Pivoines

Le 2 juin 2010

Mercredi. Les pivoines sont en fleur, les pivoines rouges, les roses vont encore tarder. J’ai encore une plante sauvage qui est en fleur, une sorte de souci de montagne. Je l’aime bien.

Miercuri. Bujorii sînt înfloriţi, bujorii roşii, că cei roz întîrzie ca de obicei. Mai am o plantă sălbatică ce tocmai a înflorit, noi o numim, pe aici bulbuc de munte. Îmi place mult.

Le Guide du routard

Le 1^er juin 2010

Mardi.Il fait toujours froid. Des touristes il y en a peu. Il y en a qui passent prendre des renseignements:une famille franco-allemande avec une petite de 3-4 ans sont allés à Pătrăhăiţeşti pour y rester 2-3 jours, un couple de Français, en campingcar veulent voir le même village et y manger. Deux jeunes Français, ont laissé la voiture ici, devant la porte pour 3-4 jours et il sont allés dans le plateau de Padiş. Tous avaient le Guide du routard en main et voulaient savoir s’ils pouvaient faire ce qu’ils avaient choisi...
Pendant les fins de semaine nous avons déjà eu et nous aurons encore, régulièrement, des écoliers roumains en excursions de la fin d’année scolaire.
Marţi. Este frig în continuare. Turişti, sînt puţini. Unii mai trec pe la Punctul meu de informaţii: o familie franco-germană, cu o fetiţă de 3-4 ani s-au dus în Pătrăhăiţeşti pentru 2-3 zile, un cuplu de francezi, în camping-car, voiau să ajungă şi ei pînă acolo pentru a vedea satul şi pentru a mînca, doi tineri francezi şi-au lăsat maşina aici, în faţa porţii şi s-au dus cu cortul în platoul Padiş. Toţi aveau Ghidul routard în mînă şi doreau să se sfătuiască despre traseul ales.
Sfîrşitul de săptămînă ne va fi animat de acum încolo de grupuri mai mari sau mai mici de elevi ce vin în   
excursiile de la sfîrşitul anului şcolar.

Pluie à verse

Le 31 mai 2010

Lundi. Bonne semaine à tous! Ici il pleut et il fait froid, j’ai vu sur le thermomètre 4^o, 7^o ou 12^o

C. Le beau temps s’est caché quelque part...

Luni. O săptămînă minunată pentru toată lumea! Aici plouă şi este frig, am văzut pe termometru 4^o, 7^o, sau 12^o C. Timpul frumos s-a ascuns pe undeva... 

Plein d'événements

Le 30 mai 2010

Dimanche. Le matin, Liviu est revenu du mariage d’Adina Avram.

Ce dimanche est passé très vite, plein d’événements si différents, qu’on ne pouvait pas participer à tous... J’ai choisi d’aller à l’enterrement de Traian Ivan, un de mes voisins, 35 ans, qui avait fait un infarctus jeudi soir. Nous avons participé à la veillée de vendredi soir. La famille a organisé les trois soiréesde veillées de mieux qu’ils pouvaient et beucoup de monde y avait pris part ainsi qu’à l’enterrement.

Les élèves de l’école ont organisé un spectacle pour marquer le 1^-er juin, la fête de l’enfant. Le spectacle a eu lieu au foyer culturel et Liviu a filmé l’événement qui a plus d’importance dans la grande salle. Il y a longtemps déjà qu’on n’a plus fait des fêtes ou des spectacles dans cette salle, d’abord parce qu’elle est en très mauvais état et mal chauffée. Dommage! Je n’ai pas des photos, mais j’ai vu les enfants en costumes folkloriques et autres dont j’ai quelques images de mes archives...

Duminică. Dimineaţă devreme, Liviu a venit acasă de la nunta Adinei Avram.

Această zi de duminică a trecut foarte repede, plină de evenimente absolut diferite, nu puteam participa la toate...Am ales să merg la înmormîntarea lui Traianica Titului, aşa îi ziceam noi, unul dintre vecinii noştri, 35 de ani, care a făcut un infarct joi seara. Am fost la priveghi, vineri seara, familia a organizat cele trei seri de priveghi cum a putut mai bine şi a participat multă lume ca şi la înmormîntare de altfel.

Elevii şcolii au organizat un spectacol în cinstea zilei de 1 iunie, ziua copilului. Spectacolul a avut loc la Căminul cultural, are mai mare importanţă în sala mare şi Liviu l-a filmat. De mult nu s-au mai făcut spectacole sau serbări în această sală, pentru că este într-o stare foarte proastă şi  neîncălzită.Păcat! Nu am fotografii decît din arhivele mele, o parte din program este reluatea celui din 8 martie, presupun asta deoarece am văzut copiii costumaţi ca atunci. 


(Photos du mariage: Călin Gligor)

 

Poésie encore

Samedi. Ligia a écrit sa poésie en français et moi je vous l’offre ici, à tous ceux qui aimez la poésie. La voilà:

Sîmbătă. Ligia a tradus poezia sa în franceză iar eu v-o ofer aici, tuturor iubitorilor de poezie. Iat-o:

Ligia Gicovan

poésie

ce qui était chez moi

l,amour et la splendeur

chez Toi est rien Seigneur

chez Toi péché .douleur

les grands et les savants

étaient en haut chez moi

les purs les ignorants

sont en grandeur chez Toi

l‘amour était l’argent

et pas ton Mot tout saint

une soif inverse qui

nous mène vers l‘abîme

un signe d’idée très fort

n’étant pas idée,ooh

mais sous tant de mal

tant de noir melé

j’ai trouvé une clé

la prière vraie

qu’est-ce qui était chez moi?

Dieu,efface tout

C’est de la boue

Seigneur,fais-moi pour être

chez moi,tout comme chez Vous.

Fleurs de mai dans les montagnes

Le 28 mai 2010

Vendredi. Tous ces jours qui viennent des passer, mardi, mercredi, jeudi je n’ai rien fait d’autre que réfiler la laine pour les bas, tricoter un peu, cuisiner, faire la lessive (enfin, j’ai changé le linge dans la chambre de Claude et Béatrice) et j’ai fait attention au temps pour voir si je peux laver les tapis, eh bien chaque jniur, ou bien chaque nuit il a plu. C’est bien pour le jardin,l’herbe pousse, les fleurs du printemps sont en grande forme:les narcisses, les tulipes, les paquerettes,le-coeur-de-Marie, les pivoines,le lila et une plante aux fleurs jaunes, doronic.

Vineri. În toate aceste zile care au trecut, marţi, miercuri, joi n-am făcut altceva decît să răsucesc lîna pentru ciorapi, să tricotez puţin, să bucătăresc, să spăl haine, (în sfîrşit, am schimbat paturile în camrea lui Claude şi Béatrice) şi am aşteptat timp prielnic pentru spălat covoare, dar a plouat cîte puţin în fiecare zi, sau noapte, ceea ce e bine pantru grădină, iarba creşte, florile de primăvară sînt în vogă: narcise, lalele, părăluţe, cerceii doamnei, bujori, liliac,şi o plantă cu flori galbene, iarba ciutei.

Hystérie

Le 27 mai  2010

Jeudi.Il y a une hystérie entière dans les média, aussi chez les gens, mais vraiment personne ne peut proposer autre chose de mieux.

Joi. E o isterie întreagă pe tema salariilor pensiilor si alte mijloace de subzistenţă ce vor fi diminuate, dar nimeni nu e în stare să propună ceva mai bun.