La vieillesse n'est pas une blague...

Le 16 septembre 2010

Jeudi. J’aurai de hôtes depuis samedi. Je prépare les chambres et je continue le travail dans la cuisine: j’ai fait une confiture des pommes et des myrtilles rouges. Ainsi, j’ai préparé des ingrédients pour la zacusca. Pendant les pauses je lis des articles de médecine sur des artrites, rhumatisme et les médicaments respectifs...

Joi. Voi avea oaspeţi începînd de sîmbătă, trebuie să mă grăbesc cu aranjatul camerelor şi să continuu munca în bucătărie. Am făcut o dulceaţă de mere şi merişoare sau afine roşii, de asemenea mi-am pregătit nişte ingrediente pentru zacuscă. În pauze citesc nişte articole despre artrite, reumatism şi medicamentele respective.

Il fait encore beau

Le 15 septembre 2010

Mercredi. Le jour de la rentrée, seulement que cette fois le 15 tombe au milieu de la semaine, c’est pour cela qu’on est rentré le 13.

Je pense préparer l’endroit pour rentrer les fleurs. Je n’arrose plus chaque jour, mais il fait beau pendant la journée, au contraire, la nuit il commence à faire froid. Une nuit il va geler...

Miercuri. Data începutului de an şcolar, numai că 15 cade chiar la mijlocul săptămînii, de aceea anul şcolar 2010 a început luni, 13.

Mă gîndesc să-mi pregătesc locul în care să-mi adăpostesc florile, în curînd va bruma. Deocamdată e fain, soare în timpul zilei, mai frig noaptea, dar într-o noapte va îngheţa.

Petites occupations

Le 14 septembre 2010

Mardi. Une journée très chargée même si jour férié, parce qu’on a fêté la Sainte Croix. En fait, le matin je m’imaginais un peu de repos en m’occupant de moi même, me promener...Il y a eu des touristes au Point d’informations avant l’ouverture. J’ai réussi à peine me faire couper les cheveux, mon “hair stylist” a été Liviu.

Après, il y a eu toute sorte de petits travaux dans la maison et le soir je n’ai plus eu le courage d’écrire un mot dans mon journal. En plus, l’internet n’a pas marché que le soir.

Marţi. Zi foarte încărcată, chiar dacă a fost sărbătoare, ziua Sfintei Cruci. De fapt de dimineaţă, mi-am imaginat o zi de odihnă în care să mă ocup puţin de mine însămi, n-a fost chiar aşa, de dimineaţă, înainte să mă îmbrac, s-a facut coadă la punctul de informaţii, după care abia dacă am reuşit să mă tund, Liviu a fost "hair stylist", după care m-am luat cu tot felul de treburi mărunte aşa încît seara nici n-am mai apucat să-mi scriu jurnalul. De fapt n-a mers internetul toată ziua.

La rentrée des classes 2010

Le 13 septembre 2010

Lundi. La rentrée des classes. Je vais mettre quelques photos de Liviu.

Luni. Început de an şcolar. O sa pun doar nişte fotografii de-ale lui Liviu.


1.La directrice, le pope, les profs

2.Les enfants

3.De beaux enfants

4.Attentifs

5.Sages

6. Les grandes

7. Le maire

8.Une maman

9.Une fille de la primaire

10.La I-ere classe

11.Les anciens profs

12.Le prof de francais

13. Une autre mere

14. La classe de Carmen-Maria

15.Prets pour commencer

Le 12 septembre 2010

Dimanche. Jour de repos. Quelques visites: des jeunes qui voulaient des photos ou des copies des films des divers mariages, ou une jeune fille qui avait le coeur brisé à cause d’un jeune homme, bien entendu...

Duminică. Zi de odihnă. Cîteva vizite: tineri care aveau treabă cu Liviu, poze, CD-uri cu filme de la nunţi, chiar şi o tînără care nu avea cui spune problemele ei sentimentale...(Photo: careva elev)

Le hérisson sur la terrasse

Le 11 septembre 2010

Samedi. Il y a 9 ans il y a eu le terrible meurtre aux États Unis. Tant de gens sont morts parce que d’autres gens voulaient montrer au monde entier de quoi ils sont capables...La bêtise humaine la plus visible!!!

Aujourd’hui, je me suis occupée de la maison, il y a encore du linge à laver, des légumes à conserver, j’en ai fait un peu du tout: un feu dehors et j’ai cuit des aubergines et des poivrons.

Le soir, j’ai eu un peu de temps pour prendre une photo du hérisson sur la terrasse en mangeant la nourriture du chat. Les autres photos c’était Liviu qui les avait prises.

Sîmbătă. Acum nouă ani a avut loc groaznicul atentat din Statele Unite. Atîţia oameni morţi, atîta supărare şi spaimă în toată lumea pentru ca să-şi afirme unii existenţa ameninţătoare!!! Prostia umană cea mai vizibilă!!!

Azi, eu m-am ocupat de casă, mai este încă lenjerie de spălat, legume de conservat, am făcut cîte puţin din toate dar nu am terminat. Am copt vinete şi ardei la un foc afară.

Seara mi-am făcut un pic de timp ca să fotografiez ariciul pe terasă mîncînd hrana pisicii. Pe celelalte, Liviu le făcuse.

Retour

Le 10 septembre 2010

Vendredi. Ils sont partis, les enfants. Cristian aurait voulu voir des moutons cet été, mais il n’a pas eu la chance. Nous les avons accompagnés jusqu’à Vîrtop, en espérant avois la chance de voir les troupeaux qui sont par là, et prendre quelques photos au moins. Je dis au moins parce que cette année notre petit fils voudrait devenir berger. Il a des “bottes de berger” et un bâton, qu’il a laissé dans la chambre jusque l’été prochain...Arrivés en haut, il a commencé à pleuvoir et il faisait du brouillard. On s’est dit au revoir et ils sont partis. Bon retour chex eux!

Vineri. Au plecat, copiii noştri. Cristian ar fi vrut să vadă nişte oi, anul acesta doreşte să se facă cioban, Chiar are nişte cizme de...cioban şi o bîtă pe care le-a lăsat în camera alături de alte comori culese în această vară. De oi n-a avut noroc. I-am însoţit pînă la Vîrtop, doar vom putea să le fotografiem măcar, dar ploua şi era ceaţă, aşa că rămîne pentru la anu’, daca nu schimbă opţiunea. Drum bun!