Truites

Le 9 août 2013

Vendredi. Jeune pour la fête de Sainte Marie. Aujourd’hui, nous avons reçu des truites. Je les ai cuisiné avec de la sauce d’ail. En plus, Cristi est allé à la pêche avec Nelu Flueraş, je suppose que nous aurons encore d’autres poissons.

Vineri. Postul Sfintei Mării. Azi, am primit nişte păstrăvi. I-am gătit cu mujdei. În plus, Cristi s-a dus la pescuit cu Nelu Flueraş, presupun că vom mai avea şi alţi peşti. 

  

Petit Futé

Le 8 août 2013

Jeudi. Depuis quelque temps nous vivons sous la canicule, sans une goutte de pluie.

Hier et aujourd’hui, il y a eu beaoucoup de touristes aux informations. Des gens très bavards, surtout aujourd’hui. Finalement, deux Français qui venaient de Beliş et deux roumains de Iaşi, profs de français aussi, m’ont  montré un guide que je ne connaissais pas très bien, Le Petit Futé...Ils n’étaient pas ensemble, ils sont arrivés en même temps par hazard.

Dimanche ou lundi, j’ai parlé avec mon fourniseur de cartes et il m’a envoyé Les Monts de Bihor, j’en ai encore deux.

Joi. De ceva vreme trăim în caniculă, fără nici un pic de ploaie.

Ieri şi azi, au fost mulţi turişti la informaţii,. Oameni foarte vorbăreţi, mai ales azi. La urmă, doi francezi care veneau de la Beliş şi doi români, profesori de franceză din Iaşi(Corina şi Mihai Ungureanu) mi-au arătat un ghid pe care nu-l prea ştiam, Le Petit futé... Nu erau împreună, s-au potrivit aşa. 

Duminică sau luni, am vorbit cu furnizorul meu de hărţi şi mi-a trimis Munţii Bihorului, mai am două.

(photo: internet)

Arrivée tardive

Le 7 août 2013

Mercredi. Ce soir, des Français qui m’avaient appelé quand j’étais encore à Roşia Montana, sont arrivés de Cluj, avec le dernier autobus. Nous avons attendu trois Espagnols aussi, je leur ai trouvé du logement, mais ils ne sont plus venus.

Miercuri. Astăseară, nişte francezi care mă sunaseră pe cînd eram încă la Roşia Montana, au sosit cu ultimul autobus de la Cluj. Aşteptam şi trei spanioli, dar ăştia nu au mai venit.

(photo:

Badminton avec Liviu et Cristi)

  

Alburnus Maior

Le 6 août 2013

Mardi. Aujourd’hui, nous avons fait une excusion à Roşia Montana. Nous sommes rentrés fatigué de chaleur surtout. Je n’ai pas descendu dans la mine car j’avais mal...Et puis il y avait 150 escaliers à descendre et ensuite à monter.

Marţi. Azi, am făcut o excursie la Roşia Montana. Ne-am întors

acasă obosiţi mai ales de căldură. Eu nici nu am coborît în mină, am încercat, mi-a fost rău aşa că m-am întors. Erau şi 150 de trepte de coborît, dar mai ales de urcat.

  

Des endroits frais

Le 5 août 2013

Lundi. Je reste dans la pièce où il y a le Point d’informations, maintenant il est très bien là-bas parce qu’il fait frais, même froid. Dehors, canicule. Je brode, bien sûr, et je donne des informations. Il y a des groupes de Français, par exemple, qui veulent aller à Pătrăhăiţeşti.

Luni. Stau în camera unde e Punctul de informaţii, acum e foarte bine acolo, e rece, chiar frig. Afară, caniculă.

Brodez şi, dau informaţii. Un grup de francezi, de exemplu, vrea să meargă la Pătrăhăiţeşti.