Achats

Le 4 août 2013

Dimanche. Nous avons été faire un tour par la foire et nous avons acheté des fruits, des légumes et même des sadales commodes pour moi...

Duminică. Am fost să facem un tur prin tîrg şi am cumpărat fructe, legume şi chiar nişte sandale comode pentru mine...

  

Cristi et les enfants

Le 3 août 2013

Samedi. La semaine est partie. Demain, foire. C’est le premier dimanche du mois d’ août.

Cristi a découvert un groupe d’enfants pour jouer, les voisins: Cristi Popa, Rareş Costea, Cristina Costea, Marina Jurj.

Sîmbătă. Săptămîna s-a dus. Mîine, tîrg. Este prima duminică din luna august.

Cristi a descoperit un grup de copii prin vecini: Cristi Popa, Rareş Costea, Cristina Costea, Marina Jurj.

(Photos: mes archives)

Bientôt répétitions

Le 2 août 2013

Vendredi. Je dors à la mansarde, dans la chambre de Dan-Martin. Je ne voulais pas déranger Liviu qui peut dormir dans son studio. A ce moment il est en vacances mais bientôt il va reprendre les répétitions avec ses petits chanteurs.

Vineri. Dorm la mansardă, în camera lui Dan-Martin. Nu voiam să-l deranjez pe Liviu care poate dormi foarte bine în studioul său. Acum e în vacanţă, dar curînd va relua repetiţiile cu micii săi cîntăreţi.

La photo de l'an dernier

Le 1-er août 2013

Jeudi. Aujourd’hui, nous sommes allés à Oradea et nous sommes rentrés avec Cristian, sa maman et sa grand-maman. Ils se sont décidé de venir passer un séjour à Arieşeni. Cristi ne voulait pas se laisser photographier.

Joi. Azi, am mers la Oradea şi ne-am întors împreună cu Cristian, mamica şi bunica lui. S-au décis acum să petreacă un sejur la Arieşeni. Cristi nu voia să se lase fotografiat.

 

 

Géraniums

Le 31 juillet 2013

Mercredi. Le dernier jour du mois. Je dois m’occuper de mes géraniums des fenêtres et du citronnier. Je me décide difficilement parce que là, il y a beaucoup de travail.

Miercuri. Ultima zi a lunii. Trebuie să mă ocup de muşcatele mele de la ferestre şi de lămîi. Mă decid cu greu pentru că este foarte mult de lucru.