) și prin camere, am călcat și pus perdele. În baie am una nouă, croșetată.

    

Après deux jours de repos...

Le 7 décembre 2014

Dimanche. Le temps humide, la pluie n'ont pas permis une petite sortie au moins.Température positive, même pendant la nuit.

Ranger des livres, lecture...

Duminică. Timpul umed, ploaia nu ne-au permis să ieșim nici un pic. Temperatură pozitivă chiar și noaptea.

Mai aranjez cărți, citesc...

  

Fenêtres

Le 5 décembre 2014

Vendredi. Aujourd’hui, j’ai lavé des fenêtres. Je ne sais pas si Père Nicolas apprécie, mais moi, oui, je suis vraiment contente et un peu fatiguée. Deux jours de fête suivent, je devrais repasser des rideaux, mais je ne sais pas...

Vineri. Azi, am spălat ferestre. Nu știu  dacă Moș Nicolae apreciază, dar eu, da, sînt chiar mulțumită și un pic obosită. Urmează două zile de sărbătoare, ar trebui să calc perdele, dar nu știu...