Le 22 octobre 2013
Mardi. Je m’occupe du chou pour cet hiver. J’ai préparé le petit tonneau en
plastique. C'est dimanche que j’ai acheté le chou...
Aujourd'hui, il a fait chaud et ensoleillé, j’ai travaillé dehors et j’ai lavé aussi la
terasse. Il me reste les fenêtres.
Et, j’ai recommencé à lire Flaubert, Madame Bovary, un livre qu’il fallait
lire pour des examens de littérature universaile ou littérature française.
Maintenant, je veux lire ce roman, pour moi-même, à mon aise.
Marţi. Mă ocup de varza pentru iarnă. Deocamdată pregătesc butoiaşul de plastic.
Duminică
am cumpărat varza...
Azi, a fost cald şi însorit, am lucrat afară, am spălat şi terasa. Îmi rămîn
ferestrele.
Am reînceput să citesc, Flaubert, Madame Bovary, o carte pe care trebuia
s-o citesc cîndva pentru examene de literatură universală sau literatură franceză.
Acum vreau să citesc acest frumos roman pentru mine, pe îndelete.
Le 21 octobre 2013
Lundi. Un début de semaine sans sortir la poubelle, je n’avais pas grand
chose à jeter. Autrement, tout va bien. Il y a quelques jours, Liviu
participait avec son matériel audio et vidéo, à une fête organisée par des
parents aimables pour leur fils bien aimé. Aujourd’hui, Liviu m’a montré un vidéoclip,
extrait de toute la fête, car il savait depuis des année que j’admire le
musicien principale, un violonist passioné de Bihor. En plus, j’ai vu à cette fête
deux danseurs folcloriques fantastiques.
Je ne peux pas le mettre ici. Je ne sais pas pourquoi...
Luni. Un început de săptămînă, făra să scot pubela, nu aveam cine ştie ce
de aruncat. Altfel, totul merge bine. Acum cîteva zile, Liviu a participat la o
petrecere de majorat organizată de nişte părinţi iubitori pentru fiul drag
devenit major. Astăzi, Liviu mi-a arătat un videoclip, extras din filmările de
la petrecere, căci ştia de mult timp ce mult îmi place muzicantul principal, un
violonist din Bihor, un virtuos. În plus, erau acolo şi doi dansatori bihoreni,
absolut fantastici.
Nu pot să-l încarc aici. Nu ştiu de ce...
https://www.facebook.com/marta.maghiar
Le 20 octobre 2013
Dimanche. J’ai couru prendre des photos de l’automne, mais la lumière n’était
plus bonne, il faisait soir déjà.
J’ai eu le plaisir de
parler ce soir avec mes amis, Odette et André. À Florenville il a fait du
soleil aussi, mais vers le soir le temps est devenu capricieux, il a plu quelques
gouttes...L’automne!
Duminică. Am alergat să fac nişte fotografii cu toamna, dar era cam tîrziu,
lumina nu mai era bună.
Seara, am avut plăcerea să vorbesc cu prietenii mei Odette şi André. La
Florenville a fost însorit ca şi aici, totuşi, acolo, spre seară vremea a
devenit capricioasă, a şi plouat cîţiva stropi... Toamna!
Le 19 octobre 2013
Samedi. Hier soir, Liviu a été à une fête de l’âge de la majorité, il est
rentré vers le matin.
Aujourd’hui, on a dormi plus tard. Il a fait du soleil toute la journée. J’ai
travaillé des petits projets qui étaient commencés déjà, par exemlpe une petite
taie d’oreillé, qui était trop large et avait besoin d’un fermoir éclair.
Sîmbătă. Ieri, Liviu a fost la un majorat, s-a întors spre dimineaţă.
Azi, am dormit pînă mai tîrziu. A fost însorit toată ziua. Eu am lucrat la
nişte proiecte mici pe care le începusem deja, de exemplu, aveam o faţă de
pernuţă care era prea largă şi voiam să-i pun un fermoar.
Le 18 octobre 2013
Vendredi. Ça a été une journée agréable, sans beaucoup de brillance, avec
un peu de pluie même, une journée paisible, un peu foncée, j’ai travaillé dans
la cuisine et surtout j’ai nettoyé ma machine à coudre. C’est-à-dire j’ai enlevé
certaine parties pour pouvoir arriver à l’intérieur. Elle va bien, mais il y a
certaines choses que je ne sais pas régler, j’aimerais aller chez un mécanicien.
Vineri. Asta a fost o zi chiar plăcută, fără multă strălucire, cu ceva
ploaie chiar, dar liniştită, poate un pic mohorîtă, am lucrat ceva prin
bucătărie şi am curăţat maşina de cusut. Adică am desfăcut (desşurubat) unele
părţi ca să ajung în interior. Merge bine, dar nu ştiu să reglez anumite
chestii, mi-ar plăcea să ajung pe la un mecanic.
