Le CDI de Camelot

Le 10 janvier 2014

Vendredi. Hier, j’ai écrit quelque chose dans mon journal, mais je ne sais pas ce que j’ai fait, j’ai perdu le texte. Je disais que j’aimais ce film, Merlin, parce que son auteur a trouvé bon d’y mettre une bibliothèque, un CDI, où les savants, voir les magiciens, pouvaient trouver toute sorte d’informations dans de vieux livres, encyclopédies, cartes, illustrations. Documents, donc. Pleins de poussière comme les miens.

Vineri. Ieri, am scris ceva în jurnalul meu, dar nu ştiu ce am făcut, am pierdut textul. Ziceam că-mi place filmul ăsta, Merlin, pentru că autorul său a găsit de cuviinţă să pună acolo tot felul de chestii, o bibliotecă, un fel de CDI, unde învăţaţii, vezi magicienii, puteau găsi tot felul de informaţii în cărţi vechi, enciclopedii, hărţi, ilustraţii. Documente, prin urmare. Prăfuite ca ale mele. 

  

Il faut se contenter...

Le 8 janvier 2014

Mercredi. Si je ne sors pas, faire quelques pas au moins, je me sens coupable envers moi-même. Aujourd’hui, ça va, j’ai fait une promenade pour prendre des photos. Il fait si...laid sans neige, mais pour moi, c’est bien. Je préfère ce temps à un froid de loup. Peut-être, ça viendra, le gel et la neige, mais pour le moment je me contente de ce qu’il y a.

Miercuri. Dacă nu ies să fac măcar cîţiva paşi, mă simt vinovată faţă de mine însămi. Azi însă, nu e cazul, m-am plimbat un pic, am făcut şi nişte fotografii. E atît de...urît fără zăpadă, dar pentru mine e bine. Prefer acest timp gerului Bobotezii. Poate va veni şi asta, gerul şi zăpada, dar pentru moment sînt mulţumită cu această vreme. 

Merlin

Le 7 janvier 2014

Mardi. Encore une fête, d’une série de trois, la Saint Jean. Je regarde „Merlin”, un film inspiré des contes du Roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde. C’est un film peuplé de rois, princes, princesses, magiciens, dragons et autres bêtes fabuleuses. Il y a 5 saisons de 13 épisodes chacun. Je suis en train de regarder la saison 3, l’épisode 7. Je ne suis pas retombée en enfance, mais j’aime ce film. Voilà.

Marţi. Încă o sărbătoare dintr-o serie de trei, Sfîntul Ioan. Mă uit la „Merlin”, un film inspirat din povestirile despre Regele Arthur şi cavalerii Mesei Rotunde,  populat de regi, prinţi, prinţese, magicieni, dragoni şi alte bestii fabuloase. Are 5 sezoane a cîte 13 episoade. Am ajuns la sezonul 3, episodul 7. Nu cred că am dat în mintea copiilor, dar îmi place. Asta e.(photo: internet)

  

Dans la maison

Le 5 janvier 2014

Dimanche. Depuis deux jours, le temps s’est complètement gâté. Il pleut, les températures sont plutôt positives, le monde dessus dessous. D’habitude, dans cette période de l’année, il fait le plus froid. Il y a encore un peu de neige, justement pour glisser et tomber. Tout cela, la paresse et un film épisodique, Merlin, mon fils m’a copié toutes les episodes, m’ont tenu dans la maison. Demain c’est une fête, l'Épiphanie. Liviu va au travail, peut-être il y a encore deux jours de vacances, je ne sais pas...

Duminică. De două zile, timpul s-a stricat de tot. Plouă, temperaturi mai degrabă pozitive, lumea cu susul în jos. De obicei, în această perioadă a anului, este cel mai frig, gerul Bobotezii. Mai este un pic de zăpadă, doar cît să aluneci şi să cazi. Toate acestea, lenea, un film serial, Merlin, fiul meu mi-a copiat toate episoadele, m-au ţinut în casă. Mîine e sărbătoare, Boboteaza. Liviu merge la lucru, poate se înşeală şi vacanţa mai durează o zi ori două, nu ştiu...

  

Une blouse roumaine/ O ie

Le 4 janvier 2014

Samedi. Pendant la matinée le pope a passé nous baptiser et les enfants, la petite famille de Dan-Martin sont partis...

Maintenant je suis en train de chercher une blouse roumaine pour ma nièce, Iuliana.

Sîmbătă. În cursul dimineţii a trecut popa ca să ne boteze, iar copiii, Dan-Martin şi familia au plecat.

Acuma, eu caut o ie pentru nepoata mea

Iuliana.