Avril capricieux

Le 8 avril 2011

Vendredi. Aujourd’hui, j’ai fait une provision de cartes et deux merveilleux albums photos pour le Point d’Informations.

Il fait assez froid. Depuis deux jours j’ai laissé dehors quelques géraniums, mais ce soir je dois les rentrer...

Le citronnier est en train de fleurir, je devais le mettre dehors, mais je n’ose pas encore. Il est trop lourd pour le rentrer au cas où il fait trop froid. C’est comme ça le mois d’avril, en montagne, avec du temps capricieux.

Vineri. Azi, am făcut o aprovizionare cu hărţi şi două minunate albume foto la Punctul de Informaţii.

Este destul de frig. De două zile, am lăsat afară o parte din muşcate, dar astă seară va trebui să le duc la adăpost.

Lămăiul vrea să-nflorească, ar trebui să-l duc afară, dar nu-ndrăznesc, e prea greu în caz că va trebui să-l duc la adăpost în grabă. Asta e luna aprilie, la munte, cu timp capricios. (Photos: Vasile Dorolţi, Pál Sziágyi Palkó)

       

Portugal online

Le 7 avril 2011

Jeudi. Une longue promenade, mais je n’ai pas pris l’appareil photo, cuisine et... online avec  les États Unis et avec Portugal. Les enfants apprennent à utiliser messenger, la caméra web et autres. Ils sont en train de mettre des photos sur facebook, les familles veulent les entendre, les voir.

Joi. O plimbare lungă, dar din păcate, n-am luat aparatul foto, bucătărit şi, în fine, spre seară ...online cu Statele Unite si cu Portugalia. Copiii învaţă să utilizeze messenger şi bineînţeles, camera web, de asemenea sînt pe cale de a încărca fotografii pe facebook, familiile vor să-i audă, să-i vadă.( photo: Andrei Bate)

              

Dans le jardin de Lyliane

Toujours le 6 avril 2011


Dans le Midi, en Provence le temps est superbe aussi, pour utiliser l’expression de Magda, cette fois me le dit me dit mon amie Lyliane et elle m’envoie des images de son jardin. Vraiment merveilleux!

În sudul Franţei, în Provenţa, timpul este de asemenea superb, ca să folosesc expresia Magdei, îmi spune de data asta prietena mea Lyliane şi-mi trimite imagini din grădina sa. Într-adevăr, minunat!
(photos: Jean José)

Nouvelles de Portugal

Le 6 avril 2011

Mercredi. J’ai travaillé dehors, jai taillé les géraniums, j’ai changé la terre.

Aujourd’hui j’ai reçu un message de Magda, ma filleule qui est au Portugal avec l’école. Il s’agît d’un programme Léonardo da Vinci. Le premier message était trop court pour pouvoir apprendre quelque chose du voyage, ou autre chose. Maintenant elle me dit que c’est bien là-bas, qu’il fait très chaud, que la langue portugaise, on la comprend un peu...

Miercuri. Am muncit afară. Am schimbat pămîntul din ghivecele cu muşcate, n-am terminat.

Am primit un mesaj de la fina mea Magda, care se află în Portugalia, cu şcoala. Este vorba de un program Leonardo da Vinci. Primul mesaj era prea scurt, mi l-a scris de politeţe. Acuma ea îmi spune că au călătorit foarte bine, timpul este superb, este foarte cald iar limba portugheză o pot înţelege puţin.

         

Vrai printemps

Le 5 avril 2011

Mardi. On est parti de l’autre côté de la montagne. Dès qu’on est descendu à Băiţa on est dans la zone de plaine, les arbres sont en fleur, le vrai printemps. Nous voulions prendre des photos, mais le temps ne nous a pas aidé. Il a commencé à pleuvoir.

Marţi. Am plecat peste munte. Îndată ce am coborît la Băiţa, altă lume: pomi în floare, verdeaţă, primăvară, ce mai! Voiam să facem nişte poye, dar timpul n-a ţinut cu noi. A început să plouă.

Ce surpriză!!! Bine ai venit Nataşa printre cititorii mei...logaţi! Mă bucur mult. Merci.

        

Une journée habituelle

Le 4 avril 2011

Lundi. J’ai lavé un tapis, ensuite cuisine, et autres travaux ménagers ainsi qu’une heure de français avec mon voisin Cristian.

Luni. Am spălat un covor, apoi bucătărie şi alte treburi casnice . De asemenea, am făcut o oră de franceză cu vecinul meu Cristian.

         

Promenade d'avril

Le 3 avril 2011

Dimanche. Je me suis promenée, j’ai pris des photos et j’ai fait une petite visite chez Marie, mon ancienne logeuse. Maintenant elle a besoin dţun cadre pour marcher, sa soeur aînée, Zamfira marche comme une adolescente malgré ses 91 ans.

Duminică. M-am plimbat, am făcut nişte fotografii precum şi o scurtă vizită fostei mele gazde, Marie. Acuma ea merge cu un cadru, în schimb sora sa mai mare, Zamfira se mişcă precum o domnişoară, în ciuda celor 91 de ani pe care-i are.