S'organiser

Le 17 novembre 2013

Dimanche. Il est possible que j’arrête la publication du journal une semanine ou plus, car je dois faire un voyage et je n’aurai pas l’internet. On verra.

Pour le moment, je dois m’organiser et faire mes bagages.

Duminică. Este posibil ca să nu mai public jurnalul vreo săptămînă sau chiar mai mult, trebuie să fac o călătorie şi nu voi avea internet. Vom vedea. Deocamdată trebuie să mă organizez şi să-mi fac bagajele.

   

Petit sac

Le 15 novembre 2013

Samedi. Je voulais me lever avec l’aspirateur dans les mains, mais la nuit arrivée, je ne l’ai pas utilisé. Ça m’arrive souvent, je le ferai demain...

Je viens de finir un sac pour différents objets personnels, j’ai travaillé avec beaucoup de patience...

Sîmbătă. Voiam să ma

scol cu aspiratorul în mînă, dar iată s-a făcut noapte şi eu nu l-am pornit. Mi se întîmplă deseori, o s-o fac mîine dimineaţă...

Tocmai am terminat un săculeţ pentru diferite obiecte personale, am lucrat cu multă răbdare...

  

Liviuţ

Le 15 novembre 2013

Vendredi. Vers le matin, juste avant de me réveiller j’ai eu un rêve, nous étions jeunes, on a démenagé dans l’appartement et la chambre des enfants était celle qui est près de la salle de bains. Plus tard, nous avons changé, l’autre est plus claire et plus chaude. Et Liviuţ avait des signes sur la peau du dos comme s’il avait été piqué par une insecte, ou il avait une urticaire. Et je me suis réveillée un peu inquiète...

Vineri. Spre dimineaţă, chiar înainte de a mă trezi, am avut un vis, eram tineri, tocmai ne mutaserăm în apartamentul acesta, şi camera copiilor era cea de lîngă baie. Mai tîrziu am schimbat-o, cealaltă era mai luminoasă şi mai caldă. Şi Liviuţ avea nişte semne pe piele, pe spate ca şi cum îl pişcase ceva, sau avea o urticarie. Şi m-am trezit neliniştită, un pic.

  

La dernière fête

Le 14 novembre 2013

Mercredi. Cette fois, la plus importante fête de fin des jours gras, a été dans une pension qui s’appelle Casa Moţului, le proprietaire a organisé une sorte de festival avec des invités de Abrud, Cîmpeni et des communes de la Vallée. Liviu a participé avec ses chanteurs. Ce genre de fêtes sont absolument artificielles et beaucoup d’invités sont venus pour manger et boire gratuitement. Je connais un peu, sans que quelqu’un me raconte. De retour, Liviu avait une seule insatisfaction: il n’avait pas entendu la musique,  il ne pouvait pas se rendre compte comment a été leur petit programme...Et, il n’y avait personne dont l’avis soit valable.

Miercuri. De data aceasta, cea mai importantă petrecere de Prinderea postului a fost într-o pensiune care se numeşte Casa Moţului, proprietarul a organizat un fel de festival cu invitaţi de la Abrud, Cîmpeni şi comunele de pe Vale. Liviu a participat cu trupa sa. Acest gen de sărbători, sînt absolut artificiale şi mulţi dintre invitaţi vin ca să mănînce şi să bea gratuit. Cunosc un pic aceste lucruri, fără ca să-mi spună cineva. În orice caz nu Liviu, la întoarcere, el nu avea decît o singură însatisfacţie: nu a auzit muzica, nu putea să-şi dea seama cum a fost prestaţia sa şi a copiilor...Şi nu avea pe cine să întrebe...(photo: internet)

  

   

Dévidant et filant

Le 13 novembre 2013

Mercredi. Toute cette période, depuis le 15 août, jusque le 14 novembre c’est le temps des mariages, des fêtes de baptêmes, d’anniversaires avec de la musique et de la danse. Demain, il y aura les dernières amusements de ce genre et ensuite l’avent, fini la musique et la danse, on commence le jeune, les cantiques de Noël. Maintenant on reste „auprès
du feu, dévidant et filant”,  c’est le temps des histoires...

Miercuri. Toată această perioadă, din 15 august pînă în 14 septembrie este vremea nunţilor, a petrecerilor de botez, de aniversare cu muzică şi dans. Mîine, vor fi ultimele distracţii

de acest fel, după care începe postul Crăciunului, gata cu muzica, gata cu dansul, cu mîncarea de dulce, cum se spune, încep colindele.

Acum lumea stă lîngă foc, „depănînd şi torcînd”, este timpul poveştilor...(photos: peintures de Albert Anker)