marți, 26 iunie 2012

Visite

Le 26 juin 2012

Mardi. Cuisine et nettoyage. Ce soir, un de mes élèves de cet hiver, a passé me rendre une petite visite. Il va travailler en Angleterre. Je lui souhaite bonne chance!
Marţi. Bucătărie şi curăţenie. Astă seară, unul dintre elevii mei din iarnă a trecut pe aici pentru o scurtă vizită. El va lucra cu siguranţă în Anglia. Îi urez sănătate şi mult noroc!

      


luni, 25 iunie 2012

La dernière semaine du juin

Le 25 juin 2012

Lundi. Nettoyage. Ce que je devais faire samedi et je n’ai pas fait, car j’étais occupée avec mes sirops.
Depuis la semaine passée, j’ai une nouvelle correspondante. C’est une Bucarestoise mariée avec un Français il y a longtemps, elle a trois ans moins que moi. Cela va être une correspondance traditionnelle, par poste. J’ai déjà reçu une lettre de Saujon.

Luni. Curăţenie. Ceea ce trebuia să fac sîmbătă şi nu am făcut, eram ocupată cu siropurile.
De săptămîna trecută am o nouă corespondentă. Este o bucureşteancă măritată cu un francez acum mai multă vreme. Ea este cu trei ani mai tînără decît mine. Va fi o corespondenţă tradiţională, prin poştă. Am primit deja o scrisoare de la Saujon.

             

duminică, 24 iunie 2012

Pour le peuple

Le 24 juin 2012

Dimanche. Voilà encore une photo qui circule sur facebook et que j’aime. Adrian Năstase n’a pas besoin de présentation. Petre Ţuţea a été un essayiste, philosophe, économiste et homme politique (de gauche) roumain.

Duminică. Iată încă o fotografie din cele care circulă pe facebook şi care mie îmi plac. Adrian Năstase nu mai are nevoie de prezentare. Petre Ţuţea a fost un eseist, filozof, economist şi om politic român.

          

La droite ou la gauche...

Le 23 juin 2012

Samedi. Cette année, nous avons vécu sous le signe de la crise financière en Roumanie et dans toute l'Europe, crise qui dure depuis 2009. Je n’ai pas écrit  ici, dans mon journal, mes commentaires sur les conséquences de cette crise, j’ai écrit tout simplement ce qui me concerne moi, par exemple que je me sentais volé lorsque le gouvernement Boc a touché les pensions des Roumains, j’ai écrit de la réduction des salaires des budgetaires avec 25%, du faible afflux des touristes à Arieşeni pendant l’hiver et l'été 2009 et 2010, de l’éternelle lutte politique entre le pouvoir et l’oposition, des manifestations des Roumains dans les grandes villes contre les mesures d'austérité et contre toute la classe politique corrompue pendant l’hiver 2012, dont l'opposition a profité et a changé le gouvernement(quand je vois que se passe aujourd’hui, je pense même que c’est eux qui ont organisé et soutenu ces protestes, en cachette), ensuite les querelles entre l'opposition et le pouvoir inversés ont continué, les enjeux étant les élections locales du 10 Juin mais aussi celles parlementaires qui seront en Novembre 2012. En un mot, la scène de la vie sociale et politique de notre pays a été occupée en permanence par des spectacles captivantes. La même chose s'est passée plus ou moins dans toute l'Europe, je n'ai vraiment pas poursuivi que de temps en temps tout cela, mais tout le monde a vu comment la Grèce était soumise à de fortes secousses, toujours en train d’aller en faillite, d’être mise hors de la zone euro. Seuls les Britanniques ont laissé de côté la crise pour fêter le Jubilé de diamant de la reine Elizabeth II, qui aura lieu tout au long de l'année 2012, et qui a culminé avec les célébrations du 2-5 juin à Londres. En Roumanie, nous avons vu l'ambassadeur britannique plusieurs fois, dans des emisions TV dont une avec Emil Hurezeanu sur Monney chanel, nous avons entendu Son Excellence, M. Martin Harris parler la langue roumaine impeccablement.


Sîmbătă. În acest an am trăit, sub semnul crizei financiare cu care se confruntă România şi întreaga Europă de prin 2009. Nu prea am menţionat consecinţe ale acestei crize aici în jurnal, doar strict ceea ce mă priveşte, faptul că m-am simţit jefuită atunci cînd guvernul Boc s-a atins de pensiile românilor, tăierea salariilor bugetarilor cu 25%, afluxul slab de turişti în Arieşeni,  în iarna şi vara 2009 şi 2010, veşnicele certuri politice, demonstraţiile românilor din marile oraşe împotriva acelor măsuri de austeritate şi împotriva întregii clase politice corupte în iarna aceasta, manifestaţii de care a profitat opoziţia şi a schimbat guvernul (uneori chiar cred că ei le-au organizat şi le-au susţinut fără a recunoaşte acest lucru), apoi continuarea certurilor dintre opoziţie şi putere inversate de data aceasta, miza fiind alegerile locale din 10 iunie, dar şi cele parlamentare din noiembrie 2012. Într-un cuvînt, scena vieţii politice şi sociale din ţara noastră a fost fără încetare ocupată de spectacole captivante. Cam acelaşi lucru s-a petrecut în întreaga Europă, eu chiar nu am urmărit decît printre picături puternicele zguduiri la care este supusă Grecia, mereu gata să falimenteze, să iasă din zona euro. Numai britanicii au trecut peste toate acestea pentru a se bucura de Jubileul de diamant al reginei Elisabeta a II-a care are loc pe parcursul întregului an 2012, dar au culminat cu festivităţile din 2-5 iunie de la Londra. În România, l-am văzut pe ambasadorul Marii Britanii în cîteva emisiuni, una cu Emil Hurezeanu pe Monney chanel, în care l-am auzit pe Excelenţa Sa, dl Martin Harris vorbind limba română fără cusur. Fotografia: de pe facebook. Mai este una care îmi place.


             

sâmbătă, 23 iunie 2012

Vacances, Grand Canion, Capri...

Le 22 juin 2012

Vendredi. La fête de fin d’année scolaire et voilà les vacances!
Je fais des sirops. Ana voudrait aller à Păgida, moi aussi, mais vraiment je dois finir la préparation des sirops.
Dan-Martin a mis sur facebook une belle photo d’Elisa et Boni plusieurs photos avec eux, lui et Martin surtout.
Liviuţ nous a appelé, ils sont en vacances à Capri.

Vineri. Serbarea de sfîrşit de an şcolar şi iată-ne în vacanţă!
Fac siropuri în bucătărie. Ana ar vrea să mergem la Păgida, dar nu mai por amîna prepararea siropurilor.
Dan-Martin a postat pe facebook o frumoasă fotografie cu Elisa. Boni a pus acolo mai multe fotografii cu ei, cu el şi cu Martin mai ales.
Liviuţ ne-a sunat. Ei sînt în vacanţă la Capri.

     

Les aventures du Tom Sawyer

Le 21 juin 2012

Jeudi. Aujourd’hui, deux filles de la primaire sont venues restituer le même livre, Mark Twain, Les aventures du Tom Sawyer. Depuis longtemps, j’étais intriguée parce que jamais je n’ai eu l’occasion de lire ce livre. Une des deux filles, Ioana, me dit: J’ai lu tout ce livre. C’est extraordinaire. À un moment donné Tom s’exclamait:”Malheur à notre mère!”et l’autre: Oui, moi aussi je l’ai lu en entier, c’est super!
 Et me voilà en lisant Les aventures du Tom Sawyer.



Joi. Azi, două fetiţe de la primară au venit să restituie o carte, fiecare împrumutase Mark Twain, Aventurile lui Tom Sawyer. Eu n-am citit-o ceea ce mă intrigă de ceva vreme. Una dintre fetiţe îmi spune: Am citit-o toată.  Este extraordinară. La un moment dat Tom spune: „Vai de mama noastră!” şi cealaltă: Şi eu am citit-o, este super!
Şi aşa, iată-mă citind Aventurile lui Tom Sawyer.

         

joi, 21 iunie 2012

Deux ans de prison

Le 20 juin 2012

Mercredi. Je ne regarde pas la télévision pendant la journée. Liviu oui. Et aujourd’hui, j’ai entendu deux nouvelles données par toutes les chaines: Hydroélectrica, une société d’État qui produit et distribue de l’électricité en Roumanie est entrée en insolvabilité; et une autre: Adrian Nastase, un ancien premier ministre, le modèle, l’ami et le professeur de l’actuel premier, est condamné par la Cour Suprème de Justice à deux ans de prison effective, pour des faits de corruption. On ne parle que de ça. Les journalistes ont un gros sujet et ils veulent l’exploiter au maximum. Pendant la soirée, j’ai suivi les informations, Liviu est allé se coucher et j’ai assisté, en direct, à un scénario hallucinant: la tentative de suicide de Nastase. Ce qui suit est comme dans un film avec des infracteurs tziganes cherchés par la police et dont les familles s’oposent soulevant les jupes...

Miercuri. Eu nu mă uit la televizor în timpul zilei. Liviu da. Aşa am auzit azi două ştiri date pe toate canalele: Hidroelectrica, o societate de stat, primul producător şi distribuitor de electricitate din România intră în insolvenţă; şi încă una: Adrian Năstase, fost prim ministru, modelul, prietenul şi profesorul actualului prim ministru este condamnat de Curtea Supremă de Justiţie la doi ani de închisoare cu executare pentru fapte de corupţie. Nu se vorbeşte decît despre asta. Ziariştii au un subiect gras care trebuie exploatat la maximum.. În timpul serii, am urmărit şi eu ştirile, Liviu s-a dus la culcare şi am asistat în direct la un scenariu halucinant: tentativa de sinucidere a lui Năstase. Ceea ce a urmat, a fost ca în ştirile acelea în care nişte poliţişti dau iama într-o comunitate de infractori tzigani ai căror femei se opun ridicîndu-şi poalele...(photo: internet)