St. Nicolas

Le 6 décembre 2009

Dimanche. St. Nicolas. On reçoit des cadeaux, surtout les enfants, surtout des friandises, surtout du chocolat. Pourtant j’ai reçu un livre. Je dois étudier le diabet.

Nous avons voté. Notre circonscription éléctorale a un bureau de vote dans le local de l’école. C’est le deuxième scrutin. Je suis allée tard, vers 20⁰⁰ heures.

Duminică. St. Nicolae. Se primesc cadouri, mai ales copiii, mai ales dulciuri, mai ales ciocolată. Eu am primit o carte. E nevoie să studiez diabetul.

Am votat. Circumscripţia noastră are biroul de vot în incinta şcolii. E cel de-al doilea scrutin. Eu am mers tîrziu, către ora 20⁰⁰.

Pour faire un oreiller

Le 5 décembre 2009

6. On fait une belle housse

5. On fait des oreillers

4. On obtient le duvet

3. On enlève ce qui est dur

2. Il faut de la patience

1. Des plumes de mes poules

Pour faire un oreiller ou un coussin il faut un travail méticuleux: avoir des plumes de volailles, les laver, les trier, obtenir le duvet, acheter un tissu spécial, très épais et léger, confectionner les porte-plumes, les housses et enfin, les taies d'oreillers. Dors bien!

Pentru a face o pernă e nevoie de o muncă meticuloasă: să ai pene de păsări de curte, să le speli, să le triezi, să obţii puful înlăturînd partea dură, să cumperi o ţessătură specială foarte deasă şi uşoară, să confecţionezi perna, să-i faci o husă, o faţă de pernă. Somn uşor!

Coussins et oreillers

Le 4 décembre 2009

Vendredi. Je veux renouveller mes oreillers et mes coussins. J’ai commencé déjà depuis quelque temps, mais je dois en finir, maintenant.

Vineri. Vreau să-mi reînnoiesc toate pernele. Am început treaba aceasta de ceva vreme, dar acum trebuie să termin cu ea.

C'est le temps des noëls

Le 3 décembre 2009

Jeudi. L’après-midi, quand Liviu rentre de l’école, nous chantons des cantiques de Noël, parce que c’est le temps du carême. On fait ça depuis toujours. Maintenant il a une orgue, autrefois il avait une guitare, les enfants jouaient aussi à la guitare et non seulement...mais ces temps sont si loin!

Joi. După-masa, cînd Liviu se întoarce acasă de la şcoală, colindăm uneori. E timpul colindelor, postul Crăciunului. Facem asta dintotdeauna. El are acum o orgă, altădată avea o chitară, copiii cîntau şi ei la chitară, dar nu numai...dar acele timpuri sînt aşa de îndepărtate!

Bonjour à tous mes lecteurs

Je vous connais, presque tous et je vous aime. Merci de vous arrêter de temps en temps par ici.

J’ai continué à écrire mon journal, je le faisais même quand je n’avais pas l’ordinateur, j’ai beaucoup de cahiers avec mon journal. Maintenant il y a eu quelques jours où je l’ai écrit, je n’ai pas posté, mais je le fais maintenant.

Salut pe toţi cititorii mei. Vă cunosc aproape pe toţi şi vă iubesc. Muţumesc pentru că vă opriţi un pic pe aici.

Am continuat să-mi scriu jurnalul, am făcut acest lucru şi în vremea cînd nu aveam PC, am o mulţime de caiete cu Jurnalul meu. Acum, au fost cîteva zile în care nu am postat nimic, l-am scris dar nu am postat. O fac acuma.

Salle de bains

Le 2 décembre 2009

Mercredi.

Je pensais que cette semaine serait la semaine de l’appartement, mais je vois qu’ici est plus long pour finir le nettoyage. Maintenant c’est le tour de la salle de bains. J’y ferai un nettoyage minutieux, mais il est nécessaire qu’on y fasse de gros travaux, refaire toute l’installation, je ne sais pas encore quand, on verra.

Miercuri. Mă gîndeam că săptămîna asta va fi dedicată curăţeniei apartamentului, dar văd că aici durează mai mult decît am prevăzut. Acum e rîndul băii. Voi face o curăţenie minuţioasă dar prevad lucrări mai importante, refacerea instalaţiei şi chiar nu ştiu cînd va fi asta, vom vedea.

Si conditionnel

Le 1^-er décembre 2009

Mardi. La fête nationale da la Roumanie.

On a intérompu un peu la campagne électorale et on a pensé plus à la Roumanie et à l’histoire. Nous sommes chez nous, Liviu bricole, je ne sais pas encore quoi. Il veut personnaliser le 4è mur de “sa maison”... On verra, mais c’est quelque chose avec un horloge...

Moi, j’ai été paresseuse, j’ai tricoté un peu, j’ai fait des exercices avec si conditionnel avec une jeune fille qui est maintenant au lycée...

Marţi. Sărbătoare naţională.

S-a întrerupt un pic campania electorală şi s-a gîndit mai mult la România şi la istorie.

Noi sîntem acasă, Liviu meştereşte ceva, încă nu-mi dau seama ce anume. Vrea să decoreze şi mai ales să personalizeze cel de-al 4-lea perete al “casei sale”...Vom vedea, dar e ceva cu un ceas de perete...

Eu, eu am fost mai leneşă, am tricotat un pic, am făcut nişte exerciţii cu si conditionnel cu o tînără care este acuma elevă la liceu.