Anniversaire, traditions

Le 30 décembre 2011

Vendredi. La copine de mon fils a eu aujourd’hui son anniversaire, alors qu’on lui souhaite Bon anniversaire!

Demain, le dernier jour de l’an 2011.

Il y a des jeunes, dans la commune qui se préparent d’aller faire des voeux chez les autres, pendant la nuit du 31 vers le 1^-er janvier: costumes, musiciens, traditions. Ils ont répété tout le petit spectacle avec Liviu. Malheureusement, je n’ai pas eu le temps d’aller les voir, prendre des photos!

Vineri. Azi, prietena fiului nostru şi-a sărbătorit ziua de naştere, să-i urez şi eu, aici: La mulţi ani!

Mîine, ultima zi din anul 2011.

Nişte tineri au făcut o trupă care să meargă la urat în noapte de 31 spre 1 ianuarie: costume, muzicanţi, tradiţii. Au repetat tot spectacolul cu Liviu. Din păcate nu am avut timp să merg să-i văd şi să fac nişte fotografii!

Petites filles et ordinateurs

Le 29 décembre 2011

Jeudi. Ma copine de jeunesse, Aurica, me dit souvent que sa petite fille, ne lui permet plus de passer du temps devant l’ordinateur parce qu’elle aime aussi jouer avec les tastes.

Je la comprends très bien. Hier, Elisa a enlevé la taste „o” de mon laptop et elle n’a que 6 mois!!!

Joi. Prietena mea din tinereţe, Aurica, îmi spune deseori că nepoţica sa nu-i permite să-şi petreacă timpul în faţa calculatorului, pentru că îi place să se joace cu tastatura. O cred. Ieri, Elisa noastră a reuşit să scoată tasta „o” a leptopului meu, şi nu are decît 6 luni!!!

Visite de fin d'année

Le 28 décembre 2011

Mercredi. Vers le soir, Elisa est arrivée avec ses parents.

Miercuri. Spre seară, Elisa a sosit împreună cu părinţii.(photo: Dan-Martin)

                    

        

Noël a passé

Le 27 décembre 2011

Mardi. Le troisième jour de Noël, le dernier noël de cette année. On a passé un Noël tranquil, autrefois j’étais toujours stressée. L’an dernier j’avais des problèmes de santé et j’avais l’impression que la fête ne pourrait pas passer sans moi, mais elle a passé. C’est vrai, que j’avais appellé ma filleule Magda pour laver les fenêtres, le reste du nettoyage je l’ai fait comme j’ai pu, avec ma main gauche. Cette année, j’ai tout fait, seule, parfois avec Liviu. Aujourd’hui, on a recommencé: les tapis d’abord, passer l’aspirateur dans la chambre où dormira la petite.

Hier, la visite de notre voisine, Lumi, nous a fait très plaisir, aujourd’hui, mon amie Aurica, m’a envoyé une chanson dont l’interprète vocal est son fils...ce sont des moments agréables, comme de petits cadeaux qu’on reçoit du bon Dieu.

Marţi. A treia zi de Crăciun, ultima colindă din acest an. Am petrecut un Crăciun liniştit, altădată eram mereu stresată de sărbători. Anul trecut avusesem probleme de sănătate şi mi se părea că n-are să fie Crăcun din cauza asta, dar a trecut totuşi. E adevărat că am chemat-o pe fina mea Magda să-mi şteargă geamurile, restul curăţeniei l-am făcut cum am putut, cu mîna stîngă. Anul acesta, am făcut totul singură, uneori m-a ajutat Liviu. Azi, am luat-o de la capăt, aerisit covoare, aspirat, şters parchetul, în camera unde doarme micuţa.

Ieri, vizita vecinei noastre, Lumi, ne-a făcut mare plăcere, azi prietena mea Aurica mi-a trimis un cîntec al cărui interpret e chiar fiul ei, sînt nişte momente tare agreabile, ca nişte cadouri pe care ţi le face bunul Dumnezeu. 

Photo: Magda   

                                                  

       

Chanteurs de noëls

Le 26 décembre 2012

Lundi. Depuis deux jours, nous avons eu des chanteurs de noëls,la jeunesse de la commune, la fin de l’année est presque arrivée. 

Liviu va mieux il doit guerrir, dans deux jours il y aura la visite de la petite-fille.

Je parlais, il y a quelque temps de son nouveau jouet, la nouvelle caméra. Il l’a sortie dehors à peine aujourd’hui et il se vante avec de belles photos, avec cela, il peut prendre des photos aussi. J’attends qu’il se décide de m’en donner quelques unes. Jusqu’alors je dois me contenter avec les miennes.

Luni.De două zile, am tot avut colindători,tineret din comună, sîntem atît de aproape de sfîrşitul anului.

Liviu e mai bine, trebuie să fie sănătos, peste două zile vine nepoţica.

Vorbeam aci, mai zilele trecute despre noua jucărie a lui Liviu, camera video. Astăzi a scos-o afară, a filmat ceva şi, pentru moment, este foarte mulţumit de fotografiile pe care le-a făcut cu ea, poate să facă şi poze. Aştept să se decidă să-mi dea şi mie cîteva. Pînă atunci trebuie să mă mulţumesc cu ale mele.

                  

     

Crăciun Noël Christmas

Le 25 décembre 2011

Crăciun Fericit !

Joyeux Noël !

Merry Christmas !


tuturor cititorilor mei
a tous mes lecteurs
to all my readers

                    

Noël

Le 24 décembre 2011

Samedi. Des groupes d’enfants et des jeunes on t passé pour nous chanter des noëls. J’ai pris quelques photos. Entre temps, j’ai lavé la fenêtre et  la porte du salon, passé l’aspirateur et j’ai mis quelques décorations dans le citronnier.

Sîmbătă. Grupuri de copii şi tineri au trecut pe aici să ne colinde. Am făcut cîteva fotografii.                Între timp am şters geamul şi uşa de la salon şi am pus nişte decoraţiuni în lămîi.