sâmbătă, 1 decembrie 2012

Fête nationale de la Roumanie


Le 1-er décembre 2012

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=390329827713535&set=a.261854163894436.65257.260835410662978&type=1&theaterSamedi. 

Aujourd’hui c’était la Fête nationale de la Roumanie. J’a vu que les autres ont fait des souhaits aux Roumains. C’est bien beau cela. Je me joigne à eux.

Sîmbătă. Azi, a fost Ziua naţională a României.
Am văzut că ceilalţi au făcut urări românilor de ziua lor. Este frumos acest lucru. Subscriu.

   

Publicité


Le 1-er décembre 2012

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3833089400206&set=a.1034544638336.7179.1667053912&type=1&theater

Samedi.  Hier, j’ai rencontré des membres de l’association Alburnus Maior de Roşia Montana, association qui s’oppose à la réalisation du projet de Gold Corporation. Ils n’ont pas de possibilités pour répondre à la campagne de publicité pour le projet minier et les maires de la Vallée ne les soutiennent pas. Maintenant nous apprenons que ce n’est pas Gold Corporation qui a demandé l’organisation du référendum, mais les 35 maires de la Vallée. C’est illégal. Le département et les mairies organisent un référendum pour un projet privé. N'importe quel est le résultat, il y aura une bonne publicité payé par nous tous.

Sîmbătă. Ieri, i-am întîlnit în cele din urmă pe cei de la Alburnus Maior, asociaţia de la Roşia Montana care se opune proiectului Gold Corporation, ei nu au posibilităţi financiare ca să răspundă publicităţii  pentru proiectul minier şi nu-i susţin nici primarii de pe Vale. Nu Gold Corporation a cerut organizarea referendumului ci cei 35 de primari din comunele de pe Vale. Este un referendum ilegal. Consiliul judeţean şi primăriile organizează un referendum pentru un proiect privat.Indiferent de rezultat, va fi o bună publicitate pe banii noştri ai tuturor.

   

vineri, 30 noiembrie 2012

Emplois dans la Vallée???


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=3829496470385&set=a.1034544638336.7179.1667053912&type=1&theater


Enfin, ces jours, je parlais de ce référendum qui nous demande de prendre en charge la responsabilité de l’exploitation de l’or de Roşia Montana, nous, la population de la Vallée. Jusqu’à présent, c’était Gold Corporation qui faisait la publicité pour qu’on vote OUI, il n’y avait pas d’autre voix, beaucoup de gens vont dire vraiment OUI, nous sommes comblés d’affiches qui promettent des emplois pour les gens de la Vallée. Pourtant, je viens d’apprendre qu’il n’y aurait pas beaucoup d’emplois car ceux qui vont exploiter l’or seraient surtout des specialistes, ils allaient faire vite et ils partiraient, ils travailleraient avec des outillages modernes, sans polluer.

Alors, qu’est-ce qu’on vote maintenant??? Peut-être les abus contre les gens de Roşia qui ne veulent pas quitter leurs maisons et leurs terrains???

În sfîrşit, vorbeam în aceste zile despre referendumul care ne cere să fim noi, populaţia Văii, responsabili de exploaratea aurului de la Roşia pe bază de cianuri. Am văzut cum numai Gold Corporation face propagandă pentru ca oamenii să spună DA şi asta prin numeroase afişe care promit multe locuri de muncă.
Totuşi azi, am aflat că de fapt nu vor fi multe locuri de muncă pentru că se va exploata cu specialişti, care vor lucra curat, fără să strice mediul, cu utilaje moderne, o vor face rapid şi vor pleca.

Atunci, ce votăm noi??? Poate abuzurile împotriva celor de la Roşia care nu vor să plece din casele şi de pe pămînturile lor???

   

La Saint André


Le 30 novembre 2012

Vendredi. Saint André est le patron de la Roumanie. Le gouvernement a trouvé bon qu’on fête. Aussi, le 24 décembre qui tombe lundi, nous serons libres. Ah, moi, je suis toujours libre, mais ceux qui ont une intreprise ou une affaire et qui doivent laisser le personnel libre, je ne crois pas qu’ils seraient heureux car il y aura libre du vendredi le 21, 22, 23, 24, 25, 26.

Vineri. Sfîntul Andrei este patronul României. Guvernul a găsit cu cale să decreteze zi liberă. Deasemenea, 24 decembrie care cade lunea, va fi zi liberă. Ah, eu sînt mereu liberă, dar cine are o intreprindere sau o afacere şi va trebui să dea liber personalului de vineri 21, 22, 23, 24, 25, 26 nu cred că va fi fericit.

  


joi, 29 noiembrie 2012

Changer de décor


Le 29 novembre 2012


Jeudi. Il fait mauvais. Il pleut depuis la nuit. J’ai justement nettoyé l’allée.
Les enseignants ont eu les réunions pédagogiques par spécialités dans la zone de Cîmpeni, l’éducation phisique était à Albac. Cela a été une oportunité pour moi, pour sortir, changer de décor, faire des courses...La pluie s’arrête de temps en temps.
Joi. Este timp urît. Plouă de azi-noapte. Bine că am curăţat aleea.
Dascălii au avut azi cercuri pedagogice, pe specialităţi, educaţia fizică a fost la Albac. A fost şi pentru mine o oportunitate să ies, să mai schimb decorul, să fac cumpărături... Ploaia se mai opreşte din cînd în cînd, asta a fost.

  

miercuri, 28 noiembrie 2012

Infatigables employers


Le 28 novembre 2012

http://ziaruldeapuseni.ro/comuna-arieseni-vrea-statut-de-statiune-turistica-internationala_11474.html

Mercredi. Tout l’automne les infatigables employers de Gold Corporation ont battu aux portes des gens de la vallée de l’Arieş pour nous parler des bienfaits de l’exploitation de l’or de Roşia Montana, ils nous  mettent dans la boîte aux lettres leur journal, Apuseni, avant ils nous appelaient au téléphone, il nous ennuyaient avec des stupides publicités à la télé pour nous convaincre. Ils veulent organiser un référendum le jour des élections, le 9 décembre dans le Pays des Motzi. Je suis triste parce j’ai l’impression que les maires de la Vallée soutiennent le projet.

Mercredi. Toată toamna angajaţii Gold Corporation s-au mişcat fără osteneală pe Valea Arieşului, ne-au dat telefon peste telefon, ne-au plictisit cu stupida lor publicitate la televizor, ne-au bătut la poartă cu insistenţă să stăm de vorbă, ne-au pus ziarul lor, Ziarul Apusenilor în cutia poştală, toate acestea ca să fim de acord cu exploatarea aurului de la Roşia Montana, care ne-ar aduce doar beneficii. Văd că de 9 decembrie, odată cu alegerile, organizează un referendum aici în Ţara Moţilor şi sînt tristă pentru că am impresia că primarii sînt de acord cu proiectul lor.  

   

marți, 27 noiembrie 2012

Courage


Le 27 novembre 2012

Mardi. Le matin il n’y avait pas de gel blanc, donc j’ai pris du courage, je suis sortie et j’ai commencé enfin le nettoyage. Je n’ai pas encore fini, je vais le faire demain.

Marţi. Dimineaţă nu era brumă, fusese mai cald în timpul nopţii, deci mi-am făcut curaj şi am ieşit afară, am început curăţenia. N-am terminat încă, o voi face-o mîine.