Mon tour à la neige

Le 16 janvier 2012

Jeudi. Aujourd’hui, mon tour à la neige. Liviu n’allait pas à l’école à la première heure, moi oui, mais j’ai du rentrer, me déshabiller, faire le petit sentier à la pelle. Il a neigé toute la nuit.

Joi. Azi, a fost rîndul meu la zăpadă. Liviu nu avea prima oră, eu am ieşit, credeam că pot să merg prin zăpadă, dar era aşa de mare! M-am întors în casă, m-am dezbrăcat şi am făcut o potecă pînă în drum. Ninsese toată noaptea.

Tout est blanc

Le 15 fevrier 2012

Mercredi. Il neige depuis des jours entiers, il y a un peu de vent aussi qui monte la neige sur les encadrements des fenêtres et même sur les vitres. Tout est blanc, le sillance enveloppe le village.

Le chemin de Cobleş est certainement fermé, mes étudiants ne sont pas venus.

Miercuri. Ninge de zile întregi, bate un pic de vînt doar cît să urce zăpada pe pervazul ferestreleor şi chiar pe sticla geamurilor. Totul este alb, liniştea învăluie satul.

Drumul Cobleşului este cu siguranţă închis, studenţii mei n-au venit.

Le Petit Prince

Le 14 fevrier 2012

Mardi. J’ai les livres que j’ai demandé à la librairie online, je dois refaire la commande pour moi si la directrice est d’accord que leur place est dans le CDI, c’est ce qu’on peut appelé „must have”, au moins Le Petit Prince...

Si non, je dois refaire quand-même la commande parce que il y a des enfants qui les attendent et qui ne pourront pas les acheter.

Marţi. Am primit cărţile pe care le-am comandat la librăria oline , trebuie să refac comanda pentru mine dacă directoarea este de acord că locul lor este în CDI.
Oricum trebuie să refac comanda: sînt foarte faine, ceva ce „must have”, cel puţin Micul Prinţ. 
      

      

Recette ukrainienne

Le 13 fevrier 2012

Lundi. J’ai pris quelques photos aujourd’hui, mais il neige depuis hier, donc les photos ne sont pas si claires.

Je suis en train de lire un roman: Adolf Meschendorfer, Corona. C’est un écrivain de Braşov. Je l’aime plus que Herta Müller.

Ma soeur qui travaille à Bucarest pour une ancien professeur universitaire me donne de temps en temps des recettes ukrainiennes, la famille ayant des racines de ce côté aussi. Le monsieur était Roumain. Aujourd’hui je suis en train de préparer une „vinaigrette”, c’est ainsi quelle nomme une salade orientale...

Luni. A făcut nişte fotografii astăzi, dar ninge încă de ieri, deci nu sînt prea clare.

Tocmai citesc un roman: Adolf Meschendorfer, Corona. Este un scriitor din Braşov. Îmi place mai mult decît Herta Müller.

Sora mea care lucrează pentru o fostă profesoară universitară, îmi dă uneori nişte reţete ucrainiene, familia respectivă avînd rădăcini şi în această parte de lume. Domnul fusese român. Azi fac o „vinegretă”, aşa numesc ei salata orientală...

       

Un dimanche vite passé

Le 12 fevrier 2012

Dimanche. Il est très tard, je ne suis plus capable d’écrire mon journal. Je n’ai pas de photos de Vîrtop-fêtes de la neige, j’aurais quelque chose demain, peut-être...

Duminică. Este foarte tîrziu, nu mai sînt în stare să-mi scriu jurnalul. Nu mai am fotografii recente. Aş fi vrut unele de la Vîrtop-serbările zăpezii poate mîine... 

   

Hiver rigoureux

Le 11 fevrier 2012

Samedi. La Roumanie est sous la neige, surtout le sud du pays. Il y a des villages complètement isolés et la Croix Rouge, le Ministère d’Internes, des postes TV , des personnalités, ont lancé un appel pour aider les gens isolés sous la neige.

À Arieşeni, il y a les Fêtes de la neige, la deuxième édition du département de Bihor.

Voilà le programme annoncé sur arieseni.info :

Serbarile zapezii Vartop 2012

Serbarile Zapezii - Partia Piatra Graitoare Vartop (orgnizator: Primaria Nucet)a

10-12 Februarie 2012

VINERI: -ORA 18.00 -DISCOTECA IN AER LIBER

SAMBATA: ORELE 14.00 - 17.00 - CONCURSURI DE IARNA

  ORELE 17.00 - 21.00 -CONCERT MUZICA POP ,ROCK

  ORA    21.00 - FOC DE ARTIFICII

DUMINICA: ORELE 11.00 - 14.00 CONCURSURI DE IARNA

  ORELE 12.00 - 14.00 MUZICA POPULARA

ARTISTI: VMC, SHERBY, LUCIAN OROS, DAVID BRYAN, DESPERADO, ANSAMBLUL CRISANA, TINU VERESEZAN

CONCURSURII: CEL MAI FRUMOS OM DE ZAPADA, SCHI SLALOM, ARUNCARI LA TINTA ...SI MULTE ALTE SURPRIZE !

On dit que le maire de la ville de Nucet-Bihor n’a pas été soutenu financièrement par les personnes qui ont des affaires à Vîrtop, donc aujourd’hui il y a de nombreuses équipes de contrôle, dans les pensions, dans les magasins, dans tous les kiosques alimentaires, et d’équipement sportifs (luges, ski, chaussures). Ce soir, Liviu est sorti pour fajre quelques achats, mais tout était fermé. Il paraît que soit le commerce de la commune, soit les équipes de contrôle sont en illégalité.

România este sub zăpadă, mai ales sudul ţării. Crucea Roşie, Ministerul de Interne, unele posturi TV, personalităţi au lansat un apel pentru ajutorarea celor izolaţi de zăpezi.

La Arieşeni este a doua ediţie a serbărilor zăpezii Bihor. Programul de pe arieseni.info este cel de mai sus.

Se spune că primarul din Nucet, organizatorul evenimentului, n-ar fi fost susţinut financiar de către comercianţii din zona Vîrtop, proprietari de pensiuni, de gherete alimentare, sau cu materiale sportive de închiriat. De aceea, azi, o mulţime de echipe de control de toate felurile au paralizat comerţul chiar şi în centrul comunei. Liviu a ieşit în această seară să cumpere ceva. Totul era închis. Ce să crezi? Una din două: sau comersanţii sau echipele de control nu sînt în legalitate. (photo: internet)

        

               

Livres

Le 8 fevrier 2012

Mercredi. J’ai perdu du temps cet après-midi avec une commande des livres d’une librairie online. Il y a trop peu de livres pour les élèves de l’école primaire dans le CDI. Je n’ai pas pu finir la commande, alors j’ai fait une copie et je l’ai envoyé par mail. Je suis curieuse si ça marche. Je voudrais avoir dans la bibliothèque A. De Saint-Exupéry, Le Petit Prince,  Alphonse Daudet, Petite chose, Jules Renard, Poil de Carotte  et Selma Lagerlof, Le merveilleux voyage de Nils Holgersson, en roumain, pour mes petits lecteurs.

Miercuri. Am pierdut timp în această după-amiază cu o comandă de carte de la o librărie online. Există prea puţine cărţi pentru elevii de la primară în CDI. N-am putut finaliza comanda pe site, aşa că am copiat-o şi am trimis-o prin mail. Sînt curioasă dacă merge aşa... Aş vrea să am cîteva cărţi,cum ar fi: A. De Saint-Exupéry, Micul prinţ, Alphonse Daudet, Piciul, Jules Renard, Morcoveaţă şi Selma Lagerlof, Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin Suedia, în română, pentru micii mei cititori.