Le chat roux

Samedi toujours et sans internet depuis hier.











Ana a donné à ma voisine, Ada, le matou rouge, qui vient quelques fois dire bonjour à la porte de ma cuisine. Aujourd’hui, il jouait  dans la neige. Il est très jeune et mignon du tout!

Ana i-a dat vecinei, Ada, motanul ei roşcat, care mai vine uneori, să mă salute la uşa de la bucătărie. Azi se juca în zăpadă de mama focului. E foarte tînăr şi frumos.

       

Il neige...

Le 13 janvier 2012

Vendredi. Il neige, mais il n’est pas décidé, comme s’il n’a pas assez de volonté.

Je viens de prendre une broderie en main et ça va, mais il y a autre chose qui ne va pas: j’ai mal au dos. Mon Dieu! La vie est si compliquée! Il y a plutôt des choses désagréables qui arrivent.

Vineri.Ninge, dar nu prea hotărît, ca şi cum n-ar avea destulă voinţă.

Tocmai am luat un lucru în mînă şi văd că n-am păţit nimic, dar e ceva care nu merge, mă doare spatele. Doamne! Numai un pic e bine şi iar e rău! Viaţa ne rezervă mai degrabă momente dezagreabile.

    

Apathie

Le 12 janvier 2012

Jeudi. La journée a passé très vite, avec du travail dans la maison, cuisine, lessive, leçons.

Je n’ai rien travaillé à la main, ni tricot, ni autre chose. Je ne sais pas pourquoi. Les fêtes ont interrompu mon imagination?! Au moins je devrais sortir plus!

Joi. Ziua a trecut foarte repede, cu munca obişnuită în casă, bucătărie, haine de spălat, lecţii.

N-am mai lucrat nimic de mînă, nici tricot, nici altceva. Nu ştiu de ce. Sărbătorile mi-au întrerupt firul imaginaţiei?!  Măcar de-aş ieşi mai mult!

       

Nouveau feuillage

Le 11 janvier 2012

Mercredi. Ces derniers jours, le citronnier a fait de nouvelles feuilles et mêmes quelques fleurs. 

J’ai encore deux élèves, mais ce sont des adultes cette fois. J’espère nous entendre finalement, ils voudraient „to speak a little english” et ça, dans deux mois et demi, trois mois au plus...

En dehors de cette occupation, j’ai eu beaucoup à faire aujourd’hui: dans la petite maison on a nettoyé la cheminée et ensuite Liviu a fait le feu, il avait des exercices de musique, enfin,  j’ai passé l’aspirateur et j’ai lavé le plancher.

Miercuri. În ultimele zile, lămîiul a început să se împodobească cu frunze noi şi chiar cu cîteva flori.

Mai am doi elevi, adulţi de data aceasta. Sper să reuşim pînă la urmă, ei ar vrea ca în două luni şi jumătate, cel mult trei luni să vorbească „a little english”...

În afară de această ocupaţie, am avut multe de făcut astăzi: în căsuţă, de dimineaţă a trebuit curăţat coşul de fum, apoi, Liviu a făcut focul şi nişte exerciţii de muzică pînă s-a încălzit, după care am aspirat şi am spălat podelele.

     

Courses

Le 10 janvier 2012

Mardi. Jusqu’à midi on s’est occupée des problèmes restés et ensuite on est partis pour Cîmpeni. Il faisait beau, comme en hiver, pas trop froid, un peu de neige...Nous nous sommes séparés dès qu’on est entrés en ville, chacun ses affaires. Ce mois, j’ai le droit à un bouquet de fleurs et je n’ai plus attendu et nous avons achetés des chaussures, des aliments, etc.  

Marţi. Pînă la prînz m-am ocupat de problemele rămase de ieri şi apoi am plecat la Cîmpeni. Era frumos, ca iarna, nu prea frig şi puţină ninsoare...Ne-am despărţit îndată ce-am intrat în oraş, fiecare cu ale sale. În această lună, am dreptul la un buchet de flori aşa că nu am mai aşteptat. Ne-am cumpărat de încălţat, alimente, etc.

   

Finies les fêtes!

   Le 9 janvier 2012

Lundi. C’est lundi. Finies les fêtes! Liviu a sorti la poubelle et a préparé le petit déjeuner. Après, j’ai cuisiné un peu, une salade d’aubergines et une soupe de laitue, quelques restes de poulet avec du riz et comme d’habitude un peu de nettoyage dans la cuisine, mais j’avais encore des problèmes à résoudre au dispensaire, à la pharmacie et même à la poste où on peut payer certaines factures.

Luni. E luni. Gata cu sărbătorile! Liviu a scos pubela şi a pregătit micul dejun. După aceea eu am avut ceva des lucru pe la bucătărie, o salată de vinete, o supă de salată verde, nişte resturi de pui cu orez, însă mai aveam probleme de rezolvat pe la dispensar, la farmacie şi la poştă unde se pot plăti unele facturi.

      

Long week-end

Le 8 janvier 2012

Dimanche. Encore un long week-end prend fin. Dans cette nouvelle formule les vacances de Noël sont vraiment reposantes. Il y a encore une semaine de vacances.

Nous devrions aller quelque part à la ville, faire quelques courses: chaussures d’hiver par exemple.

Duminică. Încă un lung week-end a trecut. În această nouă formulă vacanţa de Crăciun este cu adevărat odihnitoare. Mai este încă o săptămînă de vacanţă.

Ar trebui să mergem undeva la oraş ca să facem nişte cumpărături: nişte încălţăminte de iarnă  de exemplu.