Salle de bains

Le 2 décembre 2009

Mercredi.

Je pensais que cette semaine serait la semaine de l’appartement, mais je vois qu’ici est plus long pour finir le nettoyage. Maintenant c’est le tour de la salle de bains. J’y ferai un nettoyage minutieux, mais il est nécessaire qu’on y fasse de gros travaux, refaire toute l’installation, je ne sais pas encore quand, on verra.

Miercuri. Mă gîndeam că săptămîna asta va fi dedicată curăţeniei apartamentului, dar văd că aici durează mai mult decît am prevăzut. Acum e rîndul băii. Voi face o curăţenie minuţioasă dar prevad lucrări mai importante, refacerea instalaţiei şi chiar nu ştiu cînd va fi asta, vom vedea.

Si conditionnel

Le 1^-er décembre 2009

Mardi. La fête nationale da la Roumanie.

On a intérompu un peu la campagne électorale et on a pensé plus à la Roumanie et à l’histoire. Nous sommes chez nous, Liviu bricole, je ne sais pas encore quoi. Il veut personnaliser le 4è mur de “sa maison”... On verra, mais c’est quelque chose avec un horloge...

Moi, j’ai été paresseuse, j’ai tricoté un peu, j’ai fait des exercices avec si conditionnel avec une jeune fille qui est maintenant au lycée...

Marţi. Sărbătoare naţională.

S-a întrerupt un pic campania electorală şi s-a gîndit mai mult la România şi la istorie.

Noi sîntem acasă, Liviu meştereşte ceva, încă nu-mi dau seama ce anume. Vrea să decoreze şi mai ales să personalizeze cel de-al 4-lea perete al “casei sale”...Vom vedea, dar e ceva cu un ceas de perete...

Eu, eu am fost mai leneşă, am tricotat un pic, am făcut nişte exerciţii cu si conditionnel cu o tînără care este acuma elevă la liceu.

Encore des courses

Le 30 novembre 2009

Lundi. Nous avons fait des courses à Cîmpeni. Il a fait beau temps, il y avait beaucoup de monde. C’était exactement comme un jour de samedi, le jour où il y a le plus grand marché de la semaine.

Il y avait aussi une importante fête, la St. André, qui est en plus le patron de la Roumanie.

Luni. Zi de cumpărături, am fost la Cîmpeni. Zi frumoasă, multă lume. Exact ca într-o zi de sîmbătă,cînd aici e cea mai importantă zi de piaţă.

Azi a fost sărbătoare mare: St. Andrei, patronul României.

Des courses

Le 29 novembre 2009

Dimanche. Beaucoup de monde au centre, au marché beaucoup de légumes et de fruits de saison...Je n’ai pas trouvé des coings. J’y suis allée assez tard et il faisait un froid!

Duminică. Multă lume în centru, la piaţă, multe legume şi fructe de sezon. N-am găsit gutui. M-am dus destul de tîrziu şi am îngheţat de tot.

L'armoire suspendu

Le 28 novembre 2009

Samedi.Le petit armoire suspendu a été le principal sujet aujourd’hui. Enfin il est à sa place.

Cette semaine j’ai eu des problèmes avec l’internet, le dernier c’était la prize électrique.

J’ai des collections de magazines. Je les ai mis en ordre, mais je n’ai pas encore trouvé leur place et j’aime les feuilleter...

Sîmbătă. Dulăpiorul suspendat afost principalul subiect al zilei de azi. În sfîrşit este la locul său

Săptămîna asta am cam avut probleme cu internetul, ultima a fost cu priza de curent.

Am colecţii întregi de reviste. Am făcut ordine, le-am şters de praf, dar nu le-am găsit încă un loc şi-mi place încă să le răsfoiesc...

Congé sans salaire ou pas?!!!

Le 27 novembre 2009

Vendredi. Aujourd’hui, les Roumains prennent des vacances, mini-vacances. C’est un week-end prolongé car mardi est le 1^-er décembre, la fête nationale de la Roumanie, jour où l’on ne travaille pas, où l’on est libre...

Liviu aura un peu de répit: rester à la maison, se reposer, terminer les travaux...Mais il ne sera pas payé pour 7 jours: 4 en novembre et 3 en décembre. Cela à cause de la crise. C’est ainsi que le gouvernement a décidé.Les enseignants auront congé sans salaire. Pourtant on ne sera pas libre, on doit travailler quand même.

Vineri. Azi, românii iau vacanţă, mini-vacanţă. Este un week-end prelungit căci marţi este 1 decembrie, sărbătoarea naţională a României, zi în care nu se lucrează, lumea e liberă...

Liviu va avea un pic de răgaz, se va odihni, va termina lucrarea din casă...Însă nu va fi plătit timp de 7 zile: 4 în noiembrie, 3 în decembrie. Asta din cauza crizei. Aşa a hotărît guvernul. Dascălii vor avea concediu fără plată, dar vor lucra. Numai nu vor fi plătiţi...

Réservation pour le 11 décembre

Le 26 novembre 2009

Jeudi. Une jeune fille d’Ocna Mureş, qui avait mon numéro de son prof principal, a appelé aujourd’hui pour logement le 11, 12, et 13 decembre. 18 personnes.J’ai appelé Sofica, en lui proposant l’affaire. Elle était en train de préparer le pain et ainsi j’ai reçu un petit pain chaud, mais elle avait des doutes avec les enfants, car la dernière fois quand elle a eu un groupe ainsi, elle a du travailler beaucoup pour nettoyer sa maison.

Joi. O tînără de la Ocna Mureş a sunat pentru cazare în 11, 12 şi 13 decembrie. 18 persoane.Am sunat-o pe Sofica, ea tocmai făcea pîine şi, uite aşa m-am ales cu o pîine caldă, deşi Sofica avea îndoieli dacă să primească grupul sau nu, pentru că ultima dată a muncit prea mult pentru a face curat în casă, cînd a avut aşa un grup.