marți, 19 noiembrie 2013

Chacune son travail



Le 19 novembre 2013


Mardi. Nous avons quelque chose à construire, ma soeur et moi, il s’agît d’installer l’eau courante dans la maison paternelle. Il y en a d’autres aussi qui le font, dans le village et nous devons bien être là, obtenir 1001 signatures, cachets et formalités, payer toute sorte de services.

Dan-Martin et Anamaria m’ont fait cadeau l’internet et nous, chacune a trouvé dans sa chambre du fil à tricoter ou
à crocheter, donc on a des occupations agréables aussi.



.


Marţi. Avem ceva de construit, sor’mea şi cu mine, este vorba de instalarea apei curente în casa părintească. Şi alţii din sat fac asta acuma şi trebuie să fim aici, să obţinem 1001 semnături, ştampile, formalităţi, să plătim diverse servicii.



Dan-Martin et Anamaria mi-au făcut cadou internet iar noi, fiecare a găsit în camera sa aţă de tricotat sau de croşetat, deci avem şi ocupaţii plăcute.
  


duminică, 17 noiembrie 2013

Internet encore



Le 17 novembre 2013



Dimanche. Je suis à Alba Iulia, Liviu est rentré, j’espère qu’il est bien arrivé à la maison. Elisa est adorable! Elle est prête pour aller faire du ski!

Martinuţ aussi est prêt pour aller skier!!!

Duminică. Sînt la Alba Iulia, Liviu s-a întors acasă, sper că a ajuns cu bine. Elisa este adorabilă, ea este gata pentru a merge să schieze.

Şi Martinuţ este gata de schi!!!





    

sâmbătă, 16 noiembrie 2013

S'organiser



Le 17 novembre 2013

Dimanche. Il est possible que j’arrête la publication du journal une semanine ou plus, car je dois faire un voyage et je n’aurai pas l’internet. On verra.
Pour le moment, je dois m’organiser et faire mes bagages.

Duminică. Este posibil ca să nu mai public jurnalul vreo săptămînă sau chiar mai mult, trebuie să fac o călătorie şi nu voi avea internet. Vom vedea. Deocamdată trebuie să mă organizez şi să-mi fac bagajele.

   



Petit sac



Le 15 novembre 2013

Samedi. Je voulais me lever avec l’aspirateur dans les mains, mais la nuit arrivée, je ne l’ai pas utilisé. Ça m’arrive souvent, je le ferai demain...
Je viens de finir un sac pour différents objets personnels, j’ai travaillé avec beaucoup de patience...

Sîmbătă. Voiam să ma
scol cu aspiratorul în mînă, dar iată s-a făcut noapte şi eu nu l-am pornit. Mi se întîmplă deseori, o s-o fac mîine dimineaţă...

Tocmai am terminat un săculeţ pentru diferite obiecte personale, am lucrat cu multă răbdare...