Indépendents

Le 8 août 2012

Mercredi. Nous avons été bien indépendents aujourd’hui, on s’est promenés par la Ville de Milan et on est entré dans le fameux Dome. Nous avons pris le petit déjeuner dans un café où les serveuses étaient des Asiatiques, Chinoises peut-être et nous avons mangé à midi des salads dans un local du Centre de la ville. Maintenant nous sommes dans le bureau de Liviuţ où l’internet marche très bien. Des photos, plus tard.

Miercuri. Am fost foarte independenţi astăzi, ne-am plimbat prin oraşul Milano şi am intrat chiar în faimosul Dom. Am luat micul dejun într-un local unde chelneriţele erau asiatice, poate chinezoaice şi la amiază am luat două salate undeva în Centru. Acum sîntem în biroul lui Liviuţ unde internetul merge bine. Fotografii, deseară.

   

Buonasera

Le 7 aout 2012

Mardi. Nous sommes à Gambolo, chez notre fils. On a bien voyagé. Il fait très chaud. Il faut apprendre beaucoup de choses, entrer dans son compte ou écrire, par exemple. Pourtant ça va, on se débrouille. Le plus difficile sera d'apprendre à être indépendents. 
Marţi. Sîntem la Gambolo, la fiul nostru. Am călătorit bine. Este foarte cald. Trebuie să reînvăţăm multe lucruri, să intru în contul meu sau să scriu, de exemplu. Totuşi, merge, mă descurc. Cel mai greu va fi să-nvăţăm să fim independenţi.

  

Vacances

Le 6 août 2012

Lundi. Demain nous partirons pour Arad très tôt. J’espère avoir la possibilité de tenir mon journal, si non je vais faire un résumé...

Luni. Mîine vom pleca la Arad foarte devreme. Sper să am posibilitatea să-mi scriu jurnalul, dacă nu, voi face un rezumat la întoarcere.

Chef

Le 5 août 2012

Dimanche. Le premier du mois d’août, donc jour de foire à Arieşeni, je n’y suis pas allée, mais on m’a dit qu’il y avait beaucoup de monde. Enfin.

Liviu n’était pas décidé si nous partons demain ou après-demain, pourtant c’est important de savoir comment s’organiser. Je dois m’habituer avec l’idée que rien n’est pas sûr avec lui comme chef du voyage.

Duminică. Prima din această lună, prin urmare tîrg la Arieşeni, n-am fost pe acolo, dar mi s-a spus că era lume multă. În fine.

Liviu nu s-a decis decît într-un tîrziu dacă plecăm mîine sau poimîine, totuşi este important să te organizezi. Va trebui să mă obişnuiesc cu ideea că nimic nu e sigur cu el ca şef de călătorie.

    

Deux jours de préparatifs et petites visites

Le 4 août 2012

Samedi. Je ne sais plus comment a passé la journée d’hier, j’ai eu beaucoup de choses à faire parce qu’aujourd’hui nous devions partir pour Alba Iulia, récuperer une valise et le petit laptop de Liviu.

Donc encore une journée de visite chez notre fils et sa petite famille, quelques heures avec notre petite fille, Elisa.

Sîmbătă. Nici nu ştiu cum a trecut ziua de ieri, atîtea am avut de făcut, pentru că azi ne planificasem un drum la Alba Iulia să recuperăm valiza mea dar şi laptopul cel mic a lui Liviu. Deci încă o zi de vizită la fiul nostru şi mica sa familie, cîteva ore bune cu nepoţica noastră Elisa.

     

Petits travaux

Le 2 août 2012

Jeudi. Nous avons été à Cîmpeni, j’ai depensé de l’argent, j'ai trouvé du matériel pour des taies de petits oreillers. J’en ai fait deux déjà.

Liviu avec son grue pour la caméra vidéo, sa dernière invention. Il commence s’en vanter.

Moi, j’ai de la confiture à finir dans la cuisine, et je laisse la machine à coudre sur la table. 

Joi. Am fost la Cîmpeni, am mai stricat nişte bani, mi-am găsit nişte materiale din care să fac nişte feţe de pernuţe. Am şi făcut două.

Liviu, ocupat cu macaraua lui, este o invenţie pentru camera video. Începe să se laude cu ea.

Am  de terminat ceva prin bucătărie, mai lucrez la maşina de cusut.

       

Couture et confiture

Le 1^-er août 2012

Mercredi. Cuisine. J’ai reçu des myrtilles d’un ami et je dois les conserver: confiture, sirop ou liqueur...

En même temps je fais de petits travaux de couture et je donne des informations entre deux orages, pendant que Liviu accueuille en visite surprise des parents de Deleni, le village de sa grand-mère.

Miercuri. Bucătărie. Am primit nişte afine de la un prieten şi trebuie să le conserv: dulceaţă, sirop, afinată...

În acelaşi timp fac nişte mici lucrări de croitorie şi dau informaţii între două furtuni, în timp ce Liviu primeşte o vizită surpriză de la nişte neamuri din Deleni, satul bunicii sale.