Samedi avec des péripéties

Le 29 septembre 2012

Samedi. Nous attendions l'arrivée des enfants quand la canalisation s'est bouchée. Ce n'est pasune vraie canalisation mais une fosse séptique. Les hommes du bâtiment et Luminiţa ont travaillé environ deux heures pour remettre en marche l'installation.

Dan-Martin et sa famille sont arrivés la fin de l’après-midi. Elisa, comme toujours, était toute souriante. 

Mariage d’Alina-Gheorghina, on ne peut pas les voir que tard en passant de l’église vers le Centre d’où ils partaient vers Cîmpeni où il y a la salle du festin. Parce que les salles et les musiciens, il faut les chercher un an avant. Je n’aurais ni des photos, parce que les photographes et la caméra, ce sont des gens de Cîmpeni qu’ils ont trouvé. C’est compliqué d’organiser un tel évenement.

Samedi. Aşteptam sosirea copiilor cînd s-a înfundat canalizarea. Nu-i o canalizare doar o fosă septică. Bărbaţii blocului şi cu Luminiţa au lucrat vreo două ore ca să repună instalaţia în funcţie.

Dan-Martin şi familia sa au sosit după amiază spre seară. Elisa era numai zîmbete ca de obicei.

Nunta Alinei-Gheorghina, nu putem să-i vedem prea bine decît seara trecînd de la biserică înspre Centru de unde pleacă la Cîmpeni unde au găsit sală. Pentru că sala şi muzicanţii trebuie să-i cauţi cu un an înainte. Nu voi avea nici fotografii pentru că au angajat pe cineva din Cîmpeni. Este complicat să organizezi un aşa eveniment.

  

Petits travaux dans la maison

Le 28 septembre 2012

Vendredi. Pluie. Vers le soir, soleil de nouveau. Je cuisine, je fais de la couture et je tricote et, le soir, avant de m’endormir, je lis.

Vineri. Ploaie. Către seară, soare iar. Eu bucătăresc, cos şi tricotez, iar seara, înainte de a dormi, citesc.

    

Belle journée de septembre

Le 27 septembre 2012

Jeudi. Une belle journée d’automne. Il y a encore des fleurs, les rosiers sont pleins de boutons et les nuits ne sont pas froides. Mon épaule va mieux, il m’a fait peur seulement.

Cette fin de semaine il y a deux mariages, nous n’avons pas été invités, mais nous devons penser à quelques cadeaux.

Joi. O frumoasă zi de toamnă. Sînt încă flori, trandafirii sînt plini de muguri, iar nopţile nu-s prea reci. Umărul meu e mai bine, m-a speriat doar.

În acest sfîrşit de săptămînă vor avea loc două nunţi, nu am primit invitaţii dar avem obligaţii, trebuie să mă gîndesc la cadouri.

   

Une triste journée

Le 26 septembre 2012

Mercredi. Hier, on a terminé le rangement du bois de feu. Nous avons eu un travailleur qui nous a aidé. On a fait de la place pour d’autre bois.

Pendant la nuit j’ai eu mal à l’épaule gauche, aujourd’hui je n’ai rien fait.

Aujourd'hui, Liviu a été à Cobleş, à l’enterrement de Adrian Negrea.

Une triste journée .

Miercuri. Ieri, am terminatde aranjat lemnele de foc. Am avut şi un muncitor care ne-a ajutat. Acum este loc pentru alte lemne.

Azi, Liviu a fost la Cobleş la înmormîntarea lui Adrian Negrea.

O zi tristă.(photo:Liviu Maghiar, avec la vidéocaméra)

   

Anniversaire en famille(?!)

Le 24 septembre 2012

Lundi. L’anniversaire de ma nièce, Iuliana, qui vit à Londres. J’appelle ma soeur à cette occasion. Eh, bon anniversaire, ma chère nièce!

Luni. Aniversarea nepoatei mele, Iuliana, care trăieşte la Londra. Eh, La mulţi ani, draga mea nepoată!

   

Accident mortel

Le 23 septembre 2012

Dimanche. Quelle journée!!! Nous sommes allés au marché pour acheter des poivrons frais. C’est là que j’ai apris la triste nouvelle de l’accident de voiture dont la suite a été la mort de Adrian Negrea, 23 ani, Cobleş, Arieşeni. C’est l’un de mes étudiants de cet hiver. J’ai perdu la respiration pour un moment!

Duminică. Ce zi!!! Ne-am dus în Centru, la piaţă ca să cumpărăm gogoşari proaspeţi. Acolo am aflat trista veste a morţii lui Adrian Negrea, 23 de ani din Cobleş Arieşeni, într-un groaznic accident de maşină. Este unul dintre studenţii mei de astă iarnă. Pentru  moment mi-am pierdut respiraţia!(photo: internet facebook)

   

Mariage

Le 22 septembre encore.

Samedi. Jour des mariages. Aujourd’hui, c’est celui de Ionel Belei et Nicoleta Emilia Chira. Grand mariage, environs 600 invités.

C’est le pope Bazil Chişu aidé par le pope Nicolae Lupu de Scărişoara qui avaient célébré le service divin du mariage. Liviu a eu une l’agréable surprise en entendant la voix de Bazil à l’entrée dans l’église.

Sîmbătă. Zi de nunţi. Azi este cea a lui Ionel Belei şi Nicoleta Emilia Chira. Nuntă mare, în jur de 600 de invitaţi.

Preotul Bazil Chişu secondat de preotul Nicolae Lupu din Scărişoara au oficiat slujba de căsătorie. Liviu îmi spunea ce surpriză plăcută a avut auzind vocea inconfundabilă a lui Bazil în momentul intrării în biserică.(photo:Liviu, avec la caméra vidéo)