Seuls

Le 25 août 2013

Dimanche. Monica nous a appelé pendant la matinée pour nous dire qu’ils sont chez eux, depuis 3 heures du matin. Que c’est bien d’entendre de bonnes nouvelles comme ça!

Pendant le voyage de Dan-Martin jusqu’à Alba-Iulia, Elisa a eu mal. Une fois. Ça arrive parfois.

Je n’ai pas eu le temps de penser trop à eux parce que j’ai été au Centre, faire des achats. Demain,je dois préparer les airelles et autres conserves, peut-être.

Luminiţa est venue voir comment je suis, maintenant que la maison est vide et nous avons parlé un peu de nous et de nos vieux voisins. Vieux et seuls, c’est-à-dire sans leurs chers enfants, maintenant habitants des villes plus ou mois éloignées. Elle est un de ces enfants partis. Eh bien, si là-bas leur vie est bonne, moi, je suis contente.

Duminică. Monica ne-a sunat ca să ne spună că sînt acasă la ei de la ora 3 dimineaţa.Ce bine e să auzi veşti bune ca asta!

În timpul călătoriei lui Dan-Martin pînă la Alba- Iulia, Elisei i-a fost rău doar o singură dată. Se mai întîmplă uneori...

Nu prea am avut timp să mă gîndesc la ei, am fost prin Centru la cumpărături. Mîine trebuie să pregătesc merişoarele şi alte conserve, poate.

Luminiţa a venit să vadă cum sînt, acum că am rămas cu casa goală şi am vorbit puţin amîndouă despre noi, despre bătrînii noştri vecini. Bătrîni şi singuri, adică fară scumpii lor copii, locuitori deacuma ai unor oraşe mai mult sau mai puţin îndepărtate. Ea este unul dintre aceşti copii plecaţi.

Eh, bine, eu una sînt mulţumită dacă pe acolo pe unde or fi ei, le merge bine şi-s împliniţi.

En fin des vacances

Le 24 août 2013

Samedi. Aujourd’hui, Liviuţ prend le long chemin vers l’Italie, aussi Dan-Martin et les siens commencent les préparatifs pour le départ, vraiment l’été finit bientôt. Pour Dan-Martin et Liviuţ les vacances prennent fin. Lundi ils doivent être au travail.

Cristian aura la rentrée des classes, mais jusqu’à ce

moment-là il y a encore un peu...Elisa est encore petite.

Sîmbătă. Azi, Liviuţ o ia pe lungul drum al Italiei, de asemenea, Dan-Martin şi ai săi încep pregătirile pentru plecare, într-adevăr, vara se sfîrşeşte în curînd. Pentru Dan-Martin şi Liviuţ vacanţa s-a terminat, luni trebuie să fie prezenţi la lucru.

Cristian va avea începutul anului şcolar, peste puţin. Elisa este încă mică.

 

 

Départ

Le 23 août 2013

Vendredi. Une journée tranquille au Point d' informations, mais mouvementée dans la maison, dans la cuisine où j’ai fait des plats pour le dernier jour de ces vacances de la famille réunie: galettes au fromage, aux prunes et pêches, salade de chou fleur, salade des légumes frais...

Les enfants sont

allés à la Cascade. Entre temps nous avons eu toute sorte de panes: la roue de la voiture, le gas de la cuisine, enfin quelqu’un a avarié l’installation d’eau courante, la réparation a duré jusqu’à 22 heures.

On a mangé ensemble.

À cette heure Liviuţ et les siens doivent être à Oradea.

Vineri. O zi liniştită la Punctul de informaţii, dar mai agitată în casă în casă şi la bucătărie unde am pregătit feluri de mîncare pentru ultima zi de vacanţă împreună: plăcinte cu brînză, cu prune şi piersici, salată de legume proaspete...

Copiii s-au dus la Cascadă. În acest timp noi am avut parte de pană după pană: o roată de la maşină, gazul de la aragaz, cineva a avariat instalaţia de apă din comună. Abia s-a rezolvat ceva pe la ora 22.

Am mîncat împreună.

La ora aceasta Liviuţ şi ai săi trebuia să fi ajuns la Oradea.

  

  

Airelles

Le 22 août 2013

Jeudi. Des plats dans la cuisine. Des jeux „légo”, pour Cristi, un petit chien en peluche qui aboie, ronfle...pour Elisa. Et depuis qu’elle a passe du temps à côté de son cousin

Cristi, elle s’exclame chaque fois quand elle aime quelque chose: wow!!!, comme Cristian.

Les airelles ont mûri.

Joi. Feluri de mîncare prin bucătărie. Jocuri „lego” ale lui Cristi, un căţel de pluş care latră şi sforăie...pentru Elisa. Şi, de cînd a petrecut ceva timp cu verişorul Cristi, ea exclamă de fiecare dată cînd îi place ceva: wow!!!, ca şi Cristian.  

S-au copt merişoarele. 

(première photo:internet)

  

Famille/Casa plină

Le 21 août 2013

Mercredi. Hier, il y avait un couple de Français, ils sont revenus pour demander d’autres informations, aujourd’hui sont encore revenus, ils auraient voulu aller au Glacier, mais il pleuvait, c’était presque une orage, donc ils se disaient que c’était, peut-étre mieux d’aller à Cluj. Je

leur ai donné l’horaire des autobus. Ils habitent à Paris, mais lui, il disait hier, il est de Besiers, près de Montpelier, son prénom est Boris(pas de Russes dans sa famille), elle, je disais hier, bien brune et bronzée, elle est du Nord, de Champagne. Marine. Très sympatiques!

Le soir, vers 19 heures, Liviuţ et les siens sont arrivés. La maison est bien pleine de monde...

Miercuri. Ieri, era un cuplu de francezi, au revenit pentru un plus de informaţii, azi, au revenit din nou, ar fi vrut să meargă la Gheţaru dar ploua, era chiar furtună. S-au decis să plece la Cluj, aşa că le-am dat orarul autobuselor. Locuiesc la Paris, dar el este din Sud, din Besiers lîngă Montpeier şi-l cheamă Boris (nu are ruşi în familie), ea, foarte brunetă, ziceam ieri, ea este din Nord, Din Champagne. Foarte drăguţi!

Astă seară, pe la 19, Liviuţ a sosit cu ai săi. Acum casa este din nou plină.